Discussion: un nouveau et une bonne résolution

Bonjour


Une bonne résolution me fait m'inscrire sur ce forum que je viens de découvir : j'ai très envie de me remettre au vietnamien (j'en ai fait 2 ans quand j'étais plus jeune).

Tôi rất thích tiêng Việt tại vì giống như âm nhạc. Tôi tìm người có thể giúp tôi tiến bộ, et bien sûr j'aiderai aussi cette personne à progresser en français !

J'espère que ma participation sur le forum me permettra de faire quelques progrès en vietnamien et je suis bien entendu prêt en échange.

Sinon, pour en dire un peu plus sur moi, je suis prof de maths, je suis aussi passionné de danse indienne que je danse et enseigne (j'ai une page perso à ce sujet mais j'ai lu qu'il ne fallait pas donner le lien dans le message donc en MP si ça vous intéresse). D'ailleurs samedi prochain je danse pour le Việt Nam !

Au plaisir de converser avec vous.

Yvon

Envoyé par Yvon

... j'ai très envie de me remettre au vietnamien (j'en ai fait 2 ans quand j'étais plus jeune).
...Tôi rất thích tiêng Việt tại vì giống như âm nhạc. Tôi tìm người có thể giúp tôi tiến bộ, et bien sûr j'aiderai aussi cette personne à progresser en français !
....Sinon, pour en dire un peu plus sur moi, je suis prof de maths, ....

salut Yvon et ,
tu as raison de te remettre au Viêtnamien.
Mais si ce n'est pas indiscret, tu es Pháp, alors pour quelles raisons as tu appris le viêtnamien ? Pour le boulot, tu as des origines viêtnamiennes, pour le plaisir...?
Anh là người Việt , nhưng tôi không nói tiếng Việt tốt, tôi được sinh ra trong France.Anh cũng đã được giáo sư toán học.
Je triche, j'utilise "Translate google".

Eh bien merci. Je m'étais mis au vietnamien simplement parce que j'avais entendu une amie très proche le parler et que j'ai trouvé les sons de la langue incroyables et je trouvais intellectuellement très intéressant d'apprendre une langue très différente du français (et sans conjugaisons, ça repose !).
En m'y remettant je me disais aussi qu'une langue avec des mots très courts prendrait moins de place dans ma petite tête !

Envoyé par Yvon

Eh bien merci. Je m'étais mis au vietnamien simplement parce que j'avais entendu une amie très proche le parler et que j'ai trouvé les sons de la langue incroyables et je trouvais intellectuellement très intéressant d'apprendre une langue très différente du français (et sans conjugaisons, ça repose !).
En m'y remettant je me disais aussi qu'une langue avec des mots très courts prendrait moins de place dans ma petite tête !

Bonsoir ex-collègue,
Mais dis-moi, tu as quand même l'intention d'aller visiter ce pays mythique quand même, car comme tu n'en parles pas, je me pose des questions.(à tort?...).
Mais t'es bien un matheux pour évoquer le compactage de tes connaissances nouvelles dans ta petite tête. De temps en temps je suis certain que tu défragmentes le disque dur de ton cerveau.

Envoyé par Yvon

Bonjour
Une bonne résolution me fait m'inscrire sur ce forum que je viens de découvir : j'ai très envie de me remettre au vietnamien (j'en ai fait 2 ans quand j'étais plus jeune).

Tôi rất thích tiêng Việt tại vì giống như âm nhạc. Tôi tìm người có thể giúp tôi tiến bộ, et bien sûr j'aiderai aussi cette personne à progresser en français !

J'espère que ma participation sur le forum me permettra de faire quelques progrès en vietnamien et je suis bien entendu prêt en échange.

Sinon, pour en dire un peu plus sur moi, je suis prof de maths, je suis aussi passionné de danse indienne que je danse et enseigne (j'ai une page perso à ce sujet mais j'ai lu qu'il ne fallait pas donner le lien dans le message donc en MP si ça vous intéresse). D'ailleurs samedi prochain je danse pour le Việt Nam !

Au plaisir de converser avec vous.

Yvon

Bonjour Yvon et
Tu vas trouver surement ce que tu cherches ici
Si tu as des questions, fais nous signe.
Au plaisir de te lire encore.
NVTL

Envoyé par thuong19

salut Yvon et ,
tu as raison de te remettre au Viêtnamien.
Mais si ce n'est pas indiscret, tu es Pháp, alors pour quelles raisons as tu appris le viêtnamien ? Pour le boulot, tu as des origines viêtnamiennes, pour le plaisir...?
Anh là người Việt , nhưng tôi không nói tiếng Việt tốt, tôi được sinh ra trong France.Anh cũng đã được giáo sư toán học.
Je triche, j'utilise "Translate google".

Salut Thuong

C'est super ! Je vois que depuis que Dédé lançait le site "Translate Google" le vietnamien n'est plus un secret pour tout le monde

Merci à toi Dédé

NVTL

Envoyé par thuong19

Bonsoir ex-collègue,
Mais dis-moi, tu as quand même l'intention d'aller visiter ce pays mythique quand même, car comme tu n'en parles pas, je me pose des questions.(à tort?...).
Mais t'es bien un matheux pour évoquer le compactage de tes connaissances nouvelles dans ta petite tête. De temps en temps je suis certain que tu défragmentes le disque dur de ton cerveau.

Mais c'est Sherlock Holmes qu'il faudrait t'appeler ! Effectivement, je n'ai jamais eu l'occasion d'y aller, alors, tant qu'à faire, je vais me préparer en travaillant un peu la langue.
Sinon, c'est une super idée, la défragmentation du cerveau… tu as le mode d'emploi ?

Envoyé par NoiVongTayLon

Bonjour Yvon et
Tu vas trouver surement ce que tu cherches ici
Si tu as des questions, fais nous signe.
Au plaisir de te lire encore.
NVTL



Salut Thuong

C'est super ! Je vois que depuis que Dédé lançait le site "Translate Google" le vietnamien n'est plus un secret pour tout le monde

Merci à toi Dédé

NVTL

Merci aussi.
Je ne suis pas le premier à le faire, mais j'ai commencé à essayer de comprendre une chanson de Khánh Ly : "biển nhớ".
Je butais sur le début
Ngày mai em đi, biển nhớ tên em gọi về 
Gọi hồn liễu rũ lê thê, gọi bờ cát trắng đêm khuya.
Voici la réponse de Google :
Demain, ils vont, de mémoriser le nom de la mer, ils ont demandé à 
 âme touche d'appel a captivé le jour férié, appelé rivage de sable blanc loin dans la nuit
J'en ai conclu que cette chanteuse était une grande surréaliste !

Bonne soirée !

Yvon

Envoyé par Yvon

Je ne suis pas le premier à le faire, mais j'ai commencé à essayer de comprendre une chanson de Khánh Ly : "biển nhớ".
Je butais sur le début
Ngày mai em đi, biển nhớ tên em gọi về 
Gọi hồn liễu rũ lê thê, gọi bờ cát trắng đêm khuya.
Voici la réponse de Google :
Demain, ils vont, de mémoriser le nom de la mer, ils ont demandé à 
 âme touche d'appel a captivé le jour férié, appelé rivage de sable blanc loin dans la nuit
J'en ai conclu que cette chanteuse était une grande surréaliste !
Bonne soirée !
Yvon

Merci Yvon

En effet c'est le problème de traduction des robots du type "Translate Google", la traduction est bien loin de ce qu'il voulait s'exprimer l'auteur
NVTL

J'ai bien l'impression ! La bonne nouvelle c'est que nos petites têtes peuvent encore battre les ordinateurs !