Répondre à : Người Việt đầu tiên đặt chân đến Hoa Kỳ

@AnhTruc 156882 wrote:

Merci à une amie qui ne lit pas le vietnamien, mais qui écrit le français…
Et c’est aussi ainsi que naît la guerre, lorsqu’on fait dire ce que l’auteur n’a pas dit.
Cordialement
AnhTruc

??? Bien que ce ne soit pas indispensable, j’aurais aimé comprendre cette phrase.

J’ai répondu à un petit souhait :  » Trop de travail pour ma pauvre petite tête, je n’ai plus le courage à corriger ma traduction, qui veut m’aider. Merci. »

Exercice que je fais couramment, j’ai rédigé sans rien omettre des informations écrites et en respectant la chronologie, supprimant toutefois, il est vrai, des répétitions qui apparaissaient à la relecture.
Mais n’est-ce pas ce qui était souhaité ?
Mille excuses, Anh Truc, de… je ne sais pas.
Heureusement, les guerres ne débutent pas aussi facilement.
A chaque jour suffit sa peine, demain sera un jour meilleur, je le souhaite sincèrement pour vous comme pour moi.
Bonne soirée.