Discussion: Pourquoi êtes vous attirés par le Vietnam ?

Envoyé par kimsang

C'est toujours avec un grand plaisir.... Je veux bien avoir une maman de coeur ....surtout que je connais très bien Nantes. Et oui, j'ai passé tout mon enfance aux Sables d'Olonnes (Vendée) et comme il n'y avait pas de vietnamiens à l'époque, mes parents allaient jusqu'à Nantes pour certaines manifestations... J'ai mon neveu de 23 ans qui a ouvert une boutique de traiteur au centre ville. Sinon, il vend sur les marchés de la Baule, Pornichet, les Sables d'Olonnes, la Roche sur Yon ... Il possède plusieurs camions et se sont que des étudiants vietnamiens qui travaillent avec lui.

Kim Sang

Un de tes neveux a une boutique de traiteur au centre-ville, de Nantes ??? Ou ça ??? Je fréquente une telle boutique tous les mercredis, rue du Bouffay à Nantes : non seulement j'y mange le midi avec mon mari, mais, ensuite, j'emporte plein de petites boites remplies de choses délicieuses pour les repas suivants.

D'ailleurs, demain, nous y allons et, cette fois-ci, c'est mon mari qui choisira les plats qu'il va manger tout seul car je m'en vais à un mariage dès Jeudi jusqu'à Dimanche, dans le Bordelais. J'aurai alors l'occasion de mettre mon Ao Dai, confectionné à Hoi An !

Si ton neveu travaille sur Nantes, j'irai bien lui dire un petit bonjour de ta part un de ces jours...

Envoyé par huynhthibich

Bonjour Buuhoa et Kimsang ,je suis présente au poste et bonne journée à vous deux .

Bonne journée à toi aussi Huynhthibich !

Envoyé par huynhthibich

hihihi et re ?

Pour suivre mes clins d'œil, il faut savoir que je fais des bateaux pour découvrir le delta!

Envoyé par Buuhoa

Salut Nem Chua,

C'est une façon de voir le Delta du Mékong qui me convient tout à fait : mais à la place d'un cocktail, je préfère simplement siroter un jus de noix de coco frais, dans sa coque, et déguster ensuite sa chair crémeuse à la petite cuillère ! Là, je t'assure que le Roi n'est pas mon cousin !

Tout-à-fait d'accord. Le cocktail dont je parle est un peu de jus de mangue dans une citronade avec une feuille de menthe.

Kim sang , j'avais pas compris au départ mais c'est toi qui a écrit ce poème ? c'est très beau . On a un point commun alors ... si ça t'intérèsse je te donne ma page myspace : MySpace.com - frank - 40 - Männlich - FR - www.myspace.com/franksonly en haut à droite tu dois cliquer sur "blog , tous les articles" . Mes poèmes sont tristounets par contre...

Je vais tenter de répondre...

Tout d'abord, je vais vous expliquer comment je suis venu à découvrir ce pays.

J'adore les beaux paysages et cet été, j'avais prévu de me rendre dans l'ouest américain me faire les grands parcs nationaux + quelques grandes villes comme Los Angeles, Las Vegas...
Malheureusement (ce n'est que partie remise), ce voyage a été annulé 3 semaines avant le départ faute de participants.

Malgré cette déception, j'étais toujours décidé à partir loin, loin.

A 3 semaines du départ, il ne restait très peu de voyages organisés encore ouverts à la réservation. Ceux qui me plaisaient au Mexique, Brésil, Chili, Qébec, Canada, USA, Thailande, Japon étaient soit fermés soit ne m'intéressaient pas.
Et finalement (je dis bien finalement), j'ai choisi au voyage au Viet Nam.
Comme vous avez pu le comprendre, le Viet Nam était loin d'être mon 1er choix.

Maintenant que je suis revenu, je peux dire que c'est probablement le voyage le plus intéressant que j'ai pu faire.
J'en viendrais presque à remercier ceux qui ont fait que mon voyage aux USAs a été annulé !
Depuis que je suis revenu, j'ai décidé plein de monde autour de moi, à faire ce voyage.

Pour répondre au topic, pourquoi j'aime le Viet Nam.
- des paysages magnifiques
- des décors superbes
- la nourriture (j'ai même perdu 4 kg là-bàs, nickel)
- une population accueillante, souriante, curieuse, aimable, chaleureuse
- les femmes; ah les femmes... je me savais attiré par les femmes asiatiques mais maintenant c'est plus qu'une certitude ! En plus, elles sont abordables à l'inverse des européennes... ca fait plaisir de ne pas se faire rembarrer dès le 1er contact.
- UNE rencontre

Un petit mot pour dire ce que je n'aime pas:
- chaud, il fait trop chaud...

