Xin chào các anh chị! Bonjour forum!

[gmalheureux]

Em xin tự giới thiệu.
Em là một người Bỉ, 33 tuổi, và là một người ... đồng tính.
Em đã yêu một người cùng giới ở Việt Nam mấy năm nay.
Ngày hôm nay, người ấy và em muốn ... cưới nhau.
Ở Bỉ có luật cho phép.
Giấy tờ cũng đơn giản, trừ "giấy xác nhận về tập quán" (certificat de coutume).
Nếu em không có giấy này, em sẽ không xin được "giấy công bố kết hôn".
Nếu không có "giấy công bố kết hôn", thi người yêu em sẽ không xin được VISA.
Các anh chị có biết cách để mà xin giấy xác nhận về tập quán không?
Nếu em cầm giấy ủy quyền lên ĐSQ, em rất sợ ĐSQ không cho, vì trên giấy ủy quyền ấy có tên 2 người, và có ghi về vấn đề đám cưới...
Lúc ĐSQ biết rằng em xin giấy này để làm đám cưới giữa nam và ... nam, thì không biết kiếp nào em mới lấy được.
Có cách nào khác không anh chị?
Hay là người yêu em có thể kiếm mẫu giấy này ở Việt Nam không?
Bây giờ em rất thất vọng và bị xuống tinh thần, mong anh chị thông cảm và cám ơn anh chị trước!

Permettez-moi de me présenter.
Je suis un Belge de 33 ans et ... homosexuel.
Depuis plusieurs années, j'entretiens une relation avec un homme au Vietnam.
Aujourd'hui, nous aimerions nous marier.
La loi belge le permet.
Les formalités administratives ne sont pas trop compliquées, excepté le certificat de coutume.
Sans ce document, pas de déclaration de mariage possible.
Sans la déclaration, pas de visa pour mon amoureux.
Que faire?
Si je me rends à l'ambassade, le certificat de coutume me sera probablement refusé, étant donné que la procuration délivrée par ma commune que mon amoureux a signé porte nos 2 noms et mentionne notre mariage.
La probabilité que l'ambassade ne me délivre pas ce document est grande, vu le but qui est notre mariage, le mariage entre un homme ... et un autre.
Mon amoureux peut-il se procurer ce document au Vietnam?
Je suis au bord d'un gouffre, dépressif.
Désolé d'avoir envahi votre forum et merci d'avance pour le moindre indice.

[mike]

:bienvenue1: gmalheureux,

Les formalités administratives ne sont pas trop compliquées, excepté le certificat de coutume.
Sans ce document, pas de déclaration de mariage possible.
Sans la déclaration, pas de visa pour mon amoureux.
Que faire?

Comme les lois divergent selon les différents pays, et comme je maitrise pas ces procédures de mariages, je ne pourrai te répondre..Dès que tu pourras, essaies de consulter la rubrique Le Mariage / Cưới hỏi Việt Nam

De plus, le mariage homosexuel est un sujet tabou au Vietnam (même si on voit de plus de plus de couples homosexuels..)..

Bon courage quand même pour votre démarche..

[BenP]

Salut, gmalheureux !

Merci pour la traduction en francais... Effectivement, tout le monde ne comprend pas le vietnamien...

Pas de probleme pour ton "envahissement", personnellement, je suis ouvert a tout, et de plus, tres curieux. Je suis sur que tu peux apporter beaucoup au forum, de par tes experiences.

Je ne peux en revanche pas t'aider, ne connaissant rien du sujet dont tu veux traiter. D'autres membres du forum pourront certainement te conseiller...

Moi, je me contenterai de lire...

Bonne chance a toi, a ton cheri, et j'espere que tout s'arrangera pour vous !

[BEBE]

Xin cho et d'abord:bienvenue1: je te conseille de changer de pseudo pour faire de toi non pas un malheureux mais plutot un bien heureux. En ce qui concerne ton futur mariage, renseignes toi tres bien avant de plonger, car comme Mike te l'a dit, certains sujets sont extrêmement tabou dans certaines parties du monde. En tous cas bonne chance dans ta quete de renseignements et qu'ils te soient utiles:kimouss:

[PatC]

Bienvenue Gbientôtheureux,

Super sympa de faire ton coming-out d'emblée. J'espère que tu trouveras le moyen de réaliser ton désir et celui de ton ami.

Good luck !!!

[guillaume67]

Bonjour à toi gmalheureux (plus pour longtemps)
Tu as trouvé le forum où on rencontre bcp de gens super sympa
C'est tout à ton honneur de vouloir faire les démarches pour ton amoureux, en plus tu parles la langue, c'est vraiment classe.

Comme déjà citer ds la discussion, le sujet est délicat, donc je ne m'y risquerai pas, je voulais simplement te souhaiter la bienvenue et te souhaiter bonne chance pour la suite à toi et ton ami.