Discussion: Présentation...

Envoyé par NoiVongTayLon

.et il fait bien froid ces temps ci ! Hier j'ai été glissé et tombé deux fois sur le trottoir verglacé en allant au travail, ce matin : quatre fois...
NVTL

sois prudent NVTL,

soit tu pars un peu plus tôt au travail, ainsi tu pourras marcher doucement en faisant très attention,

(soit tu dors sur place)


comme ça tu éviteras les glissades et surtout une luxation ou fracture de la cheville ou autre.

Bienvenue sur le forum

Envoyé par Machlevan

Bonjour à tous,
Je viens de ce pays aux mille rizières gardées de buffles d'eau que j'ai du quitter depuis 1975 pour la France .De ce doux pays , il ne me reste plus que de très lontain souvenirs.M'inscrire à ce site me permet ,à travers vos écrits et témoignages,de me ressourcer et renouer avec mes origines.Ces origines auquelles nous y sommes tous attachés.
Et cet attachement se résume très bien dans ce proverbe vietnamien que je me permet de citer:
"Nous rentrons nous baigner dans notre étang.que l'eau soit claire ou trouble
,notre étang sera toujours le meilleur.

Bonjour et

Ma famille aussi a quitté le pays vers ces années là. Après 30 années passées en France, j'ai tout quitté pour m'installer définitivement au Vietnam depuis déjà 6 mois.

Envoyé par tuongquan

Il y a quelqu'un qui peut traduire ce proverbe en Vietnamienne s.v.p

Bonjour anh Tuongquan,

le proverbe en vietnamien : Ta về ta tắm ao ta, dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn


Kim Sang

Merci kimsang,voilà c'est bietot notre tour, on prend l'avion le 15 janvier et à bientot j'espère.
Tuongquan