Nouvelle sur le forum..Nouveau départ au Vietnam Janvier 2011

[Juliette3101]

@Buuhoa
Tu dis tes peurs... Beaucoup en ont et ne le disent pas... Mais, d'après ce que tu nous dis, j'en conclus que, malgré tes peurs, tu avances ! C'est là l'essentiel ! [IMG]file:///C:/DOCUME%7E1/Juliette/LOCALS%7E1/Temp/msohtml1/01/clip_image001.gif[/IMG]


Oui Buuhoa,

la peur fait avancer et ton instinct de survie décuple quand tu dois survivre. Et c’est le fait de devoir te surpasser qui fait avancer. Je n’idéalise pas mon retour, mais je sais que je veux avancer dans la vie, il n’y a rien de plus dure pour moi d’avoir l’impression de subir et d’être inactive.


Juliette :-)

[Juliette3101]

@Dédéheo
Là je dirais comme HUYARD Pierre : Les Vietnamiens nés après 1990 ont tous des "longues jambes", on les appèle la génération chân dài
Plus de complexe possible pour toi de ce coté là Au Vietnam, tu verras même des filles de 1m75

Je suis alors une nha que phap au chan dai alors[IMG]file:///C:/DOCUME%7E1/Juliette/LOCALS%7E1/Temp/msohtml1/01/clip_image001.gif[/IMG]…Zut tu es en train de me dire que j’ai de la concurrence au niveau de ma taille :-))

[Juliette3101]

@NVTL
Bonjour Juliette et
Merci de ta présentation et de tes récits très complets.
Le fait de te présenter de cette manière, tu as déjà fait un pas de géant pour ton nouveau départ au Vietnam.
De plus, tu vas trouver des membres sur place avec qui tu pourras créer des liens d'amitiés au pays...
Si tu as des questions n'hésite pas.
Au plaisir de te lire encore, encore et encore...
NVTL

Merci NVTL,

je pense réellement avoir fait un pas de géant. Avec le temps, les épreuves de la vie, on apprend à être plus à l’écoute de ses besoins. Après les premières galères je sais que cela va être une experience formidable. En ce qui concerne, l’amitié, la confiance..le temps nous le dira..tout se construit dans le temps et toute relation a un début…Faut bien commencer quelque part..Merci pour ton message.
Juliette

[Juliette3101]

@Kilian
« Bonjour Juliette3101 et bienvenue!
je te souhaite bonne chance pour ton projet de future installation au Vietnam! [IMG]file:///C:/DOCUME%7E1/Juliette/LOCALS%7E1/Temp/msohtml1/01/clip_image001.gif[/IMG]Un retour aux sources en quelque sorte?

Bien que tu aies visité de nombreux pays, tu n'as pas précisé si tu es déjà allé au Vietnam auparavant? Personnellement, dans ce genre de projet, j'ai tendance à penser qu'il vaut mieux faire d'abord une visite sur place avant d'envisager une installation définitive. Le Vietnam est un pays magnifique mais dans bien des aspects différent de la France! Enfin, j'ai comme l'impression que dans ton cas c'est assez différent puisque tu as un contrat de travail qui se termine, donc j'imagine que tu n'as pas grand chose à perdre à faire ce grand saut sauf à être éloigné de tes proches. Ce serait de toute façon certainement une formidable expérience que de (re?)venir dans ton pays d'origine... »




Non je ne suis jamais allée au Viêtnam. On ne peut pas apprécier et comprendre un pays par un simple voyage. Découvrir un pays c’est aller au-delà de ce que vois le touriste de base. Les galères comme les moments de bonheur, de doutes…vivre avec les viêtnamiens dans un quotidien. Seule la vie au quotidien me permettra de comprendre et d’avoir un regard plus réaliste sur le Viêtnam
Je suis pour l’immersion totale. Et vraiment si dans le pire des cas je ne trouve pas de boulot au bout de 6 mois, j’aurais fait un retour vers mes racines, récupéré mon vietnamien et aura vécu une expérience personnelle inoubliable qui n’aura pas de valeur. Je reviendrai en France avec pleins d’images.
Mes 3 ans à Paris furent une expérience ; Comme j’ai une aptitude a m’adapter à tout environnement çà été mais cela ne m’a rien apporté sur le plan personnel ni sur le plan professionnel. Et j’ai ce besoin d’aller vers des choses plus simples et moins superficiels voir brutes

[Juliette3101]

@Kimsang
« Le plus dur, pour ma part, c'est l'éloignement avec toute ma famille restée en France et 30 ans de ma vie que j'ai dû laisser derrière moi (les amis, le boulot .... etc). A part ça, c'est pleins d'imprévus, de moments de bonheur, de doutes, d'incertitudes aussi car c'est ça le Vietnam.

Bon courage et au plaisir de te lire.
Kim Sang[IMG]file:///C:/DOCUME%7E1/Juliette/LOCALS%7E1/Temp/msohtml1/01/clip_image001.gif[/IMG]”

J’ai habitué ma famille à la distance, car j’ai toujours été très indépendante..Mais c’est vrai, ne pas voir mon neveu de 17 mois grandir et ne pas entendre ma petite nièce de 8 mois me dire Tatate je t’aime comme le fait mon neveu et oui c’est un pincement au cœur. Je n’ai pas encore annoncé la nouvelle à mon père. Et ma mère est angoissée car son éternelle bébé (de 32 ans quand même) va aller au Viêtnam et savoir son bébé livré à elle-même , est ce qu’elle va bien manger ?( la question première) le fait de savoir que je serai seule et qu’elle ne sera pas a cote pour moi…Et c’est parti on rentre dans un petit scénario mélodrame..Et je les vois tous les deux écouter en boucle Xuan nay con ve me o doi ? cela me touche certe et Dieu sait si j’en ai fait des voyages à l’étranger..mais c’est le Vietnam et c’est pourquoi cela prend une dimension importante et si démesurée.

