Discussion: Puisqu'il faut se présenter...

@ thuong19: Merci beaucoup! Je regarde souvent à Virgin Megastore ce qu'ils ont de nouveau dans les méthodes d'apprentissage et dans les dictionnaires, tout ça... mais rien! J'irai voir à la FNAC ou dans d'autres magasins spécialisés plus tard! En tout cas merci, en parcourant le Net, j'ai trouvé quelques sites sympas du genre...!

Ahhh coucou et bienvenue ! lool Bon fallait que je te le souhaite avant de faire ma présentation ! xD ça fait un moment que je suis inscrite mais j'avais oublier de me présenter et je lisais que les sujets ^^'

@ Jyuvi3t: Merci mademoiselle j'attends ton topic de présentation alors!

Envoyé par AnhNguyet

@ thuong19: Ma maman ne parle pas très bien Vietnamien, elle est née à Biên Hòa (tout comme ma grand-mère), mais a quitté le pays dès son adolescence, et elle n'a pas beaucoup entretenu tout ça, mais parfois, quand on va au restaurant Vietnamien, elle discute avec tout le petit monde qui nous connait bien maintenant, tout ça... quant à ma grand-mère, elle le parle parfaitement, elle a quitté le Vietnam assez tard, elle a encore un très vieux dictionnaire Français-Vietnamien dans le placard, qui me sert aussi! Mais bon, comme je ne me débrouille pas bien, je n'arrive pas à traduire les chansons par moi-même, et ma grand-mère ne parle pas très bien Français, elle est donc incapable de trouver les mots "juste" et bien "adaptés" à une bonne traduction du Vietnamien au Français... voila! Puis je suis une petite fille embêtante, donc j'aime bien la précision et pouvoir ressentir la profondeur des mots, tout ça...

Bonjour AnhNguyet,

(Mais j'aime bien aussi Estelle-Aurore !) Alors, ta grand-mère et ta maman sont nées à BIEN HOA ? Moi aussi !!! Comme ta maman, je ne parle pas très bien le vietnamien mais, comme elle certainement, la musique de notre langue maternelle persiste dans notre mémoire. Je réapprends à le parler et à l'écrire : il n'est jamais trop tard !

Pour ce qui est de traduire des chansons vietnamiennes, tu es sur le BON FORUM : il y a ici des traducteurs qui connaissent bien les deux langues. Ils se feront un plaisir, je suis sûre, de te traduire les chansons que tu aimes pour que tu puisses en ressentir toute la profondeur, tout ça !

N'hésites pas à leur demander des traductions, comme ça, nous en profiterons tous !

@ Buuhoa: Oui, ma mère et ma grand-mère sont nées à Biên Hòa! D'ailleurs, c'est là-bas que j'irai si je dois loger, puisque la seule sœur qu'il reste à ma grand-mère vit sur place.
Pour ce qui est de la musique, elles n'aiment pas ce qui vient du Nord Vietnam... pour ma part, je ne fais pas la différence, mais ma grand-mère voulait de la musique Vietnamienne, alors j'en ai recherché, mais parmi ce que j'ai pu avoir, il y avait des musiques avec le dialecte du Nord Vietnam, et d'après ce que j'ai pu comprendre, et elle n'aime pas du tout, en plus de ne pas comprendre...

Envoyé par AnhNguyet

@ Buuhoa: Oui, ma mère et ma grand-mère sont nées à Biên Hòa! D'ailleurs, c'est là-bas que j'irai si je dois loger, puisque la seule sœur qu'il reste à ma grand-mère vit sur place.
Pour ce qui est de la musique, elles n'aiment pas ce qui vient du Nord Vietnam... pour ma part, je ne fais pas la différence, mais ma grand-mère voulait de la musique Vietnamienne, alors j'en ai recherché, mais parmi ce que j'ai pu avoir, il y avait des musiques avec le dialecte du Nord Vietnam, et d'après ce que j'ai pu comprendre, et elle n'aime pas du tout, en plus de ne pas comprendre...

Tu n'es pas depuis longtemps sur le Forum et, déjà, tu mets le doigt sur un sujet qui a déjà été évoqué sur ce Forum : les différences de prononciation entre les différentes régions du Vietnam !

Je comprends que ta grand-mère rechigne à écouter des chansons du Nord parce qu'elle n'y retrouve pas complètement la sonorité du parler du Sud (j'ai une copine qui est pareille !).

Quant à moi, mon niveau en langue vietnamienne n'étant pas très élevé, l'accent du Nord ne blesse pas mon oreille, j'arrive seulement à distinguer l'accent du Nord et celui du Sud.

Mais, ce Forum étant fréquenté aussi bien par des gens du Nord que du Sud, je suis sûre qu'ils te trouveront des chansons du Sud pour faire plaisir à ta grand-mère !

AnhNguyet,

Envoyé par AnhNguyet

@ thuong19: Merci beaucoup! Je regarde souvent à Virgin Megastore ce qu'ils ont de nouveau dans les méthodes d'apprentissage et dans les dictionnaires, tout ça... mais rien! J'irai voir à la FNAC ou dans d'autres magasins spécialisés plus tard! En tout cas merci, en parcourant le Net, j'ai trouvé quelques sites sympas du genre...!

pour t'aider dans tes recherches, je t'invite à consulter cette discussion : le vietnamien / Tiếng Việt
bon courage pour ton apprentissage de la langue..

Bienvenue Estelle-Aurore

Très joli prénom...

Bienvenue aussi !

C'est pas facile de trouver du temps et de la volonté pour apprendre la langue vietnamienne, lorsque j'avais 17 ans et mon premier voyage au Vietnam j'avais beaucoup de mal, surtout avec les accents et intonations et ma timidité.

A force de revenir plusieurs fois au pays et le fait que j'essayais de trouver des vietnamiens autour de moi pour pratiquer la langue, c'est venu petit à petit. J'ai dû me forcer à parler même si j'avais honte de me tromper.

Sur Marseille il ya pas mal de vietnamiens même si c'est pas autant qu'à Paris, mais c'est difficile de nouer des contacts je trouve.

Bon courage en tout cas et au plaisir de te relire !