Discussion: Aide : Problème informatique sur un ordinateur au VietNam

Bonjour à tous,

Voici le problème : je corresponds avec une jeune Viet Namienne de Hué qui apprend le français...
J'insiste pour qu'elle utilise correctement les accents dans le texte... Je lui ai recommandé d'installer "Pop Char Win" (version de démo gratuite)... Ce me semble être, en effet, le moyen le plus simple pour elle d'utiliser les caractères accentués et spéciaux français...

Si quelqu'un connaît une meilleure formule et est disposé à lui expliquer (idéalement en vietnamien) ce qu'elle doit faire pour avoir à sa disposition un jeu de caractères latins faciles à utiliser, je lui donnerai son adresse mail. Merci.

Christian

c'est pas si facile ! C'est un problème de clavier.
Tous les ordi vina sont windows en anglais avec clavier qwerty

Le logiciel de saisi "clavier vietnamien" généralement la methode TELEX est peu compatible avec le français :
Les => Le + accent aigu => Lé (telex est rapide ; il n'y a pas de mots vn qui se terminent par s
pas de F, pas de J...
Bref, il faut arrêter le TELEX et ecrire sans accent

une méthode: installer un correcteur orthographique français et cliquer ; ca corrige partiellement les accents
dans word : déclarer le paragraphe "langue = français"

ou bien installer Firefox français et le correcteur orthographique français

Les dactylo pro connaissent les code numéro des quelques accents du français par coeur

au pire tu fais "insert special caractère " avec word


Le probleme est :
ecrire français avec un ordi anglais ! Le vietnamien n'y est pour rien

Merci beaucoup pour ces précisions éclairées...

Christian

sinon y'a les codes ASCII
alt+133 donne "à" , la table est dispo en tapant "charmap" dans demarrer/executer (start/run)

et aussi y'a vietkey qui permet de passer en fr les chiffres, 2 donne é etc...


edit; les correcteurs orthographiques c'est pas toujours efficace (exemple "a" et "à") et je pense que c'est pas génial pour apprendre.

Merci Oanmath,

Je crois que PopChar permet d'utiliser directement la table ASCII de façon beaucoup plus transparente et simple... N'étant pas un adepte de Microsoft et n'ayant pas à ma disposition un ordinateur vietnamien, je ne sais pas très bien où aller chercher "vietkey"...
Je crois que certains d'entre vous, en France, utilisent des ordinateurs configurés pour le Viet Nam, je serais curieux de savoir comment fonctionne PopChar Win dans cette configuration... Merci encore,

Christian

Envoyé par chbiche

... N'étant pas un adepte de Microsoft et n'ayant pas à ma disposition un ordinateur vietnamien, je ne sais pas très bien où aller chercher "vietkey"...

Si tu es un utilisateur de Linux, la solution est très simple. Sous KDE, après un petit paramétrage, tu as une icône sur la tableau de bord. En cliquant sur cette icône, qui représente un drapeau, tu passe d'un clavier à l'autre : US, français, vietnamien, suisse romand, cyrillique, (plus de 60 possibilité de clavier...). En un quart de seconde, tu changes ton clavier. Et si tu es sous unicode (c'est le cas par défaut), l'affichage se fait automatiquement avec la bonne police.

Si tu es sous Linux (ou si cela intéresse quelqu'un d'autre), je peux mettre ici comment faire le paramétrage.

Je suis actuellement au Vietnam, depuis une semaine et pour encore cinq semaines. J'écris avec un ordinateur sous Linux, sur un clavier physique vietnamien avec un clavier virtuel suisse romand.

Merci, abgech, tout ceci est assez clair pour moi, j'espère que ce le sera aussi pour cette étudiante...

Christian

le "charmap" pour la table ascii tu ne l'utilise que quelques minutes en fait car on retient les quelques codes nécessaire en français, j'ai un clavier qwerty et je n'ouvre jamais le charmap.
alt 0233 é
alt 0232 è
alt 0234 ê
alt 133 à
alt 135 ç tu les tape 3 fois et tu t'en souviens (et je suis pas dactylo pro )

si elle est étudiante au vietnam elle utilise déjà probablement vietkey (ou du moins elle connait) sur tous les pc au vietnam on trouve vietkey (ou unikey mais je sais pas si il fait le fr) pour pouvoir entrer les caractères viet.

on utilise un programme comme vietkey ou unikey
mais ces programme permettent de choisir la METHODE de FRAPPE
Avec les chiffres comme les méthode VNi, VPS
Mais les gens préfèrent la méthode TELEX (gõ Telex ) qui utilise les lettres qui ne sont pas utilisées en vn :
f,s, r, x, j pour les tons (ça, c'est rapide mais incompatible avec le français)
Le z efface le ton
w pour les "barbes"
et aa, oo, ee pour les ê, dd pour d barré
Telex (IME) - Wikipedia, the free encyclopedia

c'est pourquoi je dirai comme oanhmatth MAIS JE N'AI PAS RÉUSSI AVEC MON ORDI - PAS DE CHIFFRES
alt 0233 é
alt 0232 è
alt 0234 ê
alt 133 à
alt 135 ç
ALT+128 Ç
ALT+0128 €
ALT+0156 œ
ALT+0174 ®

jjjje pense que cette table est la meilleur :
Typing Special Characters - Microsoft Standard English (United States 101) Keyboard
Microsoft Standard English (United States 101) Keyboard
Typing International & Special Characters using the <Alt> key and the right-side numeric keypad.
<Num Lock>key must be on!

Je n'ai pas de pavé numérique

il comprend 2 codes : par exemple :
Alt 0224
Alt 133 à "a grave"

L'un est windows 16bit, l'autre est 8bit mais ca traduit tout en unicode

PS) souvent dans les articles de journaux français, on voit
Alt 0164 ¤ Currency
à la place de

Alt 0128 € Euro currency symbol
ca doit etre un truc qui bug avec Macinthosh ?