Discussion: traduction

Bonjour,
mon mari et mois avons adopté deux enfants d'origine vietnamienne. Ils ont 14 et 16 ans maintenant. Notre fils qui s'appelle nguyen minh tam en vietnamien souhaite se faire tatouer son nom en idéogramme. Merci de m'aider à trouver car c'est important pour lui.

oh là, il ne veut pas tatouer image de dragon, j'espère ! en fait, il faudrait qu'il fasse le symbole d'un coeur brillant. Parce que "Minh" signifie claire ou pur comme l'eau pure. "Tam" ça veut dire le coeur ou la consience de la personne. Et "Nguyen", on ne peut pas traduire.
et voila, c'est la richesse de la langue vietnamienne !!!

Sinon, en idéogramme chinois, il semblerait que Nguyễn Minh Tâm donne : 阮明心

Envoyé par Léa

Sinon, en idéogramme chinois, il semblerait que Nguyễn Minh Tâm donne : 阮明心

Merci Léa pour la transcription en idéogramme.

Envoyé par fanfan

Bonjour,
mon mari et mois avons adopté deux enfants d'origine vietnamienne. Ils ont 14 et 16 ans maintenant. Notre fils qui s'appelle nguyen minh tam en vietnamien souhaite se faire tatouer son nom en idéogramme. Merci de m'aider à trouver car c'est important pour lui.

Bonjour Fanfan et

Il est rare de voir quelqu'un qui souhaite se faire tatouer son nom en idéogramme. De plus pour les gens au tour de lui quand ils verront cette écriture, ils risqueront d'avoir une confusion et ils croiront que Minh Tâm est d'origine chinois

Pourquoi ne pas se faire tatouer quelque chose qui représente le Vietnam (la culture, la tradition, l'histoire...vietnamienne) ?

NVTL

C'est dommage que le forum n'a pas le système de "bon post" (bài hay), sinon je l'ai déjà mis 1 point pour NVTL .

Bienvenu
Tes enfants ne sont jamais allés au Vietnam ?

est-ce qu'il y a des experts en idéogramme vietnamien???je cherche la traduction en idéogramme vietnamien des mots suivants :
dragon
force
puissance
respect

je vous remercie d'avance ;-)

Envoyé par vanvanvan

C'est dommage que le forum n'a pas le système de "bon post" (bài hay), sinon je l'ai déjà mis 1 point pour NVTL .

Je suis d'accord avec vanvanvan!

Envoyé par asiate7536

est-ce qu'il y a des experts en idéogramme vietnamien???je cherche la traduction en idéogramme vietnamien des mots suivants :
dragon
force
puissance
respect

je vous remercie d'avance ;-)

Traduction Google du français en chinois (simplifié) donne ça pour tes mots. A lire dans cet ordre pour chaque ligne :
Mot français - Sinogramme - Prononciation chinoise - Mot vietnamien transcrit du chinois (utilisé encore dans l'ancienne littérature) - Mot vietnamien utilisé dans la vie courant (beaucoup de mots restent identique = Từ Hán Việt)

dragon - 龙 - Lóng - Long - Rồng
force - 实力 - Shílì - Sức lực - Sức lực
puissance - 权力 - Quánlì - Quyền lực - Quyền lực
respect - 尊重 - Zūnzhòng - Tôn trọng - Tôn trọng


L'ancienne écriture du Vietnam en sinogrammes (chữ nôm) a été abandonnée depuis longtemps.

Cependant, il y a encore pas mal de mots d'origine chinois - prononcé de façon vietnamienne (từ Hán Việt) qui sont encore utilisés couramment dans la vie quotidienne (tu peux voir dans le cas de 3 derniers mots de ta liste, le mot en Vietnamien ressemble fortement au mot en chinois).
Pour le mot "dragon", on utilise encore "long" dans le nom de certains lieux ou dans littérature ancienne.
Exemple :
Sông Cửu Long = Mekong = Fleuve de neuve dragons (Cửu est le mot Hán-Việt pour dire 9)
Vịnh Hạ Long = La baie d'Along = La baie des dragons atterris

Depuis plus de cent ans, l'écriture officielle du pays est du latin (Quốc ngữ), tu le sais déjà peut-être. Le Vietnam est un des rares pays d'Asie qui n'utilise pas d'idéogrammes mais des caractères latins.

En espérant t'avoir pu aider.

Merci beaucoup j'avais déjà lu pas mal de chose sur l'écriture nôm et pr le mot dragon cela me donnait pleins de traductions différentes je savais pas laquelle choisir^^