Discussion: Je viens d'arriver en France, jusqu'aujourd'hui, ça fait 2 mois

Bonjour à tous !!!

Je viens d'arriver en France, jusqu'aujourd'hui, ça fait 2 mois, et mon français a progressé très lentement. Auparavant, j'ai appris franças au Vn, mais je ne me suis pas bien appliqué. Actuellement, je suis en train d'apprendre 2è au lycée. Je veux vous demander, quelques méthodes pour bien progresser ma langue, surtout le vocabulaire et normalement, il faut avoir besoin combien de temps pour parler bien une langue étrangère, comme français !!?

P/s: Peut etre, ma texte soit un peu compliqué, mais je ne sais plus écrire mieux, je souhaite que vous puissiez comprendre et me repondre.
Merci avant, à bientot

Envoyé par TuanVinhNGUYEN

Bonjour à tous !!!

Je viens d'arriver en France, jusqu'aujourd'hui, ça fait 2 mois, et mon français a progressé très lentement. Auparavant, j'ai appris franças au Vn, mais je ne me suis pas bien appliqué. Actuellement, je suis en train d'apprendre 2è au lycée. Je veux vous demander, quelques méthodes pour bien progresser ma langue, surtout le vocabulaire et normalement, il faut avoir besoin combien de temps pour parler bien une langue étrangère, comme français !!?

Bonjour TuanVinhNguyen,et ,
Si j'ai bien compris ce que tu as écris, tu es lycéen en classe de seconde.
Donc ta vie de lycéen t'oblige à rencontrer, à communiquer, à échanger qu'en français.Sois attentif et profite de tes camarades, ce sont eux qui vont t'apprendre à mieux parler le français.
N'hésite pas à leur demander de te reprendre lorsque tu "parles mal", cela te fera faire également des progrès.
Quant à tes profs, ne t'inquiètent pas, ils seront plus indulgents qu' avec un élève maitrisant la langue française. Mais ton travail scolaire ne doit pas pour autant être négligé.
Pour le vocabulaire, tu en apprendras et ne le retiendras qu'en parlant avec tes camarades, alors ne sois pas timide et ne reste pas isolé.
Lis les journaux, les magazines, les livres .(mais tu dois avoir suffisamment de travail avec ton prof de français déjà)
Et puis si ça te dit, tu viens souvent sur Forumviêtnam pour lire, participer à des discussions, on te corrigera tes erreurs.
Bon courage.

Bonjour chau Tûan, bienvenue parmi nous et sur ce forum

comme dit anh Thuong, n'hésite pas à venir discuter avec nous, ça sera un très bon exercice d'application du français (nous ne manquerons pas de corriger tes fautes.)

alors bon courage et au plaisir de te lire!

@ thuong19 et @ chantalngoc: merci bien tous les deux, actuellement, je suis en train d'apprendre les vocabulaires et parler bcp plus français, mes études au lycée sont durs, aujourd'hui, ça fait mieux qu'avant, mais en fait, c'est encore difficile. Le français est vraiment compliqué, notamment le grammaire (les temps des verbes, le conjugaison,etc....). Je dois m'efforcer pour faire les devoirs au lycée, les plus compliqués sont littérature, Hist & Géo, SVT.
Normalement, pour une personne, ça fait combien de temps pourque le français soit bien, je vois que ce dépend chaque personne, mais par exemple pour vous, vos débuts temps en France étaient comment !!?
Merci avant,
P/s: la vie en France est vraiment jolie quand meme, franchement, j'ai bcp de chance de venir ici.

Bonjour,
Ca depend de ce que tu avais comme bagage avant de venir en France.
Est ce que tu parlais un peu le francais au vietnam?
Moi, je suis arrivée en France il y a 31 ans. J'etais dans une ecole francaise au vietnam.
J'avais mis 1 an avant de bien comprendre et parler le francais.
J'etais bonne à l'ecrit car j'etais 1ere de la classe.
Je n'etais pas timide et je parlais sans crainte avec mes camarades de classe.
Le but est de parler sans avoir peur de faire des fautes et ecoute aussi les actualités a la télé.
La grammaire francaise est difficile mais beaucoup de francais font des fautes.
Bon courage et bienvenue en France ( un tres joli pays).

Envoyé par TuanVinhNGUYEN

Normalement, pour une personne, ça fait combien de temps pourque le français soit bien, je vois que ce dépend chaque personne, mais par exemple pour vous, vos débuts temps en France étaient comment !!?
Merci avant,
P/s: la vie en France est vraiment jolie quand meme, franchement, j'ai bcp de chance de venir ici.

Bonsoir TuanVinh,
D'abord première leçon avec FV (ForumViêtnam), je corrige ton texte.
Habituellement , pour une personne, combien de temps faut-il pour que le français soit bien, je vois que cela dépend de chaque personne, mais par exemple pour vous, vos débuts en France,cela a pris combien de temps?
Merci d'avance,
Ps: la vie en France est vraiment bien quand meme, franchement, j'ai beaucoup de chance de venir ici.

Et maintenant, je vais te répondre.Je suis né en France , j'ai fait mes études en France, j'ai été professeur de mathématiques en France, et je suis en retraite en France.Alors le français est ma langue maternelle.
Et maintenant j'apprends avec mes livres, ForumViêtnam, et les sites Viêtnamiens le Tiếng việt , car je ne l'ai pas parlé ni écrit ni lu lorsque j'avais mes parents tous les deux Viêtnamiens.
Là ou je vis, il n'y a pas de Viêtnamiens. Alors pour faire des progrès à l'oral, c'est difficile pour moi, car personne ne me corrige.
Tu as l'occasion de parler tous les jours français avec tes camarades de classe.Tu écoutes bien, tu parles comme eux et au besoin, tu leur demandes de te corriger.
Je suis certain qu'au mois de Juin, à la fin de l'année scolaire, tu parleras mieux que moi le français que je ne parle le Viêtnamien.

Envoyé par con meo

Bonjour,
Ca depend de ce que tu avais comme bagage avant de venir en France.
Est ce que tu parlais un peu le francais au vietnam?

Bon courage et bienvenue en France ( un tres joli pays).

huhuhu, j'ai du recommencer mon post, car je n'avais plus la connection

alors chau Tûan

je te disais , ne te calque pas sur les uns ou les autres pour savoir en combien de temps on a réussi à parler correctement le français.
Tout dépend comme disait méo de ton bagage et j'ajouterai de ta motivation
il y a des gens qui apprennent vite, d'autres qui mettent plus de temps et d'autres qui sont autodidactes, je dirais qu'il n'y a pas de règle absolue, c'est chacun son rythme et selon sa facilité.
une chose que je tiens à souligner, pour la grammaire française il faut quasiment apprendre par coeur, réciter à voix haute les conjuguaisons.
(une petite astuce quand j'étais en seconde pour connaître les formules de chimie par coeur, je les inscrivais sur des papiers et les collais sur le bord du miroir de la salle de bain,ainsi quand je me lavais et me brossais les dents, j'apprenais en même temps)
comme dit anh thuong et meo, lis les journaux, regarde la télévision et écoute la radio française.
je ne sais pas où tu habites mais essaies de voir si dans les maisons pour tous il y a des cours de français perfectionnement ou de conversation française.
tu es paniqué actuellement et cela est compréhensible puisque cela ne fait que 2 mois que tu es en France, mais je suis sûre qu'avec de la volonté, et du sérieux tu arriveras vite à parler correctement et à obtenir de bons résultats scolaires.
il ne faut pas que tu sois désespèré, au contraire il faut t'accrocher 2 fois + et dis toi que nous somme tous là avec toi

bon courage et au plaisir de te lire chau!

Bonjour et bienvenue à toi Tuấn Vinh,

Pour ma part, je suis né en Thaïlande et arrivé en France vers l'âge de 25 ans. Et comme beaucoup de ceux qui, avant d'arriver ici, n'ayant que rarement l'occasion de rencontrer des personnes parlant en français, ce qui fait que, au début, j'étais incapable de parler ni comprendre ce que les gens me disaient. Et ce n'est qu'à partir de deuxième année que je commence à me débrouiller en français.

Enfin, je pense que, pour commencer, tu devrais lire quelque chose de facile à comprendre, comme des BD pour enfants par exemple. Et puis, il faut aussi trouver des occasions de mettre en pratique ce que tu as appris. Car cela t'aidera à t'imprégner la langue.

Envoyé par con meo

Est ce que tu parlais un peu le francais au vietnam?

Doit-on dire :

- Parler un peu le français

- ou parler un peu français (sans article défini)

- ou parler en français

Selon Le petit Robert :

parler [paRle] v. <conjug. : 1>

• parlier Xe; lat. ecclés. parabolare ® parole

III¨ V. tr. dir.

Pouvoir s'exprimer au moyen de (telle ou telle langue). Parler français, italien, russe.

BN

Envoyé par TuanVinhNGUYEN

Bonjour à tous !!!
Je viens d'arriver en France, jusqu'aujourd'hui, ça fait 2 mois, et mon français a progressé très lentement. Auparavant, j'ai appris franças au Vn, mais je ne me suis pas bien appliqué. Actuellement, je suis en train d'apprendre 2è au lycée. Je veux vous demander, quelques méthodes pour bien progresser ma langue, surtout le vocabulaire et normalement, il faut avoir besoin combien de temps pour parler bien une langue étrangère, comme français !!?

Bonjour Tuan,
Ne t'inquiète pas trop.
J'aimerais que mon Vietnamien ait progressé comme ton Français.
J'essaie d'apprendre le Vietnamien, et à l'approche de la soixantaine, c'est plutôt dur.
Et pourtant la grammaire Viet à côté de la Française, c'est du gâteau.
Maintenant que tu vis en France, n'aie pas trop de soucis : à ton age, ça devrait aller tout seul.
Mais sois prudent tout de même: beaucoup de Français parlent très mal le Français, … et l'écrivent encore bien pire.

: à ton age, ça devrait aller tout seul.
Mais sois prudent tout de même: beaucoup de Français parlent très mal le Français, … et l'écrivent encore bien pire.[/QUOTE]

salut Tuan

je suis d'accord avec Pierre.
Apprendre le français en France est facile pour un jeune comme toi.
Quant aux français qui font des fautes de français. c'est d'autant plus normal que la langue est maternelle. Ils font moins attention aux détails, à l'aspect technique de la langue. sans compter que la mode du SMS, le français phonétique fait rage.

Quand ma famille est arrivée en France, attention ça va être long, nous étions 8 frères et sœurs, dont 3 adoptifs(détail important).
Mes 3 frères et sœur étaient plus âgés que nous. (Je parle au passé à cause du décès de l'un d'entre eux).
Le premier avait 31 ans, devait travailler immédiatement, ne parlait pas un seul mot de français, a mis 2 ans pour tout comprendre et communiquer, 7 pour assez bien parler.
Ma sœur 27 ans, a mis 20 ans pour parler correctement sans jamais maîtriser la langue.
Elle devait travailler très dur et s'occuper de ses enfants par la suite.
Mon pauvre frère défunt avait 23 ans à l'époque, n'avait même pas la chance de finir le primaire dans un VN à feu et à sang. Il avait été adopté par mes parents à l'âge de treize ans, alors que son propre père partait pour le maquis, le laissant seul, à l'âge de 10 ans à assumer 9 petits frères et sœurs. Enfant surdoué, le français parlé et écrit maîtrisé au bout de deux années. Alors que son vietnamien écrit n'était pas encore au point. Lui aussi était contraint de gagner de l'argent pour aider sa famille restée au pays.
Aucun d'eux donc ne devait poursuivre les études comme nous 5. Adultes à l'arrivée en France, ils ne voulaient pas être une charge pour les parents.
Mon grand frère, 18 ans, était à Marie Curie au VN, ensuite à Le qui Don après la chute de Saigon, n'a eu aucun problème. Bac avec mention bien au bout d'un trimestre seulement.
Moi-même avait 17 ans. J'ai ramé 1 an. J'ai eu de la chance d'avoir rencontré au lycée d'art plastique de Sèvres une professeure de français hors du commun. Sans cela, avec le lycée normal (j'étais en C à l'époque, S maintenant), on m'avait collé un "cas désespéré" sur le bulletin de fin d'année de 3è, ce qui me fermait toutes les portes des lycées.
Le truc, pour mon cas, était la lecture, de vrais bons auteurs. pas des petites histoires de Chaperon rouge. mon premier livre en français était "Crime et Châtiment".
Pendant une centaine de pages, je consultais le Larousse à presque tous les mots. Un mot m'emmenant à un autre. Et d'un seul coup ça allait tout seul. j'ai lu à la file tout Dostoïesvki. Depuis je n'arrête plus de lire. j'ai découvert ma passion pour la lecture.
Un de mes frères cadet, 16 ans, était à l'aise au bout de deux ans. Moins littéraire, avec un 7 en français au Bac, il a récolté quand même une mention grâce à son esprit matheux.
Mes deux jeunes frère(6) et sœur(11), un semestre pour trôner à la première place de leur classe (les deux étaient à l'école Viet au pays).
Le cadet a sauté une année un an plus tard.
Il faut rajouter que nos parents sont parfaitement trilingues. Et ma mère ne travaille pas.
Ils sont tous deux de grands lecteurs. ça aide beaucoup.

Maintenant, chacun son rythme. Si tu aimes lire. Apprendre le français est passionnant.
J'ai essayé de faire de même avec l'anglais. résultat: je sais lire et écrire mais devant un anglais, je bafouille. Cette langue demande beaucoup de pratique orale.

mais je crois que pour toi, Le mieux c'est d'avoir une amoureuse francophone.

Qu'est ce que je suis bavarde. C'est pour que tu lises.
En France, en Europe, en général, les œuvres littéraires sont un trésor inépuisable. Les bibliothèques innombrables. Tu peux te faire plaisir pour pas cher. Même pour rien.

Tu dis que tu as beaucoup de devoirs à faire.
Mets l'accent sur le français. Tout le reste suit.
Combien de temps vas - tu rester en France?
Si tu t'installes pour longtemps. Alors le problème de langue ne se pose plus du tout.
Tu risques même d'oublier le viet comme beaucoup d'entre nous.

Mais si tu ne restes que le temps du lycée ou quelques années après le bac.
Alors profite le maximum de la langue. le reste peut s'apprendre ailleurs.

Voilà, j'espère ne t'avoir pas ennuyé.
Bon courage et bonne chance pour l'amoureuse.