Discussion: Présentation Sandrine

Bonjour,

Je suis Sandrine une marseillaise d'origine Vietnamienne et j'ai 24 ans !
J'ai découvert votre forum au travers d'une recherche.

Pour noël on m'a offert la possibilité de me faire un tatouage demain le 28/12 ! Je ne sais pas trop à qui m'adresser ...!

J'ai donc choisi de m'écrire le mot "chance" en vietnamien. Je n'ai trouvé que cela : cơ hội
J'aurai voulu une calligraphie vietnamienne comme cela : 陽 mais qui veut dire "chance" !

Sauriez vous comment l'écrire svp ? Je vous remercie de votre rapidité de réponse !

Sandrine

Envoyé par Sandrine13

......
Je suis Sandrine une marseillaise d'origine Vietnamienne et j'ai 24 ans !
J'ai découvert votre forum au travers d'une recherche.

............

J'ai donc choisi de m'écrire le mot "chance" en vietnamien. Je n'ai trouvé que cela : cơ hội
J'aurai voulu une calligraphie vietnamienne comme cela : 陽 mais qui veut dire "chance" !

Sandrine

salut Sandrine de Marseille, et ,
Tu veux une calligraphie d'origine chinoise, qui n'est plus viêtnamienne puisque les caractères latins relookés sont l'écriture viêtnamienne officielle le quốc ngữ (utilisée depuis son inventeur, Alexandre de Rhodes).

Je te donne le caractère chinois qui veut dire "bonheur" et également "chance" et que tous les Viêtnamiens connaissent.


et maintenant, on pourra le lire sur ton corps.....mais où..?

Envoyé par Sandrine13

Bonjour,

Je suis Sandrine une marseillaise d'origine Vietnamienne et j'ai 24 ans !
J'ai découvert votre forum au travers d'une recherche.

Pour noël on m'a offert la possibilité de me faire un tatouage demain le 28/12 ! Je ne sais pas trop à qui m'adresser ...!

J'ai donc choisi de m'écrire le mot "chance" en vietnamien. Je n'ai trouvé que cela : cơ hội
J'aurai voulu une calligraphie vietnamienne comme cela : 陽 mais qui veut dire "chance" !

Sauriez vous comment l'écrire svp ? Je vous remercie de votre rapidité de réponse !

Sandrine

Bonjour Sandrine et
Merci de ta présentation.

Je vois que Thuong19 t'a déjà guidé sur ton choix.

Ceci dit il y a des membres très doués du FV, tels que DongPhong, AnhTruc, Frère Singe... qui maitrisent très bien ce genre de caractère Nôm et Hán...

A mon avis, le caractère que tu l'a trouvé 陽 vient du mot Yáng et ne veut pas dire forcément "chance" en français. Je me demande même quel est la traduction exacte de ce mot ?

Juste une petite question : Pourquoi se faire tatouer un mot donc toi-même tu as du mal à savoir comment s'écrire ?

Et pourquoi pas un image plus parlant et plus significatif ?

Au plaisir de te lire.
NVTL

NB :

Chance = May mắn, Hên... (en vietnamien).

Je vous remercie énormément de votre réactivité c'est très gentil !!

@thuong19 : Je vais faire mon tatouage sur le poignet !! hihi !!

@NoiVongTayLon : J'avoue que ça parait fou de vouloir se faire tatouer un mot que j'arrive pas à écrire mais bon .. j'y tiens !!

En fait je crois que je vais finalement me le tatouer en caractère vietnamien ! Je trouve que les signes calligraphiques chinois sont trop commun à mon goût malgré la beauté de l'écriture !

J'aime bien "hên" ça veut bien dire "chance" en vietnamien ?
Et comment vous dites "destin" en vietnamien ?
Avec une jolie police ça peut le faire je pense !

Merci encore !!!!!!!!

Envoyé par Sandrine13

Et comment vous dites "destin" en vietnamien ?

Oui, Chance = Hên (du sud) et May mắn (du nord ou en générale)

Destin = Số mệnh, Số mạng...

Selon la région du Vietnam.
NVTL

Bonjour Sandrine
Bienvenue sur le forum, et déja tu as de la chance d'etre tombé sur ce forum que je trouve vraiment sympa, tu vas t'en rendre compte rapidement
au plaisir de te lire

Merci beaucoup de votre aide très précieuse !!

Et merci de votre accueil !!

Envoyé par Sandrine13

Bonjour,

Je suis Sandrine une marseillaise d'origine Vietnamienne et j'ai 24 ans !
J'ai découvert votre forum au travers d'une recherche.

Pour noël on m'a offert la possibilité de me faire un tatouage demain le 28/12 ! Je ne sais pas trop à qui m'adresser ...!

J'ai donc choisi de m'écrire le mot "chance" en vietnamien. Je n'ai trouvé que cela : cơ hội
J'aurai voulu une calligraphie vietnamienne comme cela : 陽 mais qui veut dire "chance" !

Sauriez vous comment l'écrire svp ? Je vous remercie de votre rapidité de réponse !

Sandrine

Bonjour et bienvenue,

Je pense que "cơ hội" signifie occasion. Or, chance c'est plutôt phước. Mais, on attend pour voir la version que vont donner les connaisseurs du forum.

PHT

Bienvenue