Je ne suis pas attirée par le VN.
j'y suis attachée. Ce qui veut dire que même si j'ai envie de m'en défaire, je n'y arriverai pas.

Je suis plus attirée par la FRance par exemple. la preuve: j'y vis.
Mon mari est français. Ma culture si jamais j'en ai une, est occidentale.

Peut-être que ce n'est pas vraiment un choix. c'est le hasard des événements qui m'ont mise là.

il m'arrive très souvent de fredonner Trinh cong Son.
Je l'aimais beaucoup pour ne pas dire complètement folle de lui. Il était un ami très proche de mes parents.
j'étais petite alors. Mais quand il venait à la maison, je me mettais derrière le fauteuil de ma mère et je buvais ses paroles comme il buvait son wisky. il en est mort d'ailleurs.

Le VN pour moi c'était Trinh Cong Son. Après sa mort, je n'avais plus de VN pendant très longtemps.
J'ai consacré deux expositions pour lui et dix ans de sculpture. J'ai choisi la pierre pour pouvoir me soulager du désespoir qui me rongeait.

Voilà vous savez presque tout en ce qui concerne le VN.

Envoyé par jeannethanh

Je ne suis pas attirée par le VN.
j'y suis attachée. Ce qui veut dire que même si j'ai envie de m'en défaire, je n'y arriverai pas.

Je suis plus attirée par la FRance par exemple. la preuve: j'y vis.
Mon mari est français. Ma culture si jamais j'en ai une, est occidentale.

Peut-être que ce n'est pas vraiment un choix. c'est le hasard des événements qui m'ont mise là.

il m'arrive très souvent de fredonner Trinh cong Son.
Je l'aimais beaucoup pour ne pas dire complètement folle de lui. Il était un ami très proche de mes parents.
j'étais petite alors. Mais quand il venait à la maison, je me mettais derrière le fauteuil de ma mère et je buvais ses paroles comme il buvait son wisky. il en est mort d'ailleurs.

Le VN pour moi c'était Trinh Cong Son. Après sa mort, je n'avais plus de VN pendant très longtemps.
J'ai consacré deux expositions pour lui et dix ans de sculpture. J'ai choisi la pierre pour pouvoir me soulager du désespoir qui me rongeait.

Voilà vous savez presque tout en ce qui concerne le VN.

Bonjour Jeannethanh,

Je n'ai pas eu cette chance de connaitre personnellement nhạc sĩ Trịnh Công Sơn mais j'en suis très fan. Nous ne sommes peut être pas de la même génération (puisque vous devez être de l'âge de mes frères et soeurs) mais je suis "amoureuse" de ses chansons, de sa musique depuis l'âge de 8 ans ainsi que de Hoàng Thi Thơ lorsque j'ai appris la lecture et l'écriture du vietnamien.

Je connais Khanh Ly car un de ses neveux est mon témoin de mariage ainsi que la famille de Huong Lan et bien d'autres artistes vietnamiens... J'ai baigné, depuis l'enfance , dans le milieu du cải lương. Bien entendu, je joue de la guitare et je chante aussi. C'est ma passion.

J'ai fait la connaissance d'une membre de FV qui a eu la gentillesse de me photocopier toutes les oeuvres de Trịnh Công Sơn et deHoàng Thi Thơ (musique et paroles) et qui me les a gentiment envoyé.

Si vous me permettez, je vais mettre ici les paroles de cette magnifique chanson (petit clin d'oeil au titre de votre message) en hommage à l'attachement que nous avons pour notre patrie.
Người con gái Việt Nam da vàng (chantée par Khanh Ly)

Người con gái Việt Nam da vàng
Yêu quê hương như yêu đồng lúa chín,
Người con gái Việt Nam da vàng,
Yêu quê hương nước mắt lưng tròng.

Người con gái Việt Nam da vàng
Yêu quê hương nên yêu người yếu kém.
Người con gái ngồi mơ thanh bình.
Yêu quê hương như đã yêu mình.

Em chưa biết quê hương thanh bình.
Em chưa thấy xưa kia Việt Nam.
Em chưa hát ca dao một lần.
Em chỉ có con tim căm hờn.

