Discussion: présentation de "les chouXXX"

Bonjour,
Je viens de m'inscrire sur ce forum. Je m'appelle Alexandra, j'ai 33 ans et je vis en Lorraine. Avec mon mari Etienne, nous avons adopté une petite fille originaire du Vietnam. Nous sommes revenus de Hanoi au mois de septembre. Nous avons passé un séjour intense et riche dans ce pays avec lequel nous sommes liés pour l'éternité par le biais de notre fille.
J'ai trouvé ce forum en naviguant sur le Net à la recherche d'un moyen de traduction.
Je recherche en effet quelqu'un qui serait en mesure et qui aurait la bienveillance de pouvoir traduire un courrier du français au vietnamien. Ce courrier fait une page et demie et est en langage courant.
Y aurait il sur ce forum quelqu'un qui puisse nous aider?
Ce courrier est très important pour nous.
Je souhaite à tous les membres de ce forum une belle année 2008, qu'elle vous soit douce et agréable!;D

Les ChouXXX

Envoyé par les chouXXX

Bonjour,
Je viens de m'inscrire sur ce forum. Je m'appelle Alexandra, j'ai 33 ans et je vis en Lorraine. Avec mon mari Etienne, nous avons adopté une petite fille originaire du Vietnam. Nous sommes revenus de Hanoi au mois de septembre. Nous avons passé un séjour intense et riche dans ce pays avec lequel nous sommes liés pour l'éternité par le biais de notre fille.
J'ai trouvé ce forum en naviguant sur le Net à la recherche d'un moyen de traduction.
Je recherche en effet quelqu'un qui serait en mesure et qui aurait la bienveillance de pouvoir traduire un courrier du français au vietnamien. Ce courrier fait une page et demie et est en langage courant.
Y aurait il sur ce forum quelqu'un qui puisse nous aider?
Ce courrier est très important pour nous.
Je souhaite à tous les membres de ce forum une belle année 2008, qu'elle vous soit douce et agréable!;D

Les ChouXXX

Bonjour les Chouxxx et Bonne année 2008 à vous

Si ce courrier n'est pas personnel et confidentiel, envoyez-le moi par MP, je ne vous garantis pas la fiabilité à 100% mais au moins, ce sera compréhensible pour un Viet pleasantry

Au plaisir de vous lire encore...
NVTL:kimouss:

Envoyé par les chouXXX

Bonjour,
Je viens de m'inscrire sur ce forum. Je m'appelle Alexandra, j'ai 33 ans et je vis en Lorraine. Avec mon mari Etienne, nous avons adopté une petite fille originaire du Vietnam. Nous sommes revenus de Hanoi au mois de septembre. Nous avons passé un séjour intense et riche dans ce pays avec lequel nous sommes liés pour l'éternité par le biais de notre fille.

:bienvenue1:

Félicitation pour ton adoption et je vous souhaite que du bonheurs pour les années à venir..

Merci à NVTL pour sa proposition d'aide...

bonjour Alexandra !
bonjour les chouXXX !
(quel pseudo... je sais qu'on aime bien le choux en lorrainne, mais quand même...)

salut mes voisins et amis lorrains



et bravo pour votre adoption ! c'est super mignon !

tu trouveras une âme charitable pour traduire ton courrier ! j'en suis sur !
les membres de ce forum sont formidables !!!!
:kimouss:

je peux te poser une question ?ops:

pourquoi le vietnam ??? et pourquoi un bébé vietnamien ?


au plaisir de te lire !

et gros bisous à votre bout de chouxxxxxxxxxx;D

bonjour et bienvenue sur le forum!
Les demarches d'adoptotion n'ont elles pas ete trop longues?
A mon avis vous allez avoir plein de volontaires pour traduire votre lettre!
Et ben guillaume tu ne te sens pas encore assez fort pour te lancer ?
a+

Envoyé par NoiVongTayLon

Bonjour les Chouxxx et Bonne année 2008 à vous

Si ce courrier n'est pas personnel et confidentiel, envoyez-le moi par MP, je ne vous garantis pas la fiabilité à 100% mais au moins, ce sera compréhensible pour un Viet pleasantry

Au plaisir de vous lire encore...
NVTL:kimouss:

Bonjour,
Merci beaucoup pour votre proposition d'aide.
Comment faut il faire pour vous envoyer un message privé?
Merci!
la néophyte des forums,
Maman Chou

Envoyé par les chouXXX

Comment faut il faire pour vous envoyer un message privé?

Cliques sur son pseudo comme ceci :




et ensuite sur "Envoyer un message privé.."