Discussion: Présentation de Ptakopysk

Bonjour,

J'arrive ici par un chemin un peu détourné... A l'origine j'ai toujours pensé n'être attiré que par l'Europe, et spécialement par l'Europe centrale et orientale.
J'étudie des langues slaves, et plus spécialement le tchèque (je vis actuellement en République tchèque).

La République tchèque compte une assez forte minorité vietnamienne, arrivée ici à l'époque de la Tchécoslovaquie communiste.

Je me suis fait ici un ami de qualité, un jeune vietnamien arrivé il y a 8 mois pour étudier à Prague, et qui, en ce moment, apprend le tchèque dans le même groupe que moi (il parle aussi bien que moi alors que j'ai pour ma part commencé mon apprentissage il y a 2 ans !).

Et bon, inévitablement, nous parlons beaucoup de nos pays respectifs, en tchèque, notre seule langue commune, ce qui rend les choses un peu compliquées parfois !

C'est pourquoi je me suis inscrit, dans le but de mieux connaître le Viet Nam, et de mieux comprendre, si jamais c'était possible, le lien que semble avoir conservé ce pays avec la Tchéquie. Et qui sait, peut-être dévierai-je un jour de mes destinations européennes pour faire un petit tour par là !

Envoyé par Ptakopysk

Bonjour,

J'arrive ici par un chemin un peu détourné... A l'origine j'ai toujours pensé n'être attiré que par l'Europe, et spécialement par l'Europe centrale et orientale.

comme quoi tous les chemins mènent ...
...à ForumVietnam

Bienvenue parmi nous Ptakopysk!

tu pourras découvrir pleins de rubriques sur le Vietnam, des gens sympathiques qui essaieront de répondre à tes questions...
et qui sait, peut-être auras tu envie d'étudier le "tieng viet" et de visiter notre si beau pays!

Au plaisir de te lire:

Ti Ngoc

Bienvenue au FORUM FV , n'hésites pas si tu as des questions .

Envoyé par Ti Ngoc

et qui sait, peut-être auras tu envie d'étudier le "tieng viet" et de visiter notre si beau pays!

Pour ce qui est d'apprendre de nouvelles langues, je suis toujours partant Et j'avoue que le fait d'entendre du vietnamien au quotidien sans pouvoir le comprendre me frustre !!
Ce qui est certain, c'est que je vais me renseigner sur le fonctionnement de la langue, et essayer d'apprendre quelques mots utiles... Je "sais" déjà dire bonjour et merci, avec un accent sûrement très laid

Mais j'ai l'impression qu'il est assez important d'avoir un accent correct, car si j'ai bien compris, l'intonation peut tout changer au sens ?

Oui, le vietnamien est une langue tonale
un mot peut avoir plusieurs significations selon les accents,(et bien sur l'intonation)
donc il faut avoir une bonne oreille (comme pour la musique ),
mais pour les verbes il n'y a pas de conjugaison.
Je ne maîtrise ni l'écriture , ni la lecture du vietnamien, je connais le vietnamien "basique" appris avec ma mère, et viens de me procurer la méthode assimil pour l'apprendre en famille (avec mon mari et mon fils qui eux ne le parlent pas du tout)
Sur FV, dans la rubrique "le vietnamien / Tiếng Việt" , tu as quelques conseils sur les livres et CD.
Bonne soirée
Ti Ngoc

Merci pour les conseils ! Je vais jeter un œil là-dessus !