Người con gái Việt Nam da vàng,
Yêu quê hương như yêu đồng lúa chín.
Người con gái Việt Nam da vàng
Yêu quê hương nay đã không còn.

Ôi cái chết đau thương vô tình!
Ôi đất nước u mê ngàn năm!
Em đã đến quê hương một mình,
Riêng tôi vẫn âu lo đi tìm.


Kim Sang

[/B] Người con gái Việt Nam da vàng
Yêu quê hương như yêu đồng lúa chín,
Người con gái Việt Nam da vàng,
Yêu quê hương nước mắt lưng tròng.

Người con gái Việt Nam da vàng
Yêu quê hương nên yêu người yếu kém.
Người con gái ngồi thơ thanh bình.
Yêu quê hương như đã yêu mình.

Nguoi con gai mot hom qua lang
Di trong dêm, dêm vang âm tiêng sung,
Nguoi con gai chot ôm tim minh
trên da thom vêt mau loan dân...

Em chưa biết quê hương thanh bình.
Em chưa thấy xưa kia Việt Nam.
Em chưa hát ca dao một lần.
Em chỉ có con tim căm hờn.


Người con gái Việt Nam da vàng,
Yêu quê hương như yêu đồng lúa chín.
Người con gái Việt Nam da vàng
Yêu quê hương nay đã không còn.

Ôi cái chết đau thương vô tình!
Ôi đất nước u mê ngàn năm!
Em đã đến quê hương một mình,
Riêng tôi vẫn âu lo đi tìm.


Merci infiniment Kimsang de cette attention.

Je suis très étonnée de savoir que les paroles de chu Son puissent toucher une personne de ta génération qui n'a pas vécu au pays.
Comme il serait heureux de l'apprendre. Car cela veut dire que sa poésie est vraiment universelle.
Ce que j'aime dans sa façon d'utiliser le vietnamien, c'est la liberté absolue qu'il se donne pour placer les mots, en plus avec naturel et simplicité.
En parlant de cela je me suis permise de corriger le mot "mo" (rêver) que la plus part des gens mettent à la place de "tho" (poésie) qui devient ici un verbe. La jeune fille rêve et "chante" la paix en même temps. Il aimait jouer avec la sonorité des mots pour introduire la poésie dans son texte.
De la même façon, il disait:... Nguoi chet nôi linh thiên vao doi, va nu cuoi "NÔI" trên môi. Au lieu de "no"(s'épanouir) pour accentuer l'idée de la continuité, de l'accord, de la solidarité et du rythme. De même: "mat dat bao la "tay" ta vuot deo..." au lieu de "chân ta", l'idée de la ronde autour du monde est plus imagée, etc...
J'ai aussi rajouté un paragraphe.

Sais tu que la chanson parle de sa sœur morte à Huê? Têt Mau Than.
Peut-être que Khanh Ly te l'a dit?

Mes parents connaissent Khanh Ly, comme beaucoup de membres de ma famille.
Mais cela fait bien 20 ans qu'ils n'ont plus de contact avec elle.

Quand elle venait en France, elle allait chez mon oncle le Dr Nguyen Trong Ky et ma tante Minh Duc. dans le 7e arrt. Ou au resto de mon frère adoptif Dat, avec sa sœur qui avait mon âge. mais on n'était pas intimes.

La voix de Khanh Ly est unique. après elle, je n'écoute plus de musique viet du tout.
par contre je cherchais un moment donné le "kinh viet nam" de TCS mais chanté par trois jeunes filles, trois sœurs, que Chu Son m'avait fait cadeau quand il venait nous dire adieu à la maison. À l'époque c'était une bande de cassette énorme comme des rouleaux de film au cinéma.
Je n'ai jamais pu retrouver trace de cette bande en CD.
J'ai plein d'anecdotes sur chu Son. Mais sûrement moins que Khanh Ly.
Elle peut te raconter quel poète était cet homme. Quel humaniste aussi. Et une voix aussi douce que son caractère.

à bientôt

JT

Deux vidéos, pour le plaisir.

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr

Pierre.

Bonjour Pierre,

Je ne peux pas encore bien lire... mais écouter ? SI ! Alors, j'ai fermé les yeux et écouté cette belle chanson...

Ma préférence, les yeux fermés, ira à la voix de cet homme qui a un vibrato qui me plait bien ! C'est mon opinion et je la partage !