Discussion: un de plus

Envoyé par robin des bois

Et pourtant.. il n'est pas question d'AMOUR là-dedans!!!

j'ai pas compris, là.
Tu m'expliques ? ;D

C'est une boutade de Robin..

(à ce que j'ai compris dans son message.)

Envoyé par quarteron44

Merci Mike !






cette recherche est tres tres importante pour moi.

Envoyé par Léon

Bonjour

壽 et 夀 sont les 2 graphies du même mot

En sino-vietnamien se dit Thọ:
1) Durable, long, longue vie, longévité
2) Anniversaire
3) Respectueux souhaits (arch.)
Voici la forme moderne simplifiée: 寿

Envoyé par quarteron44

j'ai pas compris, là.
Tu m'expliques ? ;D

Or donc, ma boutade consistait à rapprocher votre premier post ( insistant sur l'importance que vous attachiez à connaitre la signification des idéogrammes ). de la traduction effectuée par Léon ("voeux d'anniversaire") .

Je m'attendais à ce que Léon nous délivre une traduction d'un "message secret" parlant " d'Amour ".... tout simplement

Envoyé par robin des bois

Or donc, ma boutade consistait à rapprocher votre premier post ( insistant sur l'importance que vous attachiez à connaitre la signification des idéogrammes ). de la traduction effectuée par Léon ("voeux d'anniversaire") .

Je m'attendais à ce que Léon nous délivre une traduction d'un "message secret" parlant " d'Amour ".... tout simplement

ahhhhhh ouki ouki.
Je te rassure, je n'en avais point pris ombrage, bien que la teneur de mon post ait pu faire penser le contraire :kimouss:

c'est important pour moi en effet d'en connaitre, ou plutot devrais je dire en vérifier la signification, ainsi que l'eventuel ecart entre 2 graphies du même signe. C'est pour realiser une sorte decoration en souvenir de ma defunte et vietnaminenne grand mere (une facon personnelle de celebrer le culte des ancestres ...)