Répondre à : Vang Trang Khoc

Voici, comme promis, ma traduction de la chanson. Traduire, c’est trahir… je me suis efforcée de trahir le moins possible (excusez mes fautes de langue puisque je n’ai pas le français pour langue maternelle) :

La lune pleure (1)
(Nguyễn Văn Chung)

Déjà est reculé au loin, ô ma bien aimée, (2)
Le temps jadis où nous étions ensemble, attachés,
Où assis sur le sable, nous regardions la mer à la nuit, (3)
Et chantions vaguement quelques mélodies d’amour…
Mon cœur est triste par nostalgie de toi,
Par la douleur de notre séparation rapide qu’il ne comprend pourquoi
La vie d’orages emplie d’amertumes et d’écœurements (4)
Emporte si vite dans son parcours à on ne sait où notre amour ardent !!!

Ainsi, chérie, arrête de songer au passé, (5)
Ne regrette plus rien, ou ça te peinerait
Notre amour s’est déjà fané,
Toi et moi, chacun est parti de son côté…
Moi, assis en ce lieu, tout solitaire,
La lune pleure, les étoiles tombent sur ce long fleuve, (6)
Je regrette, je déplore pour moi, pour toi
Et pour tant d’amours qui se témoignaient entre nous deux
Ô triste vent d’hiver…

A quoi bon de pleurer, chérie, car je sais
Que ni toi ni moi ne voulions que nous finissions par nous séparer
L’amour est venu, et soudain nous a quittés
Rares sont ceux qui peuvent s’entendre à jamais…
Peut-être quand tu trouverais ton nouvel attachement,
Tu oublierais plus vite nos anciens sentiments
Alors je souhaiterais que ta nouvelle connaissance
Reste près de toi et t’aime sincèrement !!!

Ainsi, chérie, arrête de songer au passé,
Ne regrette plus rien, ou ça te peinerait
Notre amour s’est déjà fané,
Toi et moi, chacun est parti de son côté…
Demain s’il arrive de nous rencontrer à nouveau,
Adressons-nous l’un à l’autre un petit mot
Pour ne pas oublier les tendresses et douceurs
Que connaissaient par l’amour d’antan nos deux cœurs
Ô notre premier rêve…

Notes :
(1) Je me suis permis de couper en deux les vers du texte original
(2) J’ai hésité entre « au loin » et « dans le lointain ». En fait, la répétition du son [o] (au, ô) n’est pas très heureuse mais « dans le lointain » semblerait un peu lourd.
(3) « nous regardions la mer en nuit » me plaisait mieux mais j’ai dû éviter la cacophonie « en nuit / ennui »
(4) Seul « amertumes » suffisait mais j’ai ajouté « écœurements » pour la rime
(5) Cette phrase, je l’ai traduite selon ma compréhension ; « đừng mong nhớ » sous-entend pour moi « đừng mong nhớ về người cũ, về quá khứ, về những gì đã qua »
(6) Je ne suis pas sûre de ma traduction car « sao rơi sông dài » ne s’avère pas très clair. De toute façon, cette phrase me semble grammaticalement limite (je pense à de l’anacoluthe pour me rassurer)

En espérant que ça aide à la compréhension…