nouveau membre du Forum Viêtnam

[abgech]

Je persiste avec mon "cette chanson, je l'ai entendu chantée" ou "J'ai entendu cette chanson chantée".

De la même manière :

"J'ai vu cette voiture conduite." et donc, "Je l'ai vu conduite".

Et non "j'ai vu cette voiture conduire."

Une chanson ne peut chanter, tout comme une voiture ne peut conduire.


Nul besoin de précis de grammaire. ;D

D'accord, sur le plan grammatical, c'est correct.

Par contre pour le style, le moins que l'on puisse dire, c'est que c'est lourd.

[Son Lam]

D'accord, sur le plan grammatical, c'est correct.

Par contre pour le style, le moins que l'on puisse dire, c'est que c'est lourd.

Tout à fait. C'est ce que je précisais dès le début :

Pour moi, nous l'entendons chanter concerne le chanteur. (nous entendons chanter lui, littéralement).
Pour parler d'une chanson, cette forme est très rarement utilisée mais dans ce cas c'est nous l'entendons chantée. La signification est spéciale car une chanson non chantée ne "coure pas les rues" (rare). ;D

[posecafe]

Pour le style, le mien serait :
J'ai entendu cette chanson.

Le doute est contourné.

[Bao Nhân]

Hachi et jeune linguiste, je vous assure que le niveau de français à vous deux dépasse largement celui de beaucoup de Viet Kieu vivant en France depuis des dixaines d'année. Et malgré, leur peu de connaissance en langue française, ça ne les empêche pas d'être très arrogants.

les enfants.

[VNbylove]

"Et malgré, leur peu de connaissance en langue française, ça ne les empêche pas d'être très arrogants."

mais ca c'est justement qu'ils ont bien assimilé la culture locale :bigthumbup:. c'est l'integration a la francaise


ok

[mike]

J.L

je vois que les jeunes sont en Force sur Fv..

Bon courage pour ton Forum

[jeune linguiste]

Merci Mike, enfin vous êtes de retour !

Je viens juste de terminer le service militaire exercé obligatoirement en 4 jours au début de chaque nouvelle année scolaire. C'était (ou c'est) toujours très pénible mais non ennuyant. L'année scolaire dernière, j'avais eu l'occasion de manier des armes à feu mais cette année, j'ai appris à me traîner, ramper,... tout en accompagnant une conduite d'eau en guise d'arme sur un sol brûlé par la chaleur solaire et dégageant l'odeur de la poussière.

Après des entraînements on ruisselait de sueur , mouillant les sables qui nous adhéraient pour avoir beaucoup bourlingué. Il était heureux que notre prof - un homme d'épée - soit grandement gentil et souriant: celui-ci nous comprend largement en partageant l'harassement que nous supportions.

A la récré, nous nous groupions (ici un groupe de gars, là un groupe de fille ou mixte), et avec le prof nous discutions sans cesse. J'ai l'impression d'être dans une vraie armée, où règnent l'esprit d'équipe ainsi que la pestilence de nos corps

Enfin, il est 2h du matin.

A bientôt. :sleep:

:-nuit-:

J.L

[posecafe]

Il était jeune, il était beau, il sentait bon le sable chaud...

[jeune linguiste]

Une énorme tempête (> câp 13) fera rage ici 2 ou 3 jours et ma ville se voit malheureusement dans la possibilité d'être dévastée et influencée directement par la tempête. Angoisse !

[Son Lam]

Angoisse !

Angoisse partagée.

Souhaitons que l'annonce soit plus importante que les faits.