nouveau membre du Forum Viêtnam

[jeune linguiste]

alors, on peut dire "nous en entendons parler", tandis que "nous l'entendons chanter" (l' = la chanson) est jugé rare ?

[hachi]

Je tourne donc à un cas similaire: nous entendons parler de cette chanson. Que me conseilleriez-vous entre "nous entendons en parler" et "nous en entendons parler".

Selon moi, "nous entendons en parler"...

[jeune linguiste]

Les idées commencent à se crocheter ! Difficile pour un non natif comme moi ! :cry:

[robin des bois]

Je tourne donc à un cas similaire: nous entendons parler de cette chanson. Que me conseilleriez-vous entre "nous entendons en parler" et "nous en entendons parler".

[ "En ": le complément d'objet indirect placé en tête de phrase ne doit pas être repris par "en" , pronom adverbial de rappel devant le verbe: ex. "de ces artistes, on parle souvent" ( et non "de ces artistes , on en parle souvent")]

(extrait du "Petit livre du français correct" de JF Julaud)


CQFD: dans votre exemple, tout simplement: "De cette chanson, nous entendons parler "

pile - poil !!!

[jeune linguiste]

Merci Robin, mais il s'agit par là d'un exercice de manipulation des pronoms (dont je suis victime).

[robin des bois]

Mais effectivement: "Cette chanson est belle, j'en ai entendu parler"


(dans le grand Robert.. " Je n'en ai jamais entendu parler")

[jeune linguiste]

Si je tourne "entendre" à "écouter", donc "j'en écoute parler", la phrase semble-t-elle écorcher l'oreille ? car on dirait bien souvent "j'écoute en parler", à ce qui me paraît.

merci encore

[robin des bois]

Si je tourne "entendre" à "écouter", donc "j'en écoute parler", la phrase semble-t-elle écorcher l'oreille ? car on dirait bien souvent "j'écoute en parler", à ce qui me paraît.

merci encore

Non non non .. c'est pas bon.. ni l'un ni l'autre..

Je pense que "entendre parler" est une sorte de locution entrée en usage .. mais pas "écouter parler"!!

Vous avez bien du mérite au fond!!!!

[jeune linguiste]

"écoute-le se plaindre !". J'espère que cet exemple, cité de Hanse Blaimpain, ne vous choquera pas. Juste pour montrer que "écouter + v.infinitif" s'emploie également.

En effet, lalangue n'est pas un livre de géométrie... l'usage est un maître qui n'est pas toujours cohérent. :cry:

J.L

[hachi]

Mais effectivement: "Cette chanson est belle, j'en ai entendu parler"


(dans le grand Robert.. " Je n'en ai jamais entendu parler")

J'ai appris encore une nouvelle chose ! Cool . (On apprend quelques choses tous les jours). Je me souviens, ma prof de français a dit à ses élèves : "en" étant un pronom se place entre deux verbes... mais cette formule n'est pas correcte dans tous les cas. J'ai choisi plus haut "nous entendons en parler" au lieu de "nous en entendons parler" parce que j'ai pensé à ce qu'elle m'a dit, ma prof. Mais finalement, ce que tu nous as expliqué Robin des bois ainsi que ta citation depuis Robert m'a bien persuadé. Merci bien !