Discussion: Recherche versions françaises de KIM VÂN KIỀU

Merci Kim001, pour ce lien vers le resume du livre.

Je vois maintenant a quoi correspond l'histoire...
Meme si j'aurais aime en savoir plus...

Il y a trop peu de details sur ce qui "oblige" Kiêu a devenir une courtisane : pour sauver sa famille...

Je suis deja content d'avoir pu lire ce resume, moi qui ne suis toujours pas parvenu a trouver le roman en francais sur Hồ Chí Minh...

Bonjour,

Ce matin, j'ai reçu le livre et qui plus est, avec la dédicace du traducteur. Me voià toute ravie de pouvoir savourer maintenant ses merveilleux alexandrins !

Je tiens à renouveller mes remerciements au forum, et particulièrement à Brimaz, sans qui je n'aurais pas eu ce si beau cadeau.

Bonjour,

une petite recherche sur internet m'a permise de trouver une liste de dix auteurs de traduction française de Kim Van Kieu, que je retranscris ici (auteur, ville d'impression (année) et éditeur).

Par contre, j'ignore si elle est complètement exacte. Toutes infos (précisions, ajouts, compléments, remarques...) sont les bienvenues.

1) Abel des Michels (2 tomes), Paris (1884-1885), Ernest Leroux
2) Thu Giang, Paris (1915), Challamel
3) René Crayssac, Hanoi (1926), Imp. Lê Văn Tân
4) Léon Masse, Paris (1926), Ed. Brossard
5) M. R. , Hanoi (1944), Ed. Alexandre de Rhodes
6) Nguyễn Văn Vĩnh, Hanoi (1942-1943), Ed. Alexandre de Rhodes
7) Nguyễn Khăc Viện, Hanoi (1970), NXB Văn Học
8) Xuân Phúc Xuân Việt, Paris (1961), Gallimard
9) Lê Cao Phan (en alexandrins), Hanoi (1994), NXB Khoa Học Xă Hội
10) Lưu Hoài (en vers libres), Hanoi (1999), NXB Văn Học

Toujours sur internet, on trouve aussi en téléchargement l'oeuvre complète de Nguyen Du traduite par Abel des Michels en langue française, tombée dans le domaine public.

Voici le lien: Nguyên Du, « Kim-Vân-Kiêu » ; Notes du Mont-Royal

Les téléchargements sont à la fin de l'article (en bas de page).

Bonjour,
J'ai une version de Kieu de 1965, édité à l'occasion du 200ème anniversaire de la naissance de Nguyên Du. Livre cartonné, les pages sont en bon état. La double couverture, également cartonnée, est un peu abîmé. Etes-vous toujours intéressé par cette version ? Je peux vous envoyer des photos si vous le souhaitez. A bientôt peut-être.

bonjour à tous,
Un KIM-VAN-KIEU traduit en FR par René CRAYSSAC, repaginé, lisible, clair, facilite la lecture et recherche avec table de matières ou signets sous format pdf.; pour les passionnés.


Kim-Van-Kiêu en FR

Envoyé par sgn3vlg

bonjour à tous,
Un KIM-VAN-KIEU traduit en FR par René CRAYSSAC, repaginé, lisible, clair, facilite la lecture et recherche avec table de matières ou signets sous format pdf.; pour les passionnés.


Kim-Van-Kiêu en FR

Bonjour sgn3vlg,
Je vous remercie d'avoir repaginé et mis en ligne cette traduction de René Crayssac (1926).
C'est une belle traduction en vers français.
Cependant, pour bien pénétrer la profondeur des 3254 vers originels de Nguyễn Du, je conseille aux francophones qui ne lisent pas le vietnamien de se reporter à la traduction richement annotée de Nguyễn Van Vĩnh (1942-1943), qu'on peut trouver sur les sites :

- Tome I : http://cdn.notesdumontroyal.com/document/4e.pdf
- Tome II : http://cdn.notesdumontroyal.com/document/4f.pdf

Bien cordialement.
Dông Phong

bonjour à tous,
Un KIM-VAN-KIEU traduit en FR par RenéCRAYSSAC, repaginé, revu, vérifié entièrement que vous pouvez trouver ici:

Kim-Van-Kieu en FR_b
bonne lecture,