Répondre à : Vang Trang Khoc

Merci Léa !

Je viens de remarquer : « la mer en nuit », cela n’a pas de sens dans notre cas, mais plutôt « la mer de nuit ».
– « la mer en nuit » signifierait la mer qui se pare de ses habits de nuit.
– « la mer de nuit », c’est effectivement « biển (vào lúc) đêm » ; inconvénient, on peut lire « lamerdenuit » (et on peut alors confondre avec une image nettement plus prosaïque), pourquoi pas la « mer noctune » ou la « mer dans la nuit ».

Pour le 3e paragraphe : l’expression « à quoi bon » est immédiatement suivi du verbe à l’infinitif, soit « à quoi bon pleurer ».

Oulà, je suis vilain sur le français des autres ! :bigsmile:

Aux autres : je ne sais pas si vous vous rendez compte de tous les efforts que vous demandez à Léa (n’est-ce pas Bébé) ?!
Maintenant, il faudra que Guillaume67 (et Bébé) nous chante cette chanson la prochaine fois qu’il ira à Paris…