Discussion: Nouvelle parmis vous - Retour aux racines

Vu que ta grand-mère a habité Saigon, c'est probable qu'il s'agisse plutôt de Kiên An (tu as de la chance: pas de ton!), dans la province de Kiên Giang, à l'Ouest du delta du Mékong.

C'est un des 6 ou 7 districts de la province, et le chef-lieu qui s'appelle Kiên An, 50'000 habitants, donne (presque) sur le golfe du Siam, à côté de Rạch Giá.

Pour y aller, tu peux faire un saut de puce en avion jusqu'à Rạch Giá (via Phú Quốc), sinon par la route, via Cần Thơ et Rạch Giá (un coup de 6-7 heures de route, mais on pourra quand tu passeras à Cần Thơ.

Bonjour Nem Chua,

Aie tu me poses une colle sur lequel de Kiên An. Il me semble que ma grand mère disait qu'elle était née dans le Nord prés d'Hanoi, mais maintenant il faudrait peut être que je vérifie. Mais si c'est celui dont tu parles au moins je sais comment y aller :-), merci beaucoup de tous ses détails.
Que as tu voulu dire par "(tu as de la chance: pas de ton!)" ?

Merci
A bientot ici ou là bas ;-)

Envoyé par boo

Bonjour Nem Chua,

Aie tu me poses une colle sur lequel de Kiên An. Il me semble que ma grand mère disait qu'elle était née dans le Nord prés d'Hanoi, mais maintenant il faudrait peut être que je vérifie. Mais si c'est celui dont tu parles au moins je sais comment y aller :-), merci beaucoup de tous ses détails.
Que as tu voulu dire par "(tu as de la chance: pas de ton!)" ?

Merci
A bientot ici ou là bas ;-)

Bonjour Boo,

Je prends le train en retard pour te souhaiter , mais il n'est jamais trop tard pour bien faire, dit-on !

Tu as déjà beaucoup de renseignements, mais lesquels sont les bons ? En tout cas, concernant Nem Chua, qui ne t'a pas encore répondu, je crois comprendre son expression "tu as de la chance : pas de ton !" que cela concerne les accents toniques sur les mots vietnamiens : selon ces accents, les significations des mots sont différents ! C'est, pour moi, la seule difficulté de la langue vietnamienne comparée au français !

Pour se débrouiller au Vietnam, on y arrive toujours, même si on ne parle pas Vietnamien. Les personnes rencontrées sont toujours très amicales et, même si tu n'as pas de mots, avec des mimiques, des sourires, et, dans les cas désespérés (cela m'est arrivé dans le Nord !), à l'aide d'un carnet et d'un crayon en faisant des dessins, cela marche !

Il n'est cependant pas inutile d'avoir un petit lexique de poche franco-vietnamien sur soi !

Je te souhaite une bonne préparation pour ton futur voyage !

Bonjour et Merci Buuhoa !!!

Merci de ton message de bienvenue.
Il va falloir que j'en apprenne un peu plus on dirait sur les habitudes grammaticales, mais c'est plutot motivant !!

ok je rajoute sur ma liste : un calepin et un lexique.

Merci encore à tous de me donner tant de conseils, c'est vraiment génial, j'ai encore plus hate d'y etre.

Oui, pas de ton: Kiên An

Pas Kiến Ẩn, Kiền Ắn, Kiển Ăn, etc... ce qui aurait pu compliquer les choses pour demander son chemin.

Si c'est dans le Nord, c'est probablement Kiến An, un quartier de Hải Phòng.

Envoyé par Nem Chua

Oui, pas de ton: Kiên An

Pas Kiến Ẩn, Kiền Ắn, Kiển Ăn, etc... ce qui aurait pu compliquer les choses pour demander son chemin.

Si c'est dans le Nord, c'est probablement Kiến An, un quartier de Hải Phòng.

merci , si j'ai besoin d'un prof en accent je saurai à qui m'adresser ;-)

Pour Hải Phòng c'est plutot une bonne nouvelle, au moins cela ne sera pas trop compliquer pour s'y rendre

Boo,

Je pense que j'aurais beaucoup de question à vous poser.
La première : Quelqu'un connaît il Kien An ??

Si c'est pas trop indiscret, que souhaites tu savoir exactement sur cette ville ? accès ? visites ?..

Bonjour Mike,

Déjà savoir comment on y accéde, par bus j'imagine, si il y a des choses a voir pourquoi pas, a y etre ...
Mais peut etre aussi si il y a comme en france un registre d'etat civile ou je pourrais retrouver des traces de ma grand mere

Merci en tout cas de ton accueil

Valérie

Envoyé par boo

merci , si j'ai besoin d'un prof en accent je saurai à qui m'adresser ;-)

Pour Hải Phòng c'est plutot une bonne nouvelle, au moins cela ne sera pas trop compliquer pour s'y rendre

Bonjour Boo

Comme je pensais dans mon dernier message, Kiến An est un district de Hải Phòng, voici quelques infos :

De HaNoi à HaiPhong (102 Km), il y a différents moyens : Car, Train, Taxi, Navette...

HaiPhong

HaiPhongCity

KienAn

InfosKienAn

Bon courage à toi...
NVTL

Merci NVTL pour les liens..

J'espère que Boo trouvera dans ces liens ce qu'elle recherche..