[Juliette3101]

@Keanu
"Une personne d'origine X ne parlant pas sa langue X, et ça se dit X..." Mouais... ça, on l'a peut-être tou(te)s entendu un jour.

C'est assez cynique et méchant. Mais je pense que derrière cette méchanceté apparente, c'est en fait un moyen "malhabile" pour vous forcer à (ré)apprendre la langue. En vous blessant, on essaie de vous "réveiller" par l'humiliation... En celà c'est maladroit car une personne peut très mal le prendre et c'est tout l'effet inverse qui se produit !

Néanmoins il n'est pas trop tard pour apprendre, surtout si vous êtes "vietnamophone".[IMG]file:///C:/DOCUME%7E1/Juliette/LOCALS%7E1/Temp/msohtml1/01/clip_image001.gif[/IMG]

Il est vrai qu'à 30 ans, on passe à la crise de la trentaine. On se remet en question. C'est une bonne chose de vous "retrouver". Vous n'allez pas le regretter si vous vous en donnez les moyens et la motivation.



Keanu, tu connais la légendaire franchise des vietnamiens. ;-) Appelons un chat un chat. N’allons pas par quatre chemins. Si une personne est grosse, on lui dit qu’elle est grosse tout simplement. Ce n’est pas toujours de la méchanceté volontaire, mais c’est maladroit. Et Quand on est enfant on a pas cette force pour définir l’impact et mesurer les risques de perdre sa langue maternelle sur le long terme.
Mais il n’est pas trop tard et je suis confiante. C’est les remises en question qui font bouger les choses

[Juliette3101]

Bonjour Juliette3101,
Comme vous, beaucoup d'entre nous, les Việt Kiều, hésitons ou avons hésité à retourner au pays de nos ancêtres après un long séjour au loin.
Le compositeur Hoàng Giác (né en 1924) a exprimé ces sentiments dans cette chanson écrite en 1946, que je vous retranscris ci-après.
Bonne écoute et bonne lecture,
Et surtout bon courage pour vos projets de retour.
Bien amicalement.
Dông Phong



http://www.youtube.com/watch?v=piH5Q5RVkc0



Ngày Về

Hoàng Giác

Tung cánh chim tìm về tổ ấm
nơi sống bao ngày giờ đằm thắm
nhớ phút chia ly ngại ngùng bước chân đi
luyến tiếc bao nhiêu ngày xanh

Tha thiết mong tìm về bạn cũ
nhưng cánh chim mịt mùng bạt gió
vắng tiếng chim xanh ngày vui hót tung bay
mờ khuất xa xôi nghìn phương

Trên đường tha hương vui gió sương
riêng lòng ta mang nỗi nhớ thương
âm thầm thương tiếc cho ngày về
tìm lại đường tơ nay đã dứt

Nghe tiếng chim chiều về gọi gió
như tiếng tơ lòng người lạc bước
nhắp chén men say còn vương bóng quê hương
dừng bước tha hương lòng đau

1946


Traduction par Dông Phong :

Le jour du retour

Déployer mes ailes pour revenir chercher le nid douillet
là où j’ai vécu tant de jours heureux dans le passé
mais au souvenir de l’adieu j’hésite à avancer
tout en regrettant les printemps envolés

Je voudrais retrouver mes anciens amis sincèrement
mais mes ailes d’oiseau ont été emportées si loin par le vent
et les chants des gais oiseaux bleus qui virevoltaient
se sont évanouis dans mille horizons éloignés

Avec le vent et le brouillard sur mon chemin d’émigré je me suis bien amusé
mais mon cœur au fond garde tous ces regrets
et en silence espère un jour là-bas retourner
pour renouer les fils de soie qui s’étaient brisés

En écoutant les oiseaux du soir qui appellent le vent
et font vibrer les fibres de celui qui s’est trompé de chemin
je sirote cet alcool enivrant chargé du pays natal
mais en cet arrêt en terre lointaine mon cœur a mal

Merci Dong Phong pour cette traduction

[hmh76]

Bonjour Juliette et sur le forum vietam.

Je partage entièrement tes sentiments, on a besoin de changer d'air de temps en temps dans la vie et ce n'est qu'un expérience enrichissant de plus. Et si ça ne marche pas t'aurra apris le vietnamien et la culture avec.
Bonne chance pour tes projets.

Hung

[HUYARD Pierre]

Une vietnamienne ventrachoux comme tu dis élever comme un poulet fermier de Challans en plein air avec de la bonne graine, a cela tu rajoutes le sport. Alors tu as devant toi 4 frères et sœurs 1m70 en moyenne avec au milieu la boss (ma mère) 1m45. Attention, je rigole pas elle peut vraiment faire peur. On dirait quand on est avec elle une star asiatique entourée de ses gardes du corps lol. J’ai intégré le patois au quotidien. Question savais tu qu’une bourse était un sac plastique. Et sais tu qu’est ce qu’un ramasse bourrier..alors ? alors ? Juliette

Le ramasse bourrier sert a ramasser les morceaux de rapiamus qui trainent, a les placer dans une bourse et a les emvoyer a la jaille.
J'arrete! Assez beurdasse pour aujourd'hui!

[Juliette3101]

Bonjour Pierre,
Je te donne une note de 10/10..Serais tu un ventrachoux :-))