› La Langue vietnamienne / Tiếng Việt › le vietnamien / Tiếng Việt › Les demandes de traduction › demande traduction calligraphie › Répondre à : demande traduction calligraphie
@Dông Phong 157668 wrote:
En regardant bien, je crois que c’est Tâm (le coeur).
Alors c’est le titre du tableau calligraphié.
DP
@dannyboy 157669 wrote:
Excellente traduction DP.
Le mot en grosse calligraphie est le mot « Tâm », un mot importé du chinois qui peut signifier : cœur, esprit, moral, intention, …
Je ne crois pas que c’est la signature du calligraphe mais c’est un peu le même principe que le haiku japonais: On met un mot en calligraphie, et à côté on met quelques vers qui illustre ce mot.
Merci Mr. Dannyboy du compliment.
Nos deux messages se sont croisés.
DP