Léa;39414 wrote:
Voici, comme promis, ma traduction de la chanson. Traduire, c’est trahir… je me suis efforcée de trahir le moins possible (excusez mes fautes de langue puisque je n’ai pas le français pour langue maternelle) :
……
Peut-être quand tu trouverais ton nouvel attachement,
Tu oublierais plus vite nos anciens sentiments
Alors je souhaiterais que ta nouvelle connaissance
Reste près de toi et t’aime sincèrement !!!
……
……
Peut-être quand tu trouverais ton nouvel attachement,
Tu oublierais plus vite nos anciens sentiments
Alors je souhaiterais que ta nouvelle connaissance
Reste près de toi et t’aime sincèrement !!!
……
Bonjour Léa et merci pour cette traduction. Tu me permettras te t’aider car le français est ma langue maternelle.
Je pense que pour les vers cités ci-dessus, tu as voulu utiliser le futur, et non le conditionnel.Cela donne :
Peut-être,quand tu trouveras ton nouvel attachement,
Tu oublieras plus vite nos anciens sentiments
Alors je souhaiterai que ta nouvelle connaissance
Reste près de toi et t’aime sincèrement !!!
😳
Maintenant Bébé et Guillaume67 vous vous rencontrez en F..,non au T..,non au Viêtnam, vous chantez la chanson en duo, vous l’enregistrez et vous la mettez sur le Forum.(en viêtnamien bien sûr)