@DédéHeo 156284 wrote:
Tu vois ! VanVanVan qui est vietnamienne vina fait aussi la confusion soja = dau = haricot
En fait, il s’agit de haricot noir et non pas de soja noir
Le wiki Soja – Wikipédia dit aussi que les « germes de soja » vendus en France sont généralement des jeunes pousses de haricot mungo
Pour traduire, dans les sciences naturelles, le wiki est meilleur que les dictionnaires.
J’avais trouvée cette autre exemple :
les dico traduisent « con him » = « hérisson » et se trompent
le wiki traduit « con him » = porc-épic (un rongeur) et est exacte.
Le hérisson est un mammifère à piquants aussi mais insectivore .
Dédé parle -t-il du soja qui vient des US utilisé pour faire du lait de soja et du tofu? Un grain très utilisé dans l’industrie agro-alimentaire etdont les cours sont établis comme le pétrole ou le riz;
C’est un grain deux fois plus gros que le dau xanh qui est jaune à l’intérieur !
Utilisé pour les farces sucrées des gâteaux.