Discussion: Je m'appelle Jeanne, mais quand j'étais petite mon père m'appelait Bouzou

Bonjour,
je m'appelle Jeanne mais quand j'étais petite mon père m'appelait bouzou. Je sais, ça veut dire singe, mais il trouvait que c'était un joli mot.
Mon père était militaire, ma mère Vietnamienne. Mon père m'a ramenée en 1946 en France à 3 ans et on m'a toujours dit que ma mère était morte. J'ai été élevée par un oncle et une tante. En 1985 j'ai "découvert" une tante Vietnamienne en Bretagne qui m'a dit que ma mère n'était peut-être pas morte. Il y a quelques mois ma fille ainée est partie à sa recherche. Ma mère est morte il y a 2 ans, mais j'ai 4 demies sœurs et 8 neveux ...sans compter une abondante famille. Nous sommes allés les voir en mars, du côté de Cao-Bang
Je ne parle pas vietnamien et ils ne parlent pas français. Sur place nous avions un interprète mais depuis notre retour c'est très difficile de communiquer.
Ils sont tous adorables, chaleureux. J'ai l'impression d'avoir trouvé une vraie famille (la mienne en France est très sévère, très dure, jamais un mot affectueux). Le contraste avec le Vietnam est immense.
Je repars à Ha Lang en février pour la fin du deuil de ma mère (la cérémonie 3 ans après le décès).
Ils me manquent, le Vietnam aussi. J'essaie d'apprendre le Vietnamien mais je suis encore sous le choc et ma mémoire est en panne.
Voilà, vous connaissez un peu de mon histoire. Je suis contente de lire vos messages sur le forum, ça me soutien après le choc d'apprendre qu'on m'a menti pendant 60 ans
Bonjour à tous
Bouzou

Envoyé par bouzou

Bonjour,
je m'appelle Jeanne mais quand j'étais petite mon père m'appelait bouzou. Je sais, ça veut dire singe, mais il trouvait que c'était un joli mot.
Mon père était militaire, ma mère Vietnamienne. Mon père m'a ramenée en 1946 en France à 3 ans et on m'a toujours dit que ma mère était morte. J'ai été élevée par un oncle et une tante. En 1985 j'ai "découvert" une tante Vietnamienne en Bretagne qui m'a dit que ma mère n'était peut-être pas morte. Il y a quelques mois ma fille ainée est partie à sa recherche. Ma mère est morte il y a 2 ans, mais j'ai 4 demies sœurs et 8 neveux ...sans compter une abondante famille. Nous sommes allés les voir en mars, du côté de Cao-Bang
Je ne parle pas vietnamien et ils ne parlent pas français. Sur place nous avions un interprète mais depuis notre retour c'est très difficile de communiquer.
Ils sont tous adorables, chaleureux. J'ai l'impression d'avoir trouvé une vraie famille (la mienne en France est très sévère, très dure, jamais un mot affectueux). Le contraste avec le Vietnam est immense.
Je repars à Ha Lang en février pour la fin du deuil de ma mère (la cérémonie 3 ans après le décès).
Ils me manquent, le Vietnam aussi. J'essaie d'apprendre le Vietnamien mais je suis encore sous le choc et ma mémoire est en panne.
Voilà, vous connaissez un peu de mon histoire. Je suis contente de lire vos messages sur le forum, ça me soutien après le choc d'apprendre qu'on m'a menti pendant 60 ans
Bonjour à tous
Bouzou

Bonjour Bouzou,

Je te souhaite la Bienvenue sur ForumVietnam ! Je le fais d'autant plus volontiers que ton histoire est très touchante.

La découverte d'un mensonge familial si long doit causer un gros choc et je comprends ta peine de découvrir, trop tard, que ta maman vivait encore pendant toutes ces années où l'on t'a caché son existence.

Bien sûr, rien ne remplacera l'amour maternel que tu n'as pas eu, mais, maintenant, tu as retrouvé toute une famille et c'est ça qui est important !

Je t'encourage à t'accrocher pour apprendre le vietnamien afin de pouvoir converser en direct avec ta famille : je suis sûre que, petit à petit, tu retrouveras les sons de ton enfance...

