Discussion: Un bonjour des Laurentides...

Bonjour baotieu,

Merci et bonne année 2009 à toi aussi!

C'est plutôt ''Je me souviens'' qui se trouve sur les plaques d'immatriculations des voitures au Québec: «Je me souviens que né sous le lys, je croîs sous la rose.» En référence à notre origine française ( le lys) , puis à la conquête du pays par l'Angleterre (la rose). Et que malgré la domination anglaise et l'isolement, nous avons pus conserver notre si belle langue française !

Ah, ta belle famille est vraiment éloignée géographiquement: de Montréal à Kuujjuaq = 5000 km de distance !

Atlas666

Envoyé par atlas666

Bonjour
............
Ah, ta belle famille est vraiment éloignée géographiquement: de Montréal à Kuujjuaq = 5000 km de distance !
Atlas666

Bonsoir Atlas666
D'abord Bonne et Heureuse Année 2009
Ensuite Bon séjours au VN
Enfin puisque tu vas à l'époque du Têt, surtout, surtout, pense à ces petites enveloppes rouges où l'on glisse un petit quelque chose dedans. Beaucoup de petits frères, cousins, cousines, neveux ainsi de suite viendront certainement présenter leurs voeux à 'tonton d'Amérique" et ça fait un peu, oh un tout petit peu gênant de les embrasser, les mains vides.
Pour terminer je te souhaite vivement une rencontre merveilleuse avec la femme idéale de ton coeur.
Cordialement
AnhTruc

Mais Merci Anh Truc de ton accueil ! Venant de l'ainée du Forum, je suis flatté dans le sens du poil.

Mais dis moi, c'est quoi le code pour les fameuses enveloppes rouges...J'en donne à tous, où bien seulement au plus jeunes que moi (j'ai 38 ans) ? Et quelles sommes mettre dans l'enveloppe?

Merci de bien vouloir me répondre, car là, je suis dans le champ !

Atlas666

Envoyé par atlas666

À ce sujet, tu peux me tuyauter sur les impairs que je dois éviter lors de mon séjour dans la famille de mon amie? Atlas666

Avant de rompre la glace, on marche sur du glissant, certes, mais sur du ferme. La glace une fois cassee, on entre dans le domaine de la navigation hauturiere avec des growlers aux mouvements erratiques tout autour.
Dans la mesure ou tu es Quebequois, je me suis plu a user de cette metaphore venue du froid.
Au sujet des impairs, on en fait toujours au debut : il faut plus sentir que comprendre.
En fait, laisse ta fiancee te guider entre les differents ecueils.
Tu ne comprendras pas tout au debut (et meme apres).
Mais, ne t'inquietes pas. Elle, elle sait.

Merci Pierre pour les conseils, tu ne sais pas à quel point il me touche et combien tu les as donné au bon gars ! Tu dois être un fameux capitaine, un sacré marin d'eau douce .

Atlas666

Envoyé par atlas

Mais dis moi, c'est quoi le code pour les fameuses enveloppes rouges...J'en donne à tous, où bien seulement au plus jeunes que moi (j'ai 38 ans) ? Et quelles sommes mettre dans l'enveloppe?
Atlas666

Bonjour
Il n'y a pas de code précis. Les Viêtnamiens en général, sont très superstitieux. Ils considèrent que recevoir quelque chose le premier jour du Têt est un signe de chance pour toute l'année.
Une petite anecdote. Quand je travaillais, à Paris, le premier jour du Têt, un collègue viêtnamien du service, plus jeune que moi me lançait deux ou trois fois :"grand frère, donne moi un petit quelque chose". Je n'avais pas compris. Finalement il me disait "donne moi un franc quoi" . Là j'ai compris et je lui ai donné 3 francs, un geste symbolique. Et il était heureux.
Quant au contenu de l'enveloppe, cela dépend de ton compte en banque.
La dernière fois que je retournais au pays, j'avais dans ma poche plein de petites coupures de cinq dollars pour mes petits cousins cousines et cetera et cetera. Pour les grands c'est un peu plus délicat, cela dépend de ton affection et de ton porte monnaie.
N'oublie pas ta fiancée, c'est un geste très bien accueilli.
Hue a toujours été la capitale impériale. Et très fier de sa noblesse.
Un petit ca-dao (chanson populaire) caractéristique de Hué (avec sa traduction)
Gió đưa cành trúc là đà
(Le vent agite les branches du bambou doucement)
Tiếng chuông Thiên Mụ, canh gà Thọ Xương.
(Le son de cloche de « Thiên Mụ », le chant matinal du coq de Thọ Xương)
Souvent certains remplacent le premier vers par:
Sông Hương nước chảy lờ đờ
(la rivière de parfum, l'eau coule doucement)
« Thiên Mụ » (Dame céleste) est la célèbre pagode de Hué très connu.
Cherche dans Google sa légende et tu épateras tout le monde.
Dans tous les cas "Don't worry, Be happy" comme on dit chez vous
Et Bonne chance
Affectueusement
AnhTruc