Discussion: enfant gâtée

Bonjour

Qui suis-je?
Voilà, je suis une enfant gâtée.
Gâtée par mes parents, par mes frères et sœurs, par mes amis.
Gâtée maintenant par mon mari, mes enfants, et par d'autres amis encore...

Bref je suis une enfant gâtée par la vie.

C'est une amie qui m'a fait découvrir ce fait quand j'avais 23 ans, et sur un ton de reproche
J'ai été très surprise d'abord de ce constat.

C'est vrai que quand on est un enfant gâté on ne s'en aperçoit pas, pas toujours.

Mais force est de constater qu'elle avait complètement raison.

Qu'est ce que cela donne, vous allez me demander.

Eh bien, cela donne un être confiant, naïf sur les bords, forcément, et aimant son prochain contre vents et marées.
Il reçoit une gifle, une deuxième, une troisième, jusqu'à ce qu'il tombe, il trouvera toujours une excuse à son donneur.
Un être assez simpliste et agaçant, en fin de compte

Là est le résumé du résultat.

En réalité, le processus pour devenir vraiment aussi gâtée que je le suis, phénomène pas si courant, est constitué de multiples donnes concordantes et hasardeuses, que certains appellent "duyen" ou encore plus vulgairement de la chance.
Mises bout à bout, elles prennent en effet l'aspect d'une veine énorme, insensée, qui, fait extrêmement rare, s'installe dans la durée.
C'est à dire depuis plusieurs générations.

De tout façon, si vous êtes né vietnamien, c'est que vous faites partie d’ heureux survivants d'une guerre, d'une famine, ou d'un quelconque grand remue- ménage. Certainement privilégié, Miraculé, élu en quelque sorte. Je comprends le peuple juif quand il se qualifie d'élu.

Mon optimisme donc est inaltérable, vous avez compris.
C'est mon moteur.
Le fait par exemple que je sois en train de vous raconter ma vie, c'est sans doute une façon d' essayer de la partager cette cagnotte. Non pas qu'elle me pèse, bien au contraire. J'aime ou je préfère partager les choses plaisantes.

Les machins lourds, j'essaie d'abord de les digérer toutes seule.
D'ailleurs pouvez vous digérer le repas du voisin?

D'où mon projet de BD que j'ai exposé à DUC dans la discussion "cherche dessinateurs BD".
Il s'agit d'histoires de famille, racontées à mes enfants, en images.
mes enfants eurasiens, impatients et aimant profiter de la vie trépidante des jeux vidéo, ne lisent que les BD. Si je veux avoir une chance qu'ils s'intéressent à mon radotage et un peu aux ancêtres...

Là est l'intention.
Est ce que je vais y arriver?
Là encore j'en appelle pas seulement à mon insistante aubaine, mon culot, mais aussi et surtout le "duyen".

Ma mère me donne souvent ce conseil: sans le "duyen" n'entreprends rien.

Qui peut me traduire ce mot en français ou en anglais?
C'est le nouveau sujet que je propose à l'équipe du forum

Ma mère dit aussi: attention, à force d'évoquer l'insolence de ta fortune, elle te quittera sans prévenir.
Mais je leur souris à ma chance et à ma mère.
De toute façon, je suis assez gâtée comme ça. Faut-il qu'elle me pourrisse?

Je m'en rends compte, c'est tout.

C'est avec grand sourire que je vous salue tous
jeannethanh

Envoyé par jeannethanh

Qui peut me traduire ce mot en français ou en anglais?

Bonjour Jeanthanh
Duyên est un mot simple et aussi un mot composé en vietnamien, ça dépend du mot qui va avec, le sens est complètement différent, par exemple :

Duyên = grâce, charme
Duyên cớ = cause
Duyên kiếp, Duyên số = prédestination
Duyên lai = origine, provenance
Duyên nợ = sort considéré comme une dette des existences antérieures
Duyên phận =condition prédestinée


En tout cas, tu as de la chance d'être gâtée et "duyên" dès bas âge, contrairement à son sort depuis l'âge de 17 ans

NVTL

]


En tout cas, tu as de la chance d'être gâtée et "duyên" dès bas âge, contrairement à son sort depuis l'âge de 17 ans

NVTL [/QUOTE]

Tu veux dire à ton sort?
De qui parles tu?