Dans la famille de ForumVietnam tu trouveras des gens à qui parler Français, mais aussi Vietnamien.

Envoyé par bouzou

Ils me manquent, le Vietnam aussi. J'essaie d'apprendre le Vietnamien mais je suis encore sous le choc et ma mémoire est en panne.
Voilà, vous connaissez un peu de mon histoire. Je suis contente de lire vos messages sur le forum, ça me soutien après le choc d'apprendre qu'on m'a menti pendant 60 ans
Bonjour à tous
Bouzou

Bonsoir Bouzou et,
Ton histoire est touchante et émouvante.
Mais à présent que tu as retrouvé une partie de ta famille au Viêtnam, tu devrais être heureuse. C'est vrai que la barrière de la langue peut être un obstacle à une parfaite compréhension ; mais ce n'est pas si grave lorsque de chaque côté chacun y met tout son coeur. Et c'est ce qui semble se passer entre vous.
Moi aussi j'ai rencontré mes cousins et cousines pour la première fois au Viêtnam à l'age de 61 ans, ma famille du Viêtnam. Je ne parle pas couramment la langue, mais on se comprenait quand même, on parlait avec le coeur.
En tout cas tu peux compter sur nous pour t'apporter l'aide que tu solliciteras, dans la mesure des possibilités de chacun.

Envoyé par bouzou

Bonjour,
je m'appelle Jeanne mais quand j'étais petite mon père m'appelait bouzou. Je sais, ça veut dire singe, mais il trouvait que c'était un joli mot.
.......................
Bouzou

Bonjour Bouzou et

Je suis très touché par ton histoire...

C'est triste que tu n'as pas pu connaitre ta mère, mais enfin tu sais maintenant que tu as encore une famille au Vietnam.

J'espère qu'avec le temps, tu vas pouvoir communiquer avec eux.

Tu peux retrouver des rubriques utiles sur le Vietnam ici, si tu as des questions, n'hésites pas ! Nous serons heureux de te répondre.

Au plaisir de te lire encore.

NVTL

Bonjour Bouzou

Et bienvenue.

Belle histoire et bel engagement de ta part pour renouer avec ta famille maternelle.

Tu vas avoir à piloter tes émotions, pour rétablir solidement le lien qui vous unit tout en évitant les écueils nécessairement nombreux d'une vie qui a été si différente entre eux et toi, et des attentes ou préconceptions probables d'une partie d'entre vous.

Bon courage, et bienvenue parmi nous.

NC

Bouzou,bonjour
bouleversée, par ton histoire, triste, mais pleine d'espoir. Hier!! aujourd'hui ! , avec l'espoir de retrouver ton monde, et tes racines. Je t'embrasse et n'oublie pas: nos jours ne sont beaux que par leur lendemain. yen

Mille mercis pour votre accueil, je me sens moins seule face à tout ce que je ressens. C'est une période difficile à passer bien que ma nouvelle famille soit tellement chaleureuse que je ne peux que mesurer ce qui m'a manqué toute ma vie. J'essaie avec mon mari (qui est tombé amoureux du vietnam - heureusement !) d' apprendre le vietnamien, mais j'aurai sans doute besoin d'aide pour communiquer par courrier avec mes soeurs
A bientôt
Bouzou

Bonjour Bouzou,
Très touché par ton histoire.
Apprendre une vérité après des années c'est déjà un choc et en plus, entre 1985 et 2008 cela fait quand même deux décennies de vécues avec un point d'interrogation en suspend.

Bon courage pour l'apprentissge de la langue. Au vu des personnes qui prennent des cours chez nous (association), j'ai constaté que l'on pouvait commencer à tout âge.
Sinon l'anglais peut éventuellement servir de plan B.

bonjour bouzou,
En effet il y a des mensonges que l'on dit parfois pour me pas faire mal, mais qui se revelent destructeurs bien des annees apres.
J'imagine la frustration de te dire que tu aurais pu connaitre ta mere.Peut etre de son cote , etait -ce pareil?
En tous les cas bienvenue sur le forum et courage.
a+