Năm mới sáp đến, con chúc gia đinh bác Truc
Đong cho đầy Hạnh phúc.
Gói cho tròn Lộc tài.
Giữ cho mãi An Khang.
Thắt cho chặt Phú quý.
Cùng chúc nhau Như ý,
Hứng cho tròn An Khang,
Chúc năm mới Bình An.
Cả nhà đều Sung túc.
Gia đinh con (Kim Sang & Kiên Quôc, bé Tuyêt Nhi và bé Hai Binh)
Một trái tim hồng tươi, một quê hương tuyệt vời
Giòng máu cha vừa cho, tổ quốc vua Hùng cho
Một trái tim tự do, lời quê hương ta đó
Lời nói cha mẹ cho, lời trái tim tự do
Bonjour Kim SangEnvoyé par kimsang
Năm mới sáp đến, con chúc gia đinh bác Truc
Đong cho đầy Hạnh phúc.
Gói cho tròn Lộc tài.
Giữ cho mãi An Khang.
Thắt cho chặt Phú quý.
Cùng chúc nhau Như ý,
Hứng cho tròn An Khang,
Chúc năm mới Bình An.
Cả nhà đều Sung túc.
Gia đinh con (Kim Sang & Kiên Quôc, bé Tuyêt Nhi và bé Hai Binh)
Très très joli poème
Et très belle vue de la neige (ça ne m'étonne pas qu'il a neigé un peu partout à Paris)
Merci de tes bons vœux
A mon tour je souhaite à notre « Nữ văn sĩ kiêm nhạc sư » et à sa charmante famille mes meilleurs vœux de Bonheur, Santé et Prospérité « Phước Lộc Thọ » pour la nouvelle année 2009
Et gros bisous à Tuyêt Nhi et Hai Binh
Affectueusement
TRUC
Je vous remercie pour vos voeux qui me vont droit au coeur. Pouvez vous, s'il vous plaît, me donner la signification en français de « Nữ văn sĩ kiêm nhạc sư ». Merci bác Truc
Kim Sang
Một trái tim hồng tươi, một quê hương tuyệt vời
Giòng máu cha vừa cho, tổ quốc vua Hùng cho
Một trái tim tự do, lời quê hương ta đó
Lời nói cha mẹ cho, lời trái tim tự do
Voyons, voyonsJe vous remercie pour vos voeux qui me vont droit au coeur. Pouvez vous, s'il vous plaît, me donner la signification en français de « Nữ văn sĩ kiêm nhạc sư ». Merci bác Truc
Kim Sang
Nam désine tout ce qui est masculin
Nữ désigne tout ce qui est féminin
văn désigne la littérature
sĩ désigne une personne
kiêm signifie cumuler
nhạc = musique
sư = maître
Et le tout est :
Ecrivaine (je crois que ça se dit maintenant pour une femme écrivain) et Maestro Doremifasolasido.
Nữ văn sĩ ici désigne également "Nữ thi sĩ" (poètesse)
Bien le bonjour à Kiên Quôc
Big Bisous à Tuyêt Nhi et Hai Binh
Affectueusement
Truc
Bonjour Anh Truc,
Moi aussi je suis già ! Mais très heureuse d'avoir pu arriver jusque là et de pouvoir dire à quelqu'un de plus âgé "BIENVENUE SUR FORUM VIETNAM" !J'espère que vous (votre âge vénérable et respectable me fait hésiter sur le tutoiement dont j'use d'habitude sur ce Forum...) nous ferez le plaisir de venir souvent converser sur FV, où vous serez en bonne compagnie.
J'en profite aussi pour vous souhaiter une très bonne année 2009 pleine de bonheur et d'amitié, comme celle que vous trouverez ici, donc
"Il est plus urgent de vivre que de compter !" Françoise SAGAN
On n'est riche que de ses amis.
Re-bonjour Anh Truc,
Je viens de prendre le temps de lire tous les posts et je vois que vous avez déjà charmé beaucoup d'entre nous et... moi avec !
Les réponses que vous avez faites aux uns et aux autres m'ont séduites par leur sagesse et... leur humour ! J'aimerais être comme vous quand j'atteindrai le même âge !
Pour finir, j'ai retenu cette petite boutade qui reflète bien votre humour, je crois...
"Et quand deux chiens se rencontrent,
Qu'est-ce qu'il se racontent:
Whou whou whou big bisou
Whou whou whou big bisou"
Je la trouve charmante !
"Il est plus urgent de vivre que de compter !" Françoise SAGAN
On n'est riche que de ses amis.
Que c'est gentil tes compliments.Re-bonjour Anh Truc,.......
Je la trouve charmante ![/LEFT]
Bien sûr qu'on peut se tutoyer entre vieux amis que nous sommes déjà. D'ailleurs on économiserait les frappes et du temps.
Je te remercie sincèrement de tes voeux.
A mon tour je te souhaite ainsi qu'à ta famille un grand BONHEUR, beaucoup de SANTE, et plein de PROSPERITE.
Affectueusement
TRUC
Dernière modification par AnhTruc ; 02/01/2009 à 21h31.
Em Pierre già rồi
Bác Anh Truc,
Je te souhaite la bienvenue (bien que tardivement) sur ce forum.
Je suis un jeune-vieux Français blanc-de-blanc de 60 ans.
Je vis et travaille au Vietnam depuis presque 6 ans.
Mon père, né en 1923 et disparu en 2008, était ton cadet.
Bonjour TLM
Bonjour HUYARD Pierre
Merci de ton chaleureux accueil
Tu as beaucoup de chance
Ce pays magnifique me manque beaucoup.
J'ai eu l'occasion de bien le connaitre du Nord au Sud
Et pendant la seconde guerre mondiale, électricien dans la Marine nationale française, j'ai eu l'occasion de visiter beaucoup d'îles paradisiaques.
Avec le Maître Loan, mes collègues marins, Lafilez et Auguste Levan, nous étions chargés de veiller aux bons fonctionnement des câbles téléphoniques sous marins inter îles.
Quelle belle promenade avec notre canot à moteur.
Cordialement
Anh Truc
Ma carrière de marin brillamment commencée (je sortais major de mon cours d'électricien sur le croiseur La Motte-Picquet) s'était tristement terminée dans un camp de prisonniers de guerre japonais en mars 1945.
Arrêté dans l'Ile Tagne, je fus transféré ensuite à Cam Ranh où j'ai pu m'évader.
Écoeuré j'ai demandé ma démobilisation après la victoire des Alliés.
Fini mon rêve de faire une carrière dans la marine dans l'espoir de bourlinguer sur tous les océans, et de prendre ensuite tranquillement ma retraite à Tahiti.
Cordialement
Anh Truc
Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))
Règles de messages
LinkBack URL
About LinkBacks
Répondre avec citation