Dans le paragraphe où il est question d'être né Viet. Le fait de survivre à cela même, fait déjà de toi un être chanceux. J'ai oublié de le préciser. c'est sous entendu. évidemment.

merci pour ta traduction. j'ai beaucoup perdu.
Il faudrait que je me remette à lire en viet.

je parle ici du mot duyen tout seul, dans le sens du "heureux hasard".
Mais le duyen est plus subtil que cela. à forte connotation de chance, d'heureuses conjonctures circonstancielles ou encore astrales...

On réussit dans les affaires par exemple quand on a le duyen avec le partenaire.
Il est de même pour l'acquisition d'une maison, d'une rencontre...

Bonjour Jeanthanh,

Envoyé par jeannethanh

Tu veux dire à ton sort?

Oui, bien sur, il s'agit d'une faute de frappe...

Envoyé par jeannethanh

Dans le paragraphe où il est question d'être né Viet. Le fait de survivre à cela même, fait déjà de toi un être chanceux. J'ai oublié de le préciser. c'est sous entendu. évidemment.

merci pour ta traduction. j'ai beaucoup perdu.
Il faudrait que je me remette à lire en viet.

je parle ici du mot duyen tout seul, dans le sens du "heureux hasard".
Mais le duyen est plus subtil que cela. à forte connotation de chance, d'heureuses conjonctures circonstancielles ou encore astrales...

On réussit dans les affaires par exemple quand on a le duyen avec le partenaire.
Il est de même pour l'acquisition d'une maison, d'une rencontre...

Je n'ai jamais constaté d'avoir de la chance d'être mis au monde par mes parents et comme tous les vietnamiens traditionnels, je n'ai jamais oublié les vers :

Công cha như núi Thái Sơn - Nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra

Je pense qu'on utilise le mot "duyên" seul dans les conversation, sous entendu d'un mot composé et cela dépend aussi de la situation, par exemple :

a) On réussit dans les affaires par exemple quand on a le duyen avec le partenaire = Duyên phận, Duyên số

b) Il est de même pour l'acquisition d'une maison = Duyên số

c) d'une rencontre = Duyên nợ

d) quelqu'un nous traite "dô vô duyên" = aucune charme, vulgaire....

Cependant j'avoue que le "duyên" ne m'est pas très familier depuis mon adolescence

NVTL

et si on disait, par exemple, KARMA ???
Autre chose : la chance est à celui qui voit le bonheur dans une goutte de rosée... c'est donc aussi un point de vue. j'ai une chance inouïe de tomber sur deux personnes aussi riches que vous ! oui ? la chance est là, en cet instant précis de la lecture de ce post : bienheureux nous sommes !
le nuage

[quoteE=kyvan;72169]et si on disait, par exemple, KARMA ???
Autre chose : la chance est à celui qui voit le bonheur dans une goutte de rosée... c'est donc aussi un point de vue. j'ai une chance inouïe de tomber sur deux personnes aussi riches que vous ! oui ? la chance est là, en cet instant précis de la lecture de ce post : bienheureux nous sommes !
le nuage[/quote]

Bonjour,
Oui c'est beau ce que tu dis ! Et pour ceux qui ne sont ni vietnamien, ni hindouiste, j'ai une pensee pour pour bon nombre de sdf en france ...
Et pis aussi pour tout ceux dans le monde qui n'ont pas pas le droit d'avoir le DUYÊN (chance), qu'ont t'ils bien pu faire de reprehensible ?

Amicalement.

PS : Desole si je plombe ce fil qui aurait peut etre voulu etre merveilleux.

Pourquoi culpabiliser, enfin c'est ce qu'il semble ressortir de ton témoignage, de ne jamais avoir eu de problèmes particuliers dans la vie ?
Devrais-tu te créer des ennuis parce que tu n'en n'as pas spécialement, pour ne pas faire envier les autres qui ont rencontré des obstacles dans leur vie ? D'autant que cette vie "d'enfant gâté" ne semble pas t'autoriser à rendre celle des autres impossible.. Bref, je ne vois pas en quoi ce "duyên" te rendrais "malheureux" !

