Discussion: Recherche desesperement un vietnamien francophone!!!!

Voila,je suis une etudiante en francais langue etrangere et je m'interesse particulierement a la langue francaise telle qu'elle est pratiquee par les fracophones.(le francais vietnamien en particulier)
Alors ,je lance un appel a tous ceux qui pensent pouvoir m'aider dans ce sens. Envoyer des e-mail: [email protected]

voici les questions aux quelles je dois repondre.
1) existe-il un francais vietnamien:c'est adire des expressions,des facons de parler,typiques du francais vietnamien? des structures syntaxiques vietnamien...
2) Si oui,comment cette variete de francais est differente du francais standard( de France)
diffrences phonetiques, y a-t-il des sons que les vietnamiens ne savent pas prononcer en francais?
des enregistrement mp3 du francais vietnamien serait genial!!!!!! (recompenses financieres possible)

merci bcp.!!!

Récompenses financières? Ciel! À combien ca se monterait? Non passque je pourrais m'y mettre sérieusement!

Sans rire, je ne sais pas s'il y a un francais vietnamien, mais il y a certainement des prononciations à se tordre de rire. Mes filles, métisses, parlent très bien le francais, mais une partie de leur vocabulaire leur a été enseigné par des maitresses vietnamiennes de francais langue étrangère.

C'est parfois très amusant: pour des mots qu'elles ont appris à l'école, elles rajoutent des tons qui n'ont pas lieu d'y être. (parfois, c'est moins drôle: quand je corrige leur francais, elles me disent qu'à l'école elles ne peuvent pas le dire sans accent, faute de se faire mettre des sales notes!)

En essayant de coller des tons vietnamiens à des phrases francaises, ca donne des trucs du genre:

disquette = đít két (j'ai connu une nana du centre en France qui disait "diskệt") pleasantry

Parfois, on y croit jusqu'au bout, et vlan le dernier mot a un ton farfelu: "Mais oui madame, si vous le désirez ce bijou est le vốt". :icon_eek:

À part ca, il y a surtout du petit nègre: on vire les prépositions, on mélange les genres...

J'ajoute que les sons "gue" et "re" sont difficilement prononçables pour un vietnamien. Etrange pour "gue" car il existe en vietnamien, mais lorsqu'il est accolé à son "ge" ou "re", ça devient dur :

"Le garage de Gérard est à coté de la gare".

Envoyé par Nem Chua

À part ca, il y a surtout du petit noir: on vire les prépositions, on mélange les genres...

...et on oublie les conjugaisons.

Envoyé par Nem Chua

À part ca, il y a surtout du petit noir: on vire les prépositions, on mélange les genres...

Je ne me souviens pas avoir écrit "petit noir". Le "petit nègre" est d'acception courante le nom du francais amputé de ses prépositions, et comme dit à juste titre Sơn Lâm, de ses conjugaisons.

Du coup, on dirait que je parle d'un espresso. :scratch:

Si quelqu'un a jugé bon de rectifier mon langage, ce serait bien que ca apparaisse dans mon post, et je trouve que c'est être bien sensible.

Comme Desproges, il va falloir que je surveille mon langage.

Envoyé par Pierre Desproges dans: Chroniques de la Haine Ordinaire, 1986

Vous n'avez rien contre les jeunes ?. Version à peine édulcorée du répugnant : T'as pas cent balles ?, c'est la phrase clé que vous balancent de molles gouapes en queue de puberté, pour tenter de vous escroquer d'une revue bidon entièrement peinte avec les genoux par des jeunes infirmes. (Je veux dire handicapés. Que les bancals m'excusent.)

Pour lui, c'est plus facile, il est mort en 1988.

Tiens, du coup, je me suis mis à relire du Desproges. Dieu que ce gusse disait les choses bien. Fort, aussi.

Il est mort d'un cancer, dignement, et ses derniers écrits le libèrent petit à petit du peu de gangue moralisante qu'il ait jamais porté. Ca me fout fiche un coup, tiens.

Allez, et une autre pour la route:

Envoyé par Pierre Desproges dans: Chroniques de la Haine Ordinaire, 1986

Le mot vieux fait honte, au point que les cuistres humanistes qui portent la bonne parole dans les ministères l'ont remplacé par le ridicule personne âgée, comme si ces empaffés de cabinet avaient le mépris des rides de leurs père et mère.

Voila,je suis une etudiante en francais langue etrangere et je m'interesse particulierement a la langue francaise telle qu'elle est pratiquee par les fracophones.(le francais vietnamien en particulier)
Alors ,je lance un appel a tous ceux qui pensent pouvoir m'aider dans ce sens. Envoyer des e-mail: [email protected]

voici les questions aux quelles je dois repondre.
1) existe-il un francais vietnamien:c'est adire des expressions,des facons de parler,typiques du francais vietnamien? des structures syntaxiques vietnamien...
2) Si oui,comment cette variete de francais est differente du francais standard( de France)
diffrences phonetiques, y a-t-il des sons que les vietnamiens ne savent pas prononcer en francais?
des enregistrement mp3 du francais vietnamien seraient genial!!!!!!

merci bcp.!!!

Tu as raison Nem : "petit noir" aurait été plus compréhensible avec des guillemets et moi aussi, je n'ai pas saisi tout de suite la signification de ce terme :sleep:

A croire que notre modérateur a du sang de cette couleur dans les veines, ou qu'il connaît des membres de père noir américain, ou même des Africains amis du Vietnam

Je vois que nous avons les mêmes livres de chevet ;D Pierre Desproges est mon "comique" préféré, plein de tendresse retenue ; je recommande ses textes aux étudiants de la langue française.

Thu Huong

Envoyé par Nem Chua

Je ne me souviens pas avoir écrit "petit noir". Le "petit noir" est d'acception courante le nom du francais amputé de ses prépositions, et comme dit à juste titre Sơn Lâm, de ses conjugaisons.

Du coup, on dirait que je parle d'un espresso. :scratch:

Si quelqu'un a jugé bon de rectifier mon langage, ce serait bien que ca apparaisse dans mon post, et je trouve que c'est être bien sensible.

Effectivement l'expression m'a un peu surpris (je la connais sous une autre forme, certainement celle que tu avais tapé). Je me suis sentit coupable sur le coup... :icon_eek:

J'ai eu la chance de voir Desproges sur scène en 1984. ;D

:lol!: euhhhh .... joker !!!

Déjà répondu.

Euh...un message aurait suffit, je pense.

OK, j'ai compris.

Mike, c'est ton correcteur automatique qui a changé le mot "nè-gre" en "noir". Malheureusement, la censure automatique, c'est imprécis.

Il y a aussi des gâteaux qui s'appellent "tête de nè-gre", sans que ca ne soit péjoratif du tout. À mon sens en tout cas.

Du coup mon post ci-dessus ne veut plus rien dire.

Envoyé par Desproges dans: Vivons Heureux en Attendant la Mort

Le boudin con ne souffre pas.
Mais il y a le boudin pas con.
Le boudin avec une sensibilité suraigüe.
Le boudin qui est beau du dedans.
Le boudin qui a dans sa tête et qui porte en son coeur sa beauté prisonnière, comme, dans la chanson, ces gens du Nord qui ont dans les yeux le bleu qui manque à leur décor.

Vivons Heureux en Attendant la Mort. Un bouquin nommé selon Montaigne.