Discussion: Bonjour à vous, je suis nouvelle et perdue

bonjour Ngjm95

Je te remercie pour ton message et également pour tes pistes que je vais tenter en espérant que ce soit accessible en français.
Pour info, j'avais déjà contacté l'ambassade et la croix rouge.
Si je puis me permettre une question : si tu es né la même année que mon frère -1952- sais-tu si à cette époque quand l'enfant est reconnu par son père français à sa naissance, puis reconnu deux ans après -donc en 1954- par sa mère, (noté en marge de l'acte) s'il prend après le nom de famille de sa mère vietnamienne ?

Amicalement

Re-coucou Killian,

Merci de ton intérêt pour mon appel.

Comme j'ai le grand plaisir et la chance que des membres me répondent gentiment ici, je préfère -si c'est possible- ne pas ouvrir un autre topic car je crains de m'y perdre.

L'ambassade n'a plus de piste à part le domicile : 206 rue de Champagne à Saïgon en 1952.
Ma mère, NGUYEN HOANG LIEN, née en 193O à "Giasinke" (je n'arrive pas à décrypter!) sur l'acte de naissance de mon frère et née le 29 juillet 1930 à PHU NHUAN sur son acte de décès le 30 novembre 1967 à Marseille.
Je ne comprends pas que ma mère ait deux lieux de naissance différents sur ces deux documents officiels!

Ma famille paternelle m'a confié que ma mère était érudite, fille de diplomate et qu'elle parlait et écrivait la langue française parfaitement, mais n'en sait pas plus!
Je ne connais pas ma famille vietnamienne et je suppose qu'elle ignore mon existence.

J'espère de pas être trop embrouillée dans mes explications.

Au plaisir de te lire Killian

Envoyé par Thomas2

bonjour Ngjm95


Si je puis me permettre une question : si tu es né la même année que mon frère -1952- sais-tu si à cette époque quand l'enfant est reconnu par son père français à sa naissance, puis reconnu deux ans après -donc en 1954- par sa mère, (noté en marge de l'acte) s'il prend après le nom de famille de sa mère vietnamienne ?

Amicalement

Impossible de répondre avec précision
Si sa mère avait déclaré que les parents biologiques ne l'ont pas amené en France , les autorités vietnamiennes peuvent le considérer comme abandonné et donc la responsabilité parentale reviendrait totalement à sa mère adoptive d'où le nom annoté en marge.
Quant à la nationalité ,ton frère devait être considéré comme français ( car reconnu par un père français) par le consulat mais vietnamien par les autorités de Saigon en attendant de choisir l'option française à sa majorité. S'il avait gardé des contacts avec le consulat , il aurait été rapatrié en France avant (71 pour mon cas)ou après 75.Il aurait pu suivre aussi un enseignement gratuitement dans les établissements de la mