Répondre à : Besoin d’une traduction du francais au vietnamien

@Paprik 155974 wrote:

Bonjour à tous,

j’aurais besoin d’une traduction en vietnamien de deux petites phrases :

« aucun ami ne vaut mon frère »

« amour fraternel, amour éternel »

en espérant recevoir de l’aide..

cordialement

Bonjour Paprik,

Bienvenue sur le forum.

Je vous propose la traduction suivante:

không có bạn nào hơn anh tôi

mot à mot …

không có = il n’y a pas
ami = bạn
nào = quelque soit, utilisé avec « không có », pour traduire « aucun »
hơn = surpasse, donc « ne vaut »

mot à mot …

tình anh em, tình bất tận

tình = amour
anh = grand frère
em = petit-frère ou petite-soeur
anh em = fraternel
bất = exprime une négation
tận = s’achever
bất tận = infini dans le temps, donc une façon de dire « éternel »

NB:

Le contexte peut être essentiel.
Notamment, s’ils ne sont pas précisés, le « nombre » et l' »appartenance » en Vietnamien peuvent en découler ,

Ainsi « bạn » : est-ce un ami ou le terme poli « vous, amis » ?

Mais bon, c’est une traduction brevetée S.G.D.G. :wink2:
(sans garantie du gouvernement)

@+ Paprik et bonne chance à vous !