Nouveau sur le forum

[NoiVongTayLon]

Je m'en fous: ma femme, elle, est originaire de Bình Định.

Bonjour Pierre,

Nous vietnamiens, on disait souvent :
"Ai về Bình Định mà coi. Con gái Bình Định cầm roi rượt chồng..."
Combien de coups de fouet que tu as reçus depuis ton mariage ?
NVTL

[NoiVongTayLon]

hahaha, je vais le dire à Bà Noi NVTL, comme ça tu recevras en plus d'autres coup de bambou supplémentaires!

Bonjour Chantalngoc
Je m'en moque, je rajoute encore quelques journaux aux fesses pour ne pas sentir les coups de bambou...

Bonsoir anh NVTL,

Je ne sais pas si je suis con Su Tu Hà Dong mais je suis sûre d'une chose c'est que je suis bien một con hổ cái

Kim Sang

Bonjour KimSang
Je m'en doutais bien, mais je vais demander quand même une confirmation à K.Tran

Faut que je passe par Paris, prenne un café et en profite pour te donner quelques leçons pour mettre à jour ton vietnamien bien fossil

Coucou Tuan
Mais je t'attend depuis ton arrivée en France...


NVTL

[HUYARD Pierre]

Bonjour Pierre,
Nous vietnamiens, on disait souvent :

"Ai về Bình Định mà coi. Con gái Bình Định cầm roi rượt chồng..."
Combien de coups de fouet que tu as reçus depuis ton mariage ?
NVTL

Le chồng n'a encore recu aucun coup de quoi que ce soit.
Mais les enfants garent leurs fesses : maman a la main leste, et la tantine aussi.
Viet Thai (12 ans) vient de se faire une petite viree tzigane de 2 jours. La maman etait bien decomposee : en general, on imagine le pire, comme ca on ne peut etre que decu en bien.
J'ai reussi a contacter le loupiot par Yahoo Messenger avec tout mon team (ils sont meilleurs pour les messages en Viet).
Le gamin arrive au bureau dans une heure, mais pour le faire revenir a la maison, il va falloir que negocie ferme une reduction de peine avec la mere.
Ils ont eu tellement peur tous les deux ; ca va peut-etre etre possible.

[Ti Ngoc]

Bonjour tout le monde

ce matin en venant sur FV, j'ai commencé par ouvrir ce topic, et j'y touve l'ambiance très plaisante!
Merci Toan 60 et vous autres.

Bonne journée


(Ps: em Tuân, si l'heure de tes posts est exacte, tu te couches trop tard! tu ne seras pas en forme pour tes exams! tu vois je suis là pour te surveiller, et ne me dis pas qu'avec un peu de " correcteur de fond de teint" on ne verras pas tes cernes!)

[Ti Ngoc]

[quote=HUYARD Pierre;71616]
Le chồng n'a encore recu aucun coup de quoi que ce soit.
quote]


il y a du laisser aller à Saigon!
il va falloir que madame vienne sur FV

[toan 60]

Bonjour,
Je tiens à saluer les membres,les invités, en particulier certaines personnes qui ont écrit des choses intéressantes et sincères.
Je vous écris en toute courtoisie, je ne suis pas méchant ni prétentieux.Mon vietnamien est très moyen , peut être faible; je le lis, j'écris mais avec un dictionnaire à portée demain.Et quand je parle c'est la catastrophe,mes amis se moquent de moi :" Tu parles comme un américain qui a appris le vietnamien à Chicago"
Donc , si par la suite,j'écris quelque chose qui vous déplait, il ne faut pas m'en vouloir.
Bonne journée

[kimsang]

petite rectification em Kim sang,
il y a je pense, parmi les membres du forum, beaucoup qui parlent le vietnamien (basique, de tous les jours) appris avec leurs parents, mais qui ne le lisent et l'écrivent pas (c'est mon cas.)
d'autres pour x raison ne le parlent pas; et d'autres ont la chance de le parler le lire et l'écrire.

Oui chi Chantalngoc tu as bien fait d'apporter cette précision. Pour ma part, je dois me considérer comme chanceuse de pouvoir lire, écrire et parler vietnamien convenablement malgré que je sois arrivée à 3 ans en France et y avoir vécu 30 années.

Ti Kim Sang, j'ai pensé à réserver les billets de train pour Paris pour 20 (retour 23 ???) au lieu de Montpellier (Ti Ngoc) car son mari sera occupé cette période. Il me tarde à voir cette CON HỔ CÁI hi hi et le victime du régime autoritaire de l'autre SƯ TỬ HÀ ĐÔNG (pauvre de mon grand, hú hú anh NVTL )

Ti Ngoc, je t'écrirai pour voir la liste des mets de notre festin, en concurrence de ceux qu'organise souvent Kimsang, à ma salive . Kimsang, elle n'est pas gentille, elle fait des banquets abondants avec d'autres membres à l'impossibilité de ma participation.

Tuan.

Tiens moi au courant si tu viens sur Paris pour qu'on déjeune ensemble ainsi qu'avec anh NVTL

Bonjour KimSang
Je m'en doutais bien, mais je vais demander quand même une confirmation à K.Tran

NVTL

C'est certainement pas Kiên Quôc qui te dira le contraire ...


Kim Sang

[Nemo]

Quelqu'un pourrait-il hausser une voix d'appui en ma faveur, sinon dites-moi si "SE DEBOUTONNER" ne signifierait pas figurément: S'EPANCHER, S'OUVRIR, SE LIVRER, SE CONFIER, SE DEBONDER (<= oh français !!! ) dans le sens de parler librement, sans ambages, et dire tout ce qu'on pense ??? . Ou bien OUVRIR SON COEUR, tous des grands mots

Bonjour Tuan,

Tu as raison mais cette expression n'est plus très usitée. Avec l'évolution des moeurs, les gens pensent à un endroit situé beaucoup plus bas que le coeur C'est curieux, d'ailleurs, parce que les pantalons ont plus souvent des zips que des boutons.

[Ti Ngoc]

Bonjour,
Je tiens à saluer les membres,les invités, en particulier certaines personnes qui ont écrit des choses intéressantes et sincères.
Je vous écris en toute courtoisie, je ne suis pas méchant ni prétentieux.Mon vietnamien est très moyen , peut être faible; je le lis, j'écris mais avec un dictionnaire à portée demain.Et quand je parle c'est la catastrophe,mes amis se moquent de moi :" Tu parles comme un américain qui a appris le vietnamien à Chicago"
Donc , si par la suite,j'écris quelque chose qui vous déplait, il ne faut pas m'en vouloir.
Bonne journée

mais Toan 60, rien dans vos posts ne nous déplaît, au contraire nous sommes tous heureux de partager avec vous des petits moments d'amitié en tous les cas moi je suis très contente que vous m'ayez appris cette expression de "su tu Ha Dong" car Ha Dong est le village de ma maman.

moi aussi je fais des fauteset par internet, parfois il y a des malentendus, car nous n'avons pas l'interlocuteur en face pour mieux expliquer ou argumenter.
(je croyais que vous étiez faché après Tuân et moi même.)
Bien amicalement à vous.
Chantal Ngoc

[Ti Ngoc]

Bonjour Tuan,

Tu as raison mais cette expression n'est plus très usitée. Avec l'évolution des moeurs, les gens pensent à un endroit situé beaucoup plus bas que le coeur C'est curieux, d'ailleurs, parce que les pantalons ont plus souvent des zips que des boutons.

moi j'ai pensé plutôt à déboutonner la chemise, déshabiller quoi! et j'aurais tendance à employer "décoiffer", ça décoiffe!