Personnellement, je suis né avec un pathologie très grave (malgré tout, rien à voir avec le téléthon) - J'ai la chance de m'en être sorti sans trop de conséquence aujourd'hui, et ma vie maintenant est relativement classique - Devrais-je m'en plaindre ? Devrais-je culpabiliser parce que d'autre meurt, ou que leur situation personnelle est plus difficile ? Non, je mets juste à profit ma "meilleire" santé pour aider un peu..

Envoyé par sebiseb

Pourquoi culpabiliser, enfin c'est ce qu'il semble ressortir de ton témoignage, de ne jamais avoir eu de problèmes particuliers dans la vie ?
Devrais-tu te créer des ennuis parce que tu n'en n'as pas spécialement, pour ne pas faire envier les autres qui ont rencontré des obstacles dans leur vie ? D'autant que cette vie "d'enfant gâté" ne semble pas t'autoriser à rendre celle des autres impossible.. Bref, je ne vois pas en quoi ce "duyên" te rendrais "malheureux" !

Personnellement, je suis né avec un pathologie très grave (malgré tout, rien à voir avec le téléthon) - J'ai la chance de m'en être sorti sans trop de conséquence aujourd'hui, et ma vie maintenant est relativement classique - Devrais-je m'en plaindre ? Devrais-je culpabiliser parce que d'autre meurt, ou que leur situation personnelle est plus difficile ? Non, je mets juste à profit ma "meilleire" santé pour aider un peu..

hello sebiseb

OHo !! Je crois te tu n'y es pas.

relis mon texte si tu veux.
Aucune trace de culpabilité.
J'ai du mal m"exprimer, car tu comprends "presque" le contraire de son sens.
Je voulais simplement exprimer ma joie de me rendre compte de ma chance, à chaque instant.
Ce qui ne veux pas dire qu'il ne m'arrive que des choses chouettes, que je ne rencontre que des gens sympas, ah non loin de là.
Fort heureusement.
Mais Apparemment toi aussi, tu t'en rends compte, de ta veine. C'est ça le plus important pour chacun de nous.

Ne t'inquiète pas, je ne me culpabilise nullement.

à bientôt
JT

oui... le bonheur dans la goutte de rosée... mais aussi : le chanceux est celui qui s'en apperçoit !!! je suis complètement ton point de vue, JeanneThanh !

Personnellement, et pour tout un tas de raisons, je ne pense pas faire parti de ceux qui ont "de la chance". Simplement, je suis conscient d'être parmi les personnes plutôt privilégiés dans le monde ; je mange à ma faim, je bénéficie des meilleurs soins médicaux quand cela est nécessaire, et j'ai à peu près de quoi vivre correctement.. Voilà le sens de mon message - Cependant, je suis né avec une pathologie grave, nous sommes un peu coincé avec un projet immobilier rattrapé par la crise, je n'ai jamais de chance au jeu.. Bref, je n'ai pas de chance, simplement la vie que tout à chacun devrait pouvoir espèrer sur cette planète, rien de plus !

Enfin, si je comprends bien - Tu as une vie normale, sans soucis particulier, tu en as conscience (contrairement à d'autre) et ça te rend heureux. Mais ton message est ambigüe, car tu l'intitules "enfant gâté" et tu parles "de chance" - Hors je pense que les deux choses sont bien distinctes ;
- Être un enfant gâté, c'est avoir tout ce que l'on veut quand on veut et trouver ça normal (souvent sans se rendre compte que peu de personnes bénéficie de ce privilège),
- Avoir de la chance, c'est réussir tout ce que l'on fait (ou touche - puisque cela peut concerner les jeux de hasard). À l'inverse de l'enfant gâté, cela suppose que l'on s'est donné les moyens de le faire, et que l'on a conscience que jamais rien est acquis (que tout le monde, même en faisant des efforts n'y parvient pas).

Être heureux de chaque instant de la vie, c'est aussi souvent ce que font les personnes malades - Parce qu'ils comprennent souvent mieux que les autres le sens de la vie.