Discussion: Présentation

Bonjour,

J'ai trouvé ce site suite à l'émission qui est passé sur France O sur les jeunes eurasiens qui ont quitté leurs famille pour venir étudier en pension en France.

Je ne suis pas dans ce même cas mais j'ai été aussi envoyé en 1965 chez un oncle et une tante dans le sud de la France en vue de faire des études et repartir ensuite. Pour les raisons que vous connaissez j'ai du construire seul ma vie d'adulte et depuis 1977 je suis dans la région parisienne.

J'ai des copains vietnamiens mais aujourd'hui ce sont des personnes qui ont la soixantaine et qui vivent la moitié du temps de leur retraite au Vietnam. Quand à mes amis français ils sont sur Paris et à Toulon où j'ai passé mon enfance.

Mon souci est que je ne me sens plus tout à fait vietnamien et pas du tout français même si mes amis me disent le contraire c'est parce qu'ils me connaissent deuis tellement longtemps qu'ils ne sont plus objectifs.

Malheureusement je n'ai jamais appris à lire et écrire en vietnamien et je pense qu'il est trop tard pour cela...

Cordialement

Nguyen Thanh Phi

ps. En 51 ans je n'ai jamais rencontré une personne qui s'appelle "PHI".

Bonjour Phi
Tout d'abord
Je confirme; c'est un très bon forum et tu trouveras je l'espère nombre de réponses à tes interrogations
Concernant l'apprentissage de la langue, je ne pense pas qu'il soit trop tard, je viens d'ailleurs de commencer des cours et je suis un tout petit plus jeune que toi.

Au plaisir de te lire

Noel

Envoyé par phil58

Bonjour,

J'ai trouvé ce site suite à l'émission qui est passé sur France O sur les jeunes eurasiens qui ont quitté leurs famille pour venir étudier en pension en France.

Je ne suis pas dans ce même cas mais j'ai été aussi envoyé en 1965 chez un oncle et une tante dans le sud de la France en vue de faire des études et repartir ensuite. Pour les raisons que vous connaissez j'ai du construire seul ma vie d'adulte et depuis 1977 je suis dans la région parisienne.

J'ai des copains vietnamiens mais aujourd'hui ce sont des personnes qui ont la soixantaine et qui vivent la moitié du temps de leur retraite au Vietnam. Quand à mes amis français ils sont sur Paris et à Toulon où j'ai passé mon enfance.

Mon souci est que je ne me sens plus tout à fait vietnamien et pas du tout français même si mes amis me disent le contraire c'est parce qu'ils me connaissent deuis tellement longtemps qu'ils ne sont plus objectifs.

Malheureusement je n'ai jamais appris à lire et écrire en vietnamien et je pense qu'il est trop tard pour cela...

Cordialement

Nguyen Thanh Phi

ps. En 51 ans je n'ai jamais rencontré une personne qui s'appelle "PHI".

Bonjour,

Il n'est jamais trop tard pour bien faire : moi, j'ai commencé l'apprentissage du vietnamien à l'aube de mes 55 ans et j'en poursuis toujours l'étude !!!

Alors, courage ! Vous ne le regretterez pas !

Merci de vos messages d'encouragement, je parle un peu le viet avec l'accent du sud mais je ne comprends pas l'accent du nord. Quand j'ai besoin d'une traduction ou d'un décodage je trouve toujours la personne adequat.

Je dirai qu'à 51 ans je connais mes qualités et mes défaut pour pouvoir vivre en société. Je sais à peu près ce que je veux et ce que je ne veux pas.

Le plus gros traumatisme de ma vie est cette hiérarchie vietnamienne qui maintenant me dérange de plus en plus parce que je n'arrive pas à parler d'adulte à adulte avec mes ainés qui me considèrent toujours comme "le petit" de la famillle. Pour les copains c'est un peu différents car eux m'acceptent en tant qu'adulte alors qu'ils ont tous dix ans de plus.

C'est peut être pour cela que pendant de nombreuses années je me suis tenu à l'écart de ma famille et cette rebellion m'a amené à préférer construire ma vie avec une femme européenne.

Mon caractère et mon éducation française fait que je préfère dire les choses en face plutôt que les ignorer. Je sais que notre côté asiatique veut qu'on n'aime pas faire de vague mais parfois les étendues d'eau calme sont trop calmes.

Cordialement.

ps. I speak english too.

Envoyé par phil58

Bonjour,

J'ai trouvé ce site suite à l'émission qui est passé sur France O sur les jeunes eurasiens qui ont quitté leurs famille pour venir étudier en pension en France.

Je ne suis pas dans ce même cas mais j'ai été aussi envoyé en 1965 chez un oncle et une tante dans le sud de la France en vue de faire des études et repartir ensuite. Pour les raisons que vous connaissez j'ai du construire seul ma vie d'adulte et depuis 1977 je suis dans la région parisienne.

J'ai des copains vietnamiens mais aujourd'hui ce sont des personnes qui ont la soixantaine et qui vivent la moitié du temps de leur retraite au Vietnam. Quand à mes amis français ils sont sur Paris et à Toulon où j'ai passé mon enfance.

Mon souci est que je ne me sens plus tout à fait vietnamien et pas du tout français même si mes amis me disent le contraire c'est parce qu'ils me connaissent deuis tellement longtemps qu'ils ne sont plus objectifs.

Malheureusement je n'ai jamais appris à lire et écrire en vietnamien et je pense qu'il est trop tard pour cela...

Cordialement

Nguyen Thanh Phi

ps. En 51 ans je n'ai jamais rencontré une personne qui s'appelle "PHI".

Bonjour Phil58 et

Merci de ta présentation très détaillée...

Donc arrivé en France à l'âge de 7 ans, tu devais parler vietnamien à l'époque ? C'est vrai après 44 ans en France, ça oublie vite les notions et surtout les vocabulaires...

Moi-même j'ai quand même quelques difficultés lors de mon dernier voyage au pays pour parler et communiquer avec les gens là bas (du nord, du centre et du sud).

Cela dit, ici tu pourras retrouver vite tes notions vietnamiennes ainsi que la culture, l'histoire, les traditions, les coutumes...de chez nous.

Si tu as des questions n'hésite pas.

Au plaisir de te lire.

NVTL

Bonsoir Phil,
Bienvenue sur ce forum et merci de ton témoignage.
Il existe pour commencer un petit manuel pour parler vietnamien.C'est la méthode assimil.
bien sûr qu'il y a des Cd et autres dicos d'assimil pour personnes confirmées.

Bon Vent.

Je confirme que la méthode Assimil est efficace !
Je suis à la moitié de l'apprentissage et mes progrès sont significatif.
J'arrive maintenant à lire, ce que je ne savais pas du tout auparavant, et écrire même s'il y a pas mal de faute encore.
Je trouve la signification de certains mots grace au "son" quand je lis, car je parle deja un tout petit peu (un peu mieux maintenant) vietnamien.
Je suis originaire du sud, donc parfois je ne comprends pas la signification tout de suite.
Je suis arrivé en France a l'age de 2 ans, j'ai maintenant 35 ans. J'ai beaucoup perdu de ma langue natale car j'ai quitté très vite le foyer.
J'essaie a présent de rattraper un peu tout ça, en vue aussi de mon futur vacances en février prochain, ou je rencontrerai pour la 1ère fois la famille du coté de ma mère...

Ansari

Bonjour Phi et

Merci pour votre témoignage, c'est le sentiment des exilés, on est nul part chez nous. C'est aussi mon sentiment quand je suis rentré au vn pour la 1ère fois après 15 ans d'exile. Au bébut je me sens bien entouré de mes semblage et par la suite je me suis découvert que je ne suis plus du tout intégret dans cet environnement.
Et quand à la retour en Suisse, je me sens moins chez moi mais totalement intégret......

Cordialement

Bonjour

Je pense avant tout qu'il faut garder le côté positif des traditions quelque soit le pays d'où on vient ou dont on est originaire. Il est normal qu'un enfant puisse se situer dans ses racines afin de se construire une vie d'adulte.

Je suis tout à fait d'accord qu'il faut respecter les aînés mais à la condition qu'eux fassent correctement leur "boulot" d'ainés. Ce qui veut dire donner le bon exemple et être digne de ce rang dont ils ont hérités.

Hélas ce n'est pas toujours le cas et certains aînés ne savent pas se comporter correctement et demandent en échange un respect qu'ils ne méritent pas.

Et puis le temps a fait de nous des adultes à part entière et il est important qu'on soit reconnu comme adultes et non plus comme des enfant que nous étions même si la hiérarchie nous place toujours en bas de l'échelle.

Il est important dans ce cas là de faire évoluer les traditions et les changer quand le besoin s'en fait sentir.

Bon week end.

Envoyé par phil58

Je suis tout à fait d'accord qu'il faut respecter les aînés mais à la condition qu'eux fassent correctement leur "boulot" d'ainés. Ce qui veut dire donner le bon exemple et être digne de ce rang dont ils ont hérités.

Hélas ce n'est pas toujours le cas et certains aînés ne savent pas se comporter correctement et demandent en échange un respect qu'ils ne méritent pas.

Bonjour Phil58
Je suis d'accord avec toi...
Hélas ! C'est le défaut et aussi l'abus de "pouvoir" des aînés
Et quand on n'est pas d'accord avec eux, on est traité de "mal éduqué", "impoli"....
NVTL