Ici, les filles se baignent dans la mer en jeans
Ici, les enfants jouent au foot au milieu du carrefour (Lang Son)
Ici, on joue au foot sur la piste d’atterrissage et on regarde passer les avions sur le bord de la piste sous un parapluie pour se protéger du soleil (Phu Quôc)
Ici, lorsqu’il n’y a pas assez de place sur le trottoir pour les tables des cafés, on les installe sur la route (Saigon)
Ici, lorsque la police arrive, on rentre toutes les tables et chaises à l’intérieur en moins de 10 secondes afin d’éviter une amende ou une confiscation pure et simple
Ici, on rame avec les pieds
Ici, un autocollant stipule qu’il ne faut pas s’accroupir sur les toilettes (position viêt) mais s’asseoir
Ici, un autocollant indique que le stockage de durian est interdit dans les frigos des hôtels pour cause d’effluves nauséabondes
Ici, il y a des fleurs en plastique dans les chambres d’hôtels (Long Xuyên)
Ici, la télé est en vitrine (Sa Dec)
Ici, on garde le polystirène autour de la télé pour monter qu’on l’a acheté neuve (Hoa Binh)
Ici, quand on achète des disques, on rentre sa moto dans le magasin
Ici, les fourmis mesurent 2 cm et les bananes 4.
Ici, il y a des motos-taxis (xe ôm)
Ici, à la télé vietnamienne, tous les dialogues masculins et féminins sont doublés en vietnamien par une même voix, féminine généralement
Ici, les capes de pluie moisissent
Ici, on trouves des « lézards » de 25 cm au dessus de notre lit (Phu Quôc)
Ici, on dort dehors sous une moustiquaire, face à la mer, à côté des bananiers et parmi la faune locale (Phu Quôc)
Ici, les additions dans les « restos » sont faîtes au pif
Ici, tous les prix se négocient : au marché, les cyclos, les xe-ôm, les locations de motos, les chambres, les additions, les clopes, les bouteilles d’eau, les billets de bus, le gonflage des pneus… L’essence et les billets de train, eux ne sont pas négociables
Ici, à Phu Quôc, on dîne à 18h30, on se couche à 21h et on se lève à 6h
Ici, pour ménager la touche « rewind » des magnétoscopes, on utilise un « rembobineur » manuel de cassettes vidéos (Hanoi)
Ici, on mange des oreilles de cochons en lamelles, du vermicelle d’anguilles, des pattes de poulets ou de canards, du porc cru fermenté dans des feuilles de bananiers, des œufs couvés…
Ici, on mange à n’importe quelle heure du jour et de la nuit, et qu’est-ce que c’est agréable un Hu Tiêu à 2h du matin ! (Saigon)
Ici, au feu rouge, il y a une personne qui agite un drapeau « arrêt » pour faire comprendre aux motos ce qu’un feu rouge signifie (Saigon 2001)
Ici, il y a des comptes à rebours au dessus des feux rouges (Saigon)
Ici, pour vous servir un verre de bière, on met un tuyau dans une grosse barrique et on siphonne (Saigon)
Ici, on boit des jus de caramboles, de fruits du dragon, de rambutans, de fruits du jacquier, de durian…
Ici, pour faire 100 km en train il faut 3 heures (Hanoi Haiphong 2001)
Ici pour faire 100 km en bus il faut 5 heures (Hanoi Haiphong 1997)
Ici, on rentre sa moto dans sa chambre d’hôtels, mais on ne la met pas encore dans son lit (Nha Trang)