Je suis une Vietnamienne et une nouvelle sur ce forum ; mais je suis depuis quelques mois, les posts de mariage

[robin des bois]

Je demande si l'ambassade du Vietnam va me donner le certificat de coutume et certificat de celibat dans le cas j'ai eu un visa touristique?

Merci beaucoup pour tous vos conseils qui sont très utiles pour moi.

vous devriez faire votre certificat de celibat au vietnam c'est bien plus simple , et puis vous pourrez le faire traduire en france par l'ambassade ou par un traducteur assermenté

Un peu d'attention SVP ....et suivez bien ; je présuppose en effet que :

- L'ambassade du Vietnam a Paris est apte à vous délivrer seulement le " certificat de coutume "

- Effectivement, comme le dit pg29 , le "certificat de célibat," mais aussi probablement votre "acte de naissance "(ou toute autre pièce d'état-civil nécesaire dont je ne connais pas les noms vietnamiens ) doivent :
* être fournies par vous préalablement
* et certainement "certifiées aussi par une autorité du Vietnam", dont je ne connais pas le nom non plus.


Sur la base de ce canevas, rien ne vous empêche de prendre un contact préalable avec l'ambassade du Vietnam à Paris, en sachant bien d'ores et déjà qu'ils ne sont pas aptes à vous fournir des pièces d'état-civil qui relèvent logiquement de l'administration vietnamienne : à vous de le faire !
(Vous risqueriez même de les indisposer !!!)

[Thuan Vu]

Bonjour!
Je reviens aujourd'hui avec quelques nouvelles: une amie a télephoné à l'ambassade du Vietnam à Paris hier et elle m'a surpris! Comme elle le dit, le changement est que les ceritifcate de la coutume est fourni par la mairie où je réside. Ce dont j'ai besoin après est de le faire traduire et ensuite certifié par le ministère des Affaires étrangères du Vietnam. Et puis il suffit de l'envoyer à mon futur conjoint.
Hmm, je me sens soulagé un peu, mais alors je doute .. Quelqu'un a une idée?
Merci à tout le monde qui me donne les conseils.

[pg29]

je pense qu il y a confusion
le certificat de celibat se fait dans votre 'mairie ' au vietnam
et le certificat de coutume ce fait en france .

[Thuan Vu]

Oui, je pense la même que vous!
Mais elle a écrit exactement "certificat de coutume". Donc, j'ai lui demandé si c'est exact ou quoi.. J'attend encore..
Je dis à mon petit ami aussi pour lui de telephoner à l'ambassade du Vietnam afin que il vas confirmer le information.

[robin des bois]

je pense qu il y a confusion
le certificat de celibat se fait dans votre 'mairie ' au vietnam
et le certificat de coutume ce fait en france .

Oui, je pense la même que vous!
Je dis à mon petit ami aussi pour lui de telephoner à l'ambassade du Vietnam afin que il vas confirmer le information.

Je pense que une fois encore pg29 doit être dans le vrai ..
pour une raison toute simple que je vous ai déjà indiquée :


"le certificat de coutume" est un truc spécifiquement français, "un terme juridique" .
(demandé notament et spécialement pour un mariage-miste célébré en France, mais aussi en matière d'adoption internationale par exemple )

Voici sa définition exacte en droit français (site officiel du MAE)

[
Certificat de coutume


Il s’agit de l’attestation d’un juriste étranger relative à l’existence, au contenu et à l’interprétation d’une loi étrangère.
Lorsque, à l’occasion d’un litige, il y a lieu de faire application d’une loi étrangère d’après la règle des conflits, le plaideur qui entend s’en prévaloir produit au juge français un certificat de coutume.
Les juges ont le pouvoir de vérifier le sens et la portée d’une loi étrangère qu’ils interprètent souverainement. ]



déjà que les ambassades étrangères en France butent sur le terme et la formalité à accomplir .. je vois mal ce que çà peut donner au niveau des bureaux des administratrions vietnamiennes pour un document qui n'existe pas officiellement chez eux !


ps pour autre rappel aussi :

Pour un mariage-mixte franco-cambodgien célébré en France, "l'affaire est pliée" de manière certaine:
c'est bien l'ambassade royale du Cambodge à Paris qui délivre ce fameux "certicat de coutume" (le futur marié cambodgien ayant obtenu au préalable- auprès des administrations khmères concernées- l' acte de naissance et la fiche d'état-civil valant certificat de célibat, préalablement traduits en français et certifiés par le MAE cambodgien )