Discussion: Je suis nouvelle

Comme je n'ai pas encore écris de message, je viens me présenter à vous avec grand plaisir afin d'échanger avec vous mon thème préféré le Vietnam.
Je suis d'origine vietnamienne de père et de mère, justement puisque l'on parle des mes parents je voulais que vous sachez que je suis la fille de
l'auteur-compositeur Trịnh Hưng, et pour vous remémorer sa personne
je vous cite une des chansons qui est resté dans le coeur des vietnamiens
"Lối Về Xóm Nhỏ".J'ai connu ce forum par une membre NGƯỜI PHÁP que je remercie de m'avoir fais découvrir.

J'espère que bientôt je découvrirai tous membres de ce formidable forum.

Bonjour et j'espère que tu trouveras ce que tu es venue chercher sur ce forum.


Juste pour te dire que cette chanson mon papa l'écoute souvent. Je me rappelle l'avoir chanté plusieurs fois avec ma guitare lors de nos soirées entre famille et amis ainsi qu'en karaoké.

Salut et soit la gnart !

En ce qui me concerne je ne connais pas ton père ...
Normal , tu me diras , j 'ai commencé à connaitre le vietnam qu'en 2004 et
y suis allé pour la premiere fois en en 2005 .
D apres une connaissance vn .... Trịnh Hưng ne serait pas de notre
génération (et oui je suis un ptit jeunot) mais il est tres connu au vn et
dans certains pays...



Mon amie a même interpreté "Lối Về Xóm Nhỏ". lors d'un spectacle
donné par l 'association d'Evry dont elle faisait partie dans les années 90;
Tres belle chanson parait il ...

Quoi qu'il en soit .... RE- BIENVENUE

Envoyé par gnart

Comme je n'ai pas encore écris de message, je viens me présenter à vous avec grand plaisir afin d'échanger avec vous mon thème préféré le Vietnam.
Je suis d'origine vietnamienne de père et de mère, justement puisque l'on parle des mes parents je voulais que vous sachez que je suis la fille de
l'auteur-compositeur Trịnh Hưng, et pour vous remémorer sa personne
je vous cite une des chansons qui est resté dans le coeur des vietnamiens
"Lối Về Xóm Nhỏ".J'ai connu ce forum par une membre NGƯỜI PHÁP que je remercie de m'avoir fais découvrir.

Bonjour Gnart et bienvenue parmi nous

Quand j'étais petit, j'écoutais souvent à la radio la chanson de ton papa...
Voici les paroles, pour quelqu'un qui ne connaît pas encore cette chanson :

Lối Về Xóm Nhỏ

Trịnh Hưng

Về thôn xưa ta hát khúc hoan ca
Ngọt bông lúa tình quê thêm đậm đà
Rào rạt bao niềm thương trong mái lá
Rào rạt bao niềm thương trong mái lá

Bờ dâu xanh, cô gái hát êm êm
Tầm mai chín gởi anh dâng mẹ hiền
Lòng ra thêm hơi ấm khi chiều lên
Lòng ra thêm hơi ấm khi chiều lên

Có những chiều hôm
Trời nghiêng nắng xế đầu hôm
Nắng xuống làng thôn
Làm cho đôi má em thêm hồng
Lúa đã lên bông
Mắt già tươi sáng thôi chờ mong
Tiếng hò cô gái bên Cửu Long
Mơ rằng mai lúa lên đầy bông

Chiều hôm nay quay gót bước phiêu du
Về thôn xóm để vui chung ngày mùa
Ðường về thôn quyện chân lên nhánh lúa
Ðường về thôn quyện chân lên nhánh lúa

Vờn trăng nghiêng soi mái tóc em thơ
Vài cô gái nhỏ to vui chuyện trò
Ðường về thôn niềm vui dâng đây đó
Ðường về thôn niềm vui dâng đó đây
Ðường về thôn niềm vui dâng đó đây


Au plaisir de te lire encore
NVTL

Et bien salut à toi, nouvelle Gnart !

Tout comme Helios75, je ne connais pas ton père... Il faut dire que je suis français, que je ne connais vaguement le Viêt Nam que depuis 4 ans, et que je n'y suis allé que huit mois l'année dernière...

Enchanté, tout de même, de faire ta connaissance !

Et bienvenue parmi nous !!!

Et en français ça donne :
Traduction de Nguoi phap (membre du forum )

Sur le chemin du retour au village

De retour au vieux village, je fredonne une chanson de joie ;
De ces épis de riz, ô quel parfum suave,
Qui embaume les sentiments déjà chaleureux des gens du village !
Tendresse et amour mêlés aux chaumes s’épanouissent sous les toits.
Dans le champ de mûriers, doucement chantonne une jeune fille :
« Je te donne ces cocons de vers à soie mûris,
Que tu offriras à ta mère chérie
Pour lui réchauffer le cœur à la tombée du jour. »

Il arrivait certains soirs,
Quand le soleil déclinait sur les toits,
Que ses rayons s’attardent sur les visages,
Embellissant les joues des jouvencelles du village.
Les épis de riz fleurirent,
Illuminant les prunelles des vieux qui de longtemps les attendaient.
Au loin résonna le chant d'une jeune fille du Mékong,
Rêvant que bientôt on aurait une récolte à foison.

Ce soir, tout à l’envie de partager les joies de la moisson,
Vers le village je tourne mes pas vagabonds ;
En chemin, mes pieds se mêlent aux brins de riz,
La lune penchée éclaire la chevelure des petits enfants,
Ici et là bavardent intimement des jeunes filles,
Sur le chemin du retour au village, la joie se répand.

Envoyé par helios75

Salut et soit la gnart !

En ce qui me concerne je ne connais pas ton père ...
Normal , tu me diras , j 'ai commencé à connaitre le vietnam qu'en 2004 et
y suis allé pour la premiere fois en en 2005 .
D apres une connaissance vn .... Trịnh Hưng ne serait pas de notre
génération (et oui je suis un ptit jeunot) mais il est tres connu au vn et
dans certains pays...



Mon amie a même interpreté "Lối Về Xóm Nhỏ". lors d'un spectacle
donné par l 'association d'Evry dont elle faisait partie dans les années 90;
Tres belle chanson parait il ...

Quoi qu'il en soit .... RE- BIENVENUE

C'est vrai aussi que c'est une chanson très utilisée lors des danses traditionnelles dans certaines manifestations.

Bonjour et bienvenue,

Je viens de lire tous les messages concernant cette chanson vietnamienne et sa traduction en francais, mais je ne la connais pas et comment faire pour en écouter la musique ? Car sans la mélodie, je reste sur ma faim.

Quelqu'un peut-il me dire où l'écouter ? Merci d'avance.

Kimsang,

Merci pour ta bienvenue, je suis sûr de trouver ici ce que je recherche.
Je suis touché que toi et ton papa chante cette chanson de mon père.

Helios75,

Merci pour ta bienvenue.Oui mon père est âgé maintenant, je suis très touché quelle soit encore interprété auprès de la jeune génération.