Discussion: Cherche un traducteur

Bonsoir à tous,

Je reviens de mon premier voyage au Viet Nam (que de souvenirs), et je reste en contact avec des ami(e)s rencontré(e)s là-bas.

Malheureusement je ne sais ni lire ni écrire le viet.

C'est pourquoi je cherche quelqu'un qui sait lire et traduire parfaitement le viet en français, et qui pourrait me traduire des emails que je souhaiterais envoyer.

D'avance merci

Comme je te l'ai dit en message prive, je ne peux malheureusement pas t'aider, du fait de mon (tres) peu de maitrise de la langue pour le moment...

Mais je suis convaincu qu'une ame charitable saura te secourir...

Allez, tout le monde ! Bougez-vous !!!

Envoyé par Minh-Long

Bonsoir à tous,

Je reviens de mon premier voyage au Viet Nam (que de souvenirs), et je reste en contact avec des ami(e)s rencontré(e)s là-bas.

Malheureusement je ne sais ni lire ni écrire le viet.

C'est pourquoi je cherche quelqu'un qui sait lire et traduire parfaitement le viet en français, et qui pourrait me traduire des emails que je souhaiterais envoyer.

D'avance merci

En effet, BenP a raison. Alors, envoies le moi par MP, et on verra.

Moi aussi, je pourrais t'aider de temps en temps, Minh Long, mais... des traductions parfaites, je ne le garantirais pas !

Cela fait plaisir de lire vos reponses !

Merci à tous de vos réponses, s'il y a d'autre personnes qui peuvent m'aider il n'y a pas de problèmes, je risque d'avoir beaucoup d'emails à traduire d'ici à ce que j'arrive à lire ou écrire la langue...

Salut Minh-Long,
Je peux aussi t'aider si besoin.

Hey Minh-Long, tu ne passeras pas toute ta vie a te faire traduire tes mail. Alors moi je te conseille de te mettre sans tarder au tieng viet!!!!!!!!!!!!
Au bout de 6 mois, tu verras que je t'aurais aidé a traduire correctement tes mails

Envoyé par BEBE

Au bout de 6 mois, tu verras que je t'aurais aidé a traduire correctement tes mails

Le problème est qu'il ne peut pas attendre 6 mois

Merci à ceux ou celles qui apportent leur aide..

j'espère que Minh-Long sera reconnaitre l'aide apportée par certains membres..

Comme je te l'ai dit par MP, le partage ne se fait pas que dans un sens *..


* : allusion à ceux ou celles qui viennent juste demander de l'aide de traduction, qui ne font pas d'efforts pour contribuer à la vie du Forum et qui partent aussi vite qu'ils sont venus.