Discussion: Bonsoir :)

Bonsoir à tous,

J'avais déja fait une présentation il y a longtemps, mais je tiens à en refaire une car je me suis absentée assez longtemps, du fait de gros problèmes de connexion et pleins de problèmes avec mon fournisseur internet -_- bref, je me représente: Aurélie, 21 ans, je suis d'origine vietnamienne par ma grand-mère et française par mon grand-père, je n'ai donc que le quart du sang vietnamien et malheureusement pas beaucoup de traits asiatique...

Je souhaite me rapprocher le plus possible de mes racines, ma grand-mère ne sachant ni lire ni écrire, et d'un certain age ne saurait m'aider, je souhaite donc apprendre cette langue magnifique mais ne sais pas trop par où commencer, qui contacter pour ce genre de demande^^

J'avais également une petite phrase à faire traduire si possible

Hãy sống như mơ và làm mơ ra thành cuộc sống

Sur ce, je vous souhaite à tous une bonne fin de soirée

Envoyé par kiwidesîles59

Bonsoir à tous,

J'avais déja fait une présentation il y a longtemps, mais je tiens à en refaire une car je me suis absentée assez longtemps, du fait de gros problèmes de connexion et pleins de problèmes avec mon fournisseur internet -_- bref, je me représente: Aurélie, 21 ans, je suis d'origine vietnamienne par ma grand-mère et française par mon grand-père, je n'ai donc que le quart du sang vietnamien et malheureusement pas beaucoup de traits asiatique...

Je souhaite me rapprocher le plus possible de mes racines, ma grand-mère ne sachant ni lire ni écrire, et d'un certain age ne saurait m'aider, je souhaite donc apprendre cette langue magnifique mais ne sais pas trop par où commencer, qui contacter pour ce genre de demande^^

J'avais également une petite phrase à faire traduire si possible

Hãy sống như mơ và làm mơ ra thành cuộc sống

Sur ce, je vous souhaite à tous une bonne fin de soirée

Bonsoir Kiwidesîles et
Merci de ta présentation.
C'est très bien de vouloir te rapprocher de tes racines, ne t'inquiète pas, un jour tu parleras vietnamien comme moi (c'est à dire très mal )...
Pour ta phrase, dans l'attente des avis d'autres membres, je dirai :

Vis comme dans un rêve et transforme ton rêve en réalité

àmha...

Prend ton temps pour découvrir les rubriques du forum et fais nous signe su tu as des questions.

Au plaisir de te lire.
NVTL

Merci à toi, et merci beaucoup pour la traduction

Comment as-tu appris à parler la langue toi?

Oui je vais y passer des heures sur ce forum je crois

Bienvenue kiwidesîles59

Envoyé par kiwidesîles59

Comment as-tu appris à parler la langue toi?

Bonjour Kiwidesïels

Comment j'ai appris à parler vietnamien ?

Voilà c'est très simple :

J'ai commencé par prononcer des mots bien simples : "papa", "maman" en vietnamien...

Et puis petit à petit, on me parlait vietnamien et je répondais n'importe quoi en vietnamien

Enfin, pour tout dire, je suis né au Vietnam et je suis parti du Vietnam il y a bien longtemps...

Un peu de Math : J'ai passé 2/3 de ma vie en France et 1/3 au Vietnam, et je parle très mal français donc en vietnamien cela ne peut être que pire...

Bon samedi à vous tous.
NVTL

Envoyé par NoiVongTayLon

Comment j'ai appris à parler vietnamien ?

Voilà c'est très simple :

J'ai commencé par prononcer des mots bien simples : "papa", "maman" en vietnamien...

Et puis petit à petit, on me parlait vietnamien et je répondais n'importe quoi en vietnamien

Je me reconnais auss lol

Viens faire un séjour ici même de quelques mois tu verras ya pas mieux pour faire de l'insertion à la fois linguistique et culturelle !

Envoyé par NoiVongTayLon

J'ai commencé par prononcer des mots bien simples : "papa", "maman" en vietnamien...

Et puis petit à petit, on me parlait vietnamien et je répondais n'importe quoi en vietnamien

C'est trop mignon le bébé NVTL .