Discussion: Son Lam : un peu honteux

Bon et bien après 3 mois, je crois qu'il est grand temps de me présenter ops:

J'ai fait la connaissance du Vietnam très très tôt, ayant été bercé par les oeuvres de Madeleine Riffaud (1) et par une famille politiquement très attentionnée au sort de ce pays lors des deux grandes guerres (et même par la suite car un de mes oncles faisant partie de l'A.R.A.C., il fut impliqué dans la mise en oeuvre du "village de l'amitié" de Van Canh (2) qui s'attache aux victimes de l'agent orange).

Il y a 4 ans et demi, j'ai rencontré une étudiante fraîchement arrivée d'Hai Phong, chez une de mes connaissances (lui même marié à une vietnamienne).

Devant la beauté de la demoiselle (25 ans à l'époque), j'ai vite oublié la rupture douloureuse que j'avais vécu 2 années plus tôt.

Elle ne s'exprimait qu'en anglais et il me fallut redoubler d'effort pour conter fleurette à la belle étrangère : en effet, mon niveau d'anglais est plutôt moyen et je n'ai jamais été un dragueur...mes efforts étant proportionnels à l'enjeu...

Après plus de 3 ans de vie commune et deux visites chez ses parents, nous avons enfin décidé de nous marier : outre l'aspect romantique (nous sommes assez fleur bleue tout les deux), cela simplifiait grandement l'obtention des visas.

Un troisième voyage au Vietnam pour un mariage officieux, et enfin le mariage en France, en septembre dernier.

Amoureux d'Elle, je ne peux qu'être amoureux de tout son être : Son pays, sa culture, sa langue (et même sa famille : j'ai trouvé un père que je n'avais jamais eu à travers le sien et auquel je ressemble beaucoup).

Voilà qui explique -en gros- mon intérêt initial pour ce pays. Par la suite, j'ai découvert des tonnes d'autres raisons d'être attiré par le Vietnam.


Ma profession ? Ayant une formation initiale d'analyste/programmeur sur mini-systèmes, je suis aujourd'hui (après bien des errances) dessinateur/projeteur dans le bâtiment.

Je suis également membre de l'A.A.F.V : http://www.aafv.org/

J'ai 37 ans (pour ceux qui n'ont pas cliqué sur mon pseudo) et nous avons le projet, ma femme et moi de retourner nous installer au Vietnam en 2007 (elle finit ses études dans l'hôtellerie).

Une de mes grandes passions : l'astronomie.



(1) Résistante : http://www.parisceinture.com/Resista...Ceinture44.htm puis journaliste, correspondante de guerre, auteur de "Au Nord Viêt Nam (écrits sous les bombes)" 1967 et "Dans les maquis "Vietcongs"" 1974.

(2)http://www.arac-et-mutuelle.com/Arac...?id_article=65

J'en profite pour te demander le comment du pourquoi de ton pseudo

de nous avoir raconté un petit bout de ta vie, ça a faillit de me faire monter des larmes aux yeux. Saches que moi, j'aime bien écouter les amis raconter leur parcour personnel, car je trouve : c'est enrichissant, mais, n'oublies pas qu'il y aie aussi des gens qui en étant allergique.

Sinon, à propos de ton histoire, je pense que tu ais quand-même de la chance d'être né en France et d'avoir trouvé ta moitié vietnamienne sans avoir besoin d'aller jusqu'à l'autre bout du monde comme notre amis "Nem chua".

Je ne me considère pas malheureux d'être venu trouver ma moitié par ici, bien au contraire. Mais, BN, ton attention nous touche.

Je crois que les enjeux en se découvrant en France sont différents, mais largement aussi complexes qu'en se découvrant au Vietnam: toujours un pont à franchir, toujours un seul qui en aie vu les deux bouts, et toujours le besoin de s'approprier le pont à deux.

Défi, quand tu nous tiens...

Mais moi aussi je suis curieux de l'origine de ton pseudo.

Merci à tous pour vos messages.

Bao Nhân : désolé si je t'ai ému, rien de prémédité de ma part. D'un point de vue strictement culturel, et vu mon amour de la nature (dû à mon prénom ? cf plus bas), j'aurai beaucoup aimé naître parmi les indiens d'Amérique ( ;D pour Nem Chua) ou parmi certaines peuplades montagnardes asiatiques, malgré le fait que j'aurai sûrement ignoré la beautée de la musique classique (mon père était compositeur, chef d'orchestre) et la créativité du Jazz.

Enfin, pour répondre à vos interrogations : c'est tout simplement la traduction de mon prénom qu'a faite mon épouse.

Je m'appelle Sylvain (de silva, la forêt en latin) : dieu/maître des forêts.

Sơn Lâm (littéralement Montagne-Forêt) désigne le Tigre, maître des forêts au Việt Nam.

Et voilà comment un non-violent anti-militariste et objecteur de conscience se retrouve affublé d'un prénom avec une connotation si terrible. J'ai toujours été fasciné par cet animal (nb : qui est bien moins dangereux que l'homme) et j'adore la Tiger, donc...

Cela dit, ma famille vietnamienne me nomme plus simplement "Si"...

Nem Chua, je pense qu'il serait intéressant de parler de nos parcours croisés (en privé car je ne suis pas exhib' pour un sou ) pour tenter de cerner les similitudes. RDV l'année prochaine sans faute...

Envoyé par Son Lam

Amoureux d'Elle, je ne peux qu'être amoureux de tout son être : Son pays, sa culture, sa langue (et même sa famille : j'ai trouvé un père que je n'avais jamais eu à travers le sien et auquel je ressemble beaucoup).

Quasiment les larmes aux yeux pour Bao Nhân... et le coeur qui bât fort pour moi de lire ces qqs lignes.
Aimer une personne de la sorte ressemble à un grand voyage... on en découvre tellement, et on "se" découvre.

Merci pour ce témoignage ô toi maître des forêts ;D

Envoyé par Trai Tim

Quasiment les larmes aux yeux pour Bao Nhân... et le coeur qui bât fort pour moi de lire ces qqs lignes.
Aimer une personne de la sorte ressemble à un grand voyage... on en découvre tellement, et on "se" découvre.

Merci pour ce témoignage ô toi maître des forêts ;D

Je suis quelqu'un de passionné : sans passion, la vie n'a pas de saveur. Héritage italien (mon père l'étais) ? ;D

Sans Amour, que reste-t-il de nous ?

Envoyé par Son Lam

Sans Amour, que reste-t-il de nous ?

"Il n'y a rien de pire que l'amour sauf de ne pas aimer..."

Superbe ton histoire.. Ahhhh ca fait encore rêver ce genre d'histoire... Sniff :cry:

Comme tu dis, en aimant une personne, on apprend à l'aimer entièrement.. Et c'est vraiment chouette que tu t'intéresse autant au pays, à la culture, et tout ce qui touche à ta femme.. Quelle belle preuve d'amour...

Et la signification de ton pseudo est vraiment bien !!! J'aurais aimé en connaitre + sur la signification des prénoms composés viet.. Le jour ou j'aurais des enfants, j'aimerais qu'ils portent un prénom francais, mais aussi un prénom viet....

Envoyé par Selena

"Il n'y a rien de pire que l'amour sauf de ne pas aimer..."

Superbe ton histoire.. Ahhhh ca fait encore rêver ce genre d'histoire... Sniff :cry:

Comme tu dis, en aimant une personne, on apprend à l'aimer entièrement.. Et c'est vraiment chouette que tu t'intéresse autant au pays, à la culture, et tout ce qui touche à ta femme.. Quelle belle preuve d'amour...

Et la signification de ton pseudo est vraiment bien !!! J'aurais aimé en connaitre + sur la signification des prénoms composés viet.. Le jour ou j'aurais des enfants, j'aimerais qu'ils portent un prénom francais, mais aussi un prénom viet....

Et bien ! Tant de réactions dans ce sens pour quelque chose qui me parait normal, il y a de quoi être triste... :cry:

J'espère que ce rêve deviendra ta réalité Selena.


Sinon pour les prénoms, quelques liens (il n'y a pas tout mais quand même pas mal) :

http://www.astrosonia.com/dragon/pre...etnamiens.html
http://www.carnetsduvietnam.com/web/...s/prenoms1.htm

Sur le Forum :

http://www.forumvietnam.info/forum/i...hp?topic=244.0

Envoyé par Selena

Comme tu dis, en aimant une personne, on apprend à l'aimer entièrement.. Et c'est vraiment chouette que tu t'intéresse autant au pays, à la culture, et tout ce qui touche à ta femme.. Quelle belle preuve d'amour...

Cela prouve que c'est un amour vrai, car j'ai déjà vu des mecs mariés à des femmes Asiatiques, mais uniquement pour leur "C"... c'est à dire : En dehors de cela, ils n'aiment rien chez-elles, ni la cuisine ni la langue, ni religion, et ni musique etc. Des fois, ils n'hésitent pas de jeter un regard critique sur certaines traditions de leurs belles familles, ce sont souvent des mecs qui ont déjà fait presque le tour du monde de femme et sans en avoir trouvé avant de décider à prendre ces Asiates comme femmes de secour. Et après leurs mariages, certains refusent même d'accompagner leurs femmes lorsqu'elles voulaient rentrer revoir leurs familles.