Discussion: Can su giup do cua cong dong nguoi viet

Chao cac ban, toi dang o nha mot minh, buon vi khong co viec lam, khong biet hoc tieng phap o dau cho tot va hoc ca tuan, cac ban da co kinh nghiem va hieu luat o phap cho minh loi khuyen nhe.
Cam on

Chào em,
Chị cũng sang Pháp chưa lâu nên hiểu tâm trạng của em. Em có thể buồn nhưng đừng nản. Chị thấy mọi người nói học ở ANAEM cũng tốt đấy. Em cũng đừng ngại khi nói tiếng Pháp không chuẩn. Các bạn Pháp viết tiếng Việt sai nhiều lắm mà họ có ngại đâu ? Nếu có thể, em thử tham gia các đoàn, hội nơi mình sống xem sao ? Chị nghĩ đó cũng là một cơ hội để mình mở rộng giao tiếp và tìm kiếm thông tin đấy.
Cố gắng lên em nhé

Salut,
Je suis en France depuis peu de temps et je crois te comprendre. Tu peux être triste mais ne sois pas découragée. Les cours de français à l'ANAEM me paraissent bien. N'hésites pas à écrire et à parler français meme si tu ne maitrises pas cette langue. Tu vois, nos amis français font aussi des fautes de vietnamien et on s'amuse avec . Tu peux aussi parcitiper à des associations de ta ville, ça te donne une possibilité en plus de communiquer avec les gens et rechercher des renseignements.
Bon courage !

chào mua thu vang,
hân hân hạnh được làm quen với cô
chào mừng

:vietnam:

xin lỗi em, tôi không hiểu, em làm nghề gì ?
ops:

tiếp tục vui vẻ !

hẹn gặp lại

(au fait, si il y a des fautes, n'hésitez pas à me corriger)

Hân hạnh chào đón nồng nguyệt em Mùa Thu Vàng.

Theo như anh thì truyền học tiếng hay là bất cứ gì mà kệ, nếu mà mình có sự quyết định và nhiệt tình, thì học lấy ở nhà cũng được. Như anh này, có được học ở trường đâu, vậy mà vấn nói và viết được.

Anh khuyên em nên phải kiếm mua cái sác dạy tiếng pháp mà nó có mấy cái CD kèm theo thì em với thể nghe cái phát âm của mỗi từ được.

Bon courage.:kimouss:

Bao Nhân.