Discussion: Recherche versions françaises de KIM VÂN KIỀU

Envoyé par Léa

Bonjour Brimaz,

J'aimerais bien avoir cette version de Le Cao Phan, mais je suis à Hanoï, et je ne sais si vous pouvez dans ce cas m'aider à me la procurer...

Par contre, j'ai en fichier Word deux versions de Crayssac 1926 et de Xuan Phuc et Xuan Viet 1961 et je suis disposée à les partager avec les membres de FRVN qui le souhaitent.

J'ai aussi une version de Nguyen Khac Vien 1965 que je pourrai toujours scanner sur demande particulière.

Mes hommages respectueux à Léon

Bonjour Léa,
je suis ravie de correspondre avec vous qui habitez au Vietnam. Avez vous essayé de chercher le livre de Lê Cao Phan en librairie? Je vais contacter mon beau-frère qui habite la Réunion pour lui parler de votre demande. Accordez - moi un peu de temps s'il vous plait. Une autre solution serait de vous envoyer mon exemplaire si cela pouvait raccoucir le temps d'attente pour vous.
A moins que les grosses têtes de l'informatique nous trouvent une solution encore meilleure...
Bonne journée et merci de nous parler du pays quand vous aurez le temps.

Envoyé par BRIMAZ

bonsoir Léon,
je ne sais pas si vous fréquentez toujours le FV et je vous réponds avec 2 ans de retard pour vous dire que j'ai une version du Kim Van Kieu de 1994 par LÊ CAO PHAN. Editions des sciences sociales. Traduction française en alexandrins, un exploit remarquable. Hormis la traduction de Crayssac, les autres traductions sont en vers libres sauf erreur de ma part.
Si vous ne trouvez pas ce livre, je pourrai essayer de vous le procurer par l'intermédiaire de mon beau-frère qui est le fils de Lê Cao Phan. A bientôt peut-être ? ma proposition est bien sûr valable pour tous ceux qui seraient intéressés. amicalement.

Bonjour Brimaz,

Je souhaiterais avoir cette version que vous citez dans votre message ... Comment et ou pourrais je me la procurer s'il vous plaît . Merci.

Kim Sang

Bonjour Brimaz,

Ben oui, j'ai cherché à obtenir les différentes traductions françaises de Kim Van Kieu, en librairie mais aussi chez les bouquinistes de Hanoï... Je vous remercie donc de vous renseigner pour moi au sujet de cette version. Mais prenez tout votre temps car il n'y a aucune urgence. Plus l'attente est longue, plus le plaisir sera grand, j'espère.

En tous cas, merci d'avance.

Envoyé par kimsang

Bonjour Brimaz,

Je souhaiterais avoir cette version que vous citez dans votre message ... Comment et ou pourrais je me la procurer s'il vous plaît . Merci.

Kim Sangà

bonjour kimsang,
Essayez ce lien " collection historique: Unesco secteur de la culture". Si vous habitez en France, vous devriez trouver le livre à l'Unesco. Sur la même page de google, il y a d'autres liens sur Lê Cao Phan mais en vietnamien! Là je crois que c'est vous qui allez pouvoir m'informer: toute mon admiration pour votre bilinguisme! Merci de me tenir au courant de votre démarche. A bientôt

Envoyé par Léa

Bonjour Brimaz,

Ben oui, j'ai cherché à obtenir les différentes traductions françaises de Kim Van Kieu, en librairie mais aussi chez les bouquinistes de Hanoï... Je vous remercie donc de vous renseigner pour moi au sujet de cette version. Mais prenez tout votre temps car il n'y a aucune urgence. Plus l'attente est longue, plus le plaisir sera grand, j'espère.

En tous cas, merci d'avance.

Bonjour Léa, oui, j'essaie de vous avoir un exemplaire ou bien je vous prêterai le mien. On va voir si les
recherches de kimsang à l'Unesco seront fructueuses...
Par ailleurs j'ai écrit à mon beau-frère. Merci pour votre patience. Quel temps fait-il à Hanoï ? amicalement

Envoyé par robin des bois

Je suis sûr que LEON , là où il est, sera très content de lire votre post et vous trouvera extrêmement sympa. Il est devenu l'un de nos "Anges Gardiens" tout là-haut là-haut ( au fait, je ne sais pas s'il y a une Bibliothèque au Ciel , en dehors de "celle de l'ENFER" qui est très connue de ceux qui ont un côté un peu cochon!!) Je salue sa mémoire

Envoyé par BRIMAZ

Comme c'est triste Robin! je vais arrêter de lire les anciens posts. Mais au fond, sait-on ce que deviennent les posts post mortem?

Tous les posts sont maintenus afin de respecter son auteur et surtout qu'on n'oublie pas Léon qui a tant apporté à FV..

Envoyé par mike

Tous les posts sont maintenus afin de respecter son auteur et surtout qu'on n'oublie pas Léon qui a tant apporté à FV..

bonsoir Mike,
Oui, j'ai très bien compris parce que Thuong et Robin des bois m'ont donné des explications. Comme tu le vois Léa, Kimsang et moi nous continuons à parler de ce qui passionnait Léon. N'est-ce pas une belle façon de lui rendre hommage ?

oui, merci Robin, je me suis remise du choc. bien amicalement et merci de votre compréhension.

Envoyé par robin des bois

Moi je vous dis : "surtout pas, au contraire".

C'est un Monsieur que je n'ai pas connu (donc tout comme vous), sauf au travers de ses posts.. avec parfois quelques échanges en direct.

Et j'en garde un "très fort souvenir ": comme vous avez du le remarquer, c'était un Fin Lettré aux bons sens du terme, un amoureux de la Littérature et de la Poésie vietnamienne.
Et un "Honnête Homme " (au sens du XVIIIe siècle)

Merci Robin, je me suis remise du choc.
Ce que vous dites me fait regretter de ne pas avoir connu Léon.
Le côté 18ème, c'est rare...mais ça existe encore sur ce forum. Au fait, au féminin qu'est-ce-que ça donne? "honnête femme" c'est autre chose hein ?

Envoyé par BRIMAZ

bonjour kimsang,
Essayez ce lien " collection historique: Unesco secteur de la culture". Si vous habitez en France, vous devriez trouver le livre à l'Unesco. Sur la même page de google, il y a d'autres liens sur Lê Cao Phan mais en vietnamien! Là je crois que c'est vous qui allez pouvoir m'informer: toute mon admiration pour votre bilinguisme! Merci de me tenir au courant de votre démarche. A bientôt

Bonjour Brimaz,

Merci encore pour ces informations. Je suis allée sur le site internet de Unesco en effectuant les démarches que vous m'avez donnée mais impossible de trouver le livre pour le commander. Sinon, je suis passée par le moteur de recherche google en tapant " Lê Cao Phan " et dans " collection Historique : Unesco secteur de la culture j'ai trouvé ceci Histoire de Kieu/Truyên Kiêu - Nguyên Du - Notes end commentaries by Lê Cao Phan.

J'ai le titre exact, l'édition ... je vais aller commander sur Paris aujourd'hui et je vous tiens au courant.

Kim Sang