nouveau membre du Forum Viêtnam

[Léon]

J'arrive un peu tard mais je voudrais donner mon avis (amha)

Je suis persuadé que "Cette chanson, je l'ai entendu chantée" est une errreur
==> "Cette chanson, je l'ai entendu chanter" (sous-entendu: par quelqu'un)

Il en est de même pour : "Cette voiture, je l'ai vu conduite".

Les exemples ci-dessous sont corrects:
"La tour Eiffel, je l'ai vu repeindre" (sous-entendu: par des gens payés pour... ) = J'ai vu des gens en train de la repeindre

"La tour Eiffel, je l'ai vue repeinte" = Je l'ai vue une fois la peinture finie

La différence entre ces exemples c'est que lorsque l'on a fini de la repeindre, la tour reste "repeinte".

Je vois mal comment, après que l'on ait fini de la chanter, une chanson reste "chantée" et aussi comment cet état "chantée" puisse "s'entendre".

[Son Lam]

Je vois mal comment, après que l'on ait fini de la chanter, une chanson reste "chantée" et aussi comment cet état "chantée" puisse "s'entendre".

Bienvenue dans la discussion Léon.

Remplace "chantée" par "interprétée", tu verras que rien ne cloche.

[Son Lam]

Moi aussi j'apprécie beaucoup. ;D
Un maître de la chanson française (et de la langue) : Serge Gainsbourg.

Un gros oubli de ma part (un peu ops : Boris Vian.:love:

[robin des bois]

Merci à vous tous d'avoir eu l'amabilité de m'aider !

Y a pas de quoi.. et pour vous aider dans votre volonté de mieux connaitre le Français, ce lien internet vers :
" Le dictionnaire de la Zone"
qui va certainement contribuer à enrichir votre horizon linguistique
http://cobra.le.cynique.free.fr/dict...dex=expression

A + de 17 ans , vous pouvez lire !!! Bonne lecture

[Son Lam]

Y a pas de quoi.. et pour vous aider dans votre volonté de mieux connaitre le Français, ce lien internet vers :
" Le dictionnaire de la Zone"
qui va certainement contribuer à enrichir votre horizon linguistique

Merci Robin des bois pour ce lien.

J'ajoute celui-çi pour avoir une vue d'ensemble. ;D

[robin des bois]

Merci Robin des bois pour ce lien.

J'ajoute celui-çi pour avoir une vue d'ensemble. ;D

Beaucoup plus "oecuménique" ce site remarquable que vous connaissez sans doute déjà... et qui devrait plaire à Jeune Linguiste. je pense ?

" L'aménagement lingusitique dans le Monde"

http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/index.shtml

Chercher notamment à Asie , Vietnam, Cambodge , Laos... etc ..etc

avec, au passage, une doc. passionnante sur les Ethnies

[Bao Nhân]

Beaucoup plus "oecuménique" ce site remarquable que vous connaissez sans doute déjà... et qui devrait plaire à Jeune Linguiste. je pense ?

" L'aménagement lingusitique dans le Monde"

http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/index.shtml

Chercher notamment à Asie , Vietnam, Cambodge , Laos... etc ..etc

avec, au passage, une doc. passionnante sur les Ethnies

Robin. C'est très interessant comme site. :love:

[jeune linguiste]

Bonjour Son Lam,

Le site que tu me présentes est très connu. En fait, je suis un membre bien actif dudit site web. C'est le premier faux-rhum que je fréquente.

Le dico proposé par Robin des bois est aussi à ma portée depuis bien longtemps. Je l'utilise très souvent de matière à soigner mon style. Mais c'est selon le contexte. Et merci encore à vous pour le 2e lien qui, effectivement, me comble bien.

Enfin, recevez mes gratitudes profondes, s'il vous plaît.

[MIKBAR]

bienvenu et merci pour le lien