[Présentation] Ah oui, au fait...
Bonjour à tous,
Flo, 27 ans et toujours étudiant. Je participe au forum depuis déjà depuis une semaine, et j'avais oublié de me présenter. Muộn còn hơn không!
Je m'intéresse particulièrement à la langue vietnamienne et j'essaie de saisir toutes les occasions d'apprendre quelque chose. Vous aurez donc souvent l'occasion de me croiser dans les questions qui tournent autour de la langue.
Welcome, Khiflo,welcome.Bienvenue,Khiflo,bienvenue.
Xin hân hạnh chào mừng tiếp đón Flo đã đến với Forum-Vietnam. Mà như là minh có hay gặp Flo ở trên diễn đàn Tandem-vietnmis rồi hay xao nhẻ.
Bảo Nhân : fascination, impression and passion
Bonjour Khiflo et bienvenue parmi nousEnvoyé par khiflo
"Muộn còn hơn không!"
Biensûr, il n'est jamais trop tard pour se présenter
Tu dois être un expert en "Chu Nôm", me paraît-il ?
T'intéresses-tu à la poésie vietnamienne ?
J'espère te lire encore ton analyse sur la langue vietnamienne...
Amicalement
NVTL
Ứi giời! Giỏi thế! Hoàn toàn chính xác! Mình bị lột mặt nạ rồi! Mình cũng nhớ đến một thành viên tên "Bao Nhân" nhưng có lẽ mình đã gặp nhau trên một diễn đàn khác nữa thì phải?
:kimouss:
Rất tiếc Forum tandem-vietnamis không còn hành động nữa...
Tu dois être un expert en "Chu Nôm", me paraît-il ?
T'intéresses-tu à la poésie vietnamienne ?Un expert? Còn lâu!
Merci quand-même
Lúc đầu tiên thấy Flo học tiếng việt nam minh rất ngạt nhiên, tại sao lại không chọn học cái tiếng phổ thông, tỷ dụ như là tiếng anh, vì phần đông các bạn người pháp thỉ chọn tiếng anh hoạc tiếng tây ban nha thôi. E chắc hay là Flo đã đa tình cô gái việt nam nào rồi.
Bảo Nhân : fascination, impression and passion
salut Khiflo,
Très heureux d'avoir sur le Forum un Pháp aussi érudit en parler et écrit Viêtnamien.Tu permets à des Viêtkiêus en phase d'apprentissage de leur langue maternelle (ou paternelle) dont je fais partie,de découvrir la genèse et les difficultés de cette langue tout au moins à l'écrit. Merci à Bao Nhân et NoiVongTayLon et aux autres qui voudront bien participer aux divers sujets ouverts par Flo concernant le Tiêng Việt.
A propos, as-tu constaté une différence entre l'écrit du Việt kiêu Pháp et celui du Việt kiêu Việt dans les réponses de Bao Nhân?;D
:bienvenue1: Kiflo,
J'espère que tu t'y plairas sur FV et je trouve que ta contribution, ton partage sur l'écriture vietnamienne sont souvent très intéressantes..merci à toi..
Tu retournes quand au Vietnam ? ça sera toujours dans le cadre de tes études ou ça sera pour t'installer définitivement ?
Oulà le khiflo, ça ne s'écrit pas ça... On ne dit jamais " Giỏi thế! " à une personne qu'on ne connait pas et qui est au moins de sa génération. Cela reviendrait à se permettre d'oindre d'une onction supérieure une personne... dont le statut est plus importante.
Surtout Bao Nhân qui est un vénérable membre ! mais il ne t'en tiendra pas rigueur car il est très ouvert et d'une grande gentillesse (j'ai un service à lui demander, d'où ma gentillesse... non, je plaisante!).
De même, écrire, "Hoàn toàn chính xác!" signifierait que l'on s'autoriserait de juger de la qualité d'une personne dont le vietnamien est la langue d'origine.
Certes, on a beaucoup changé les choses dans le vocabulaire au VN ces dernières décennies, mais je n'ai pas vu de camarade mainland se prononcer de cette manière.
Voilà, c'était mes petits commentaires pour une attitude plus "old vietnamese-friendly", mais je suis un vieux conservateur... donc mes commentaires n'engagent que moi, pas de problème ! :kimouss:
Je fais mon papy, mais à la vérité, j'aimerais bien aller voir comment on enseigne le VN à l'INALCO ou Jussieu. Déjà, les expressions suivantes sont très révélatrices : " Ứi giời! Giỏi thế! "
Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))
Règles de messages
LinkBack URL
About LinkBacks
Répondre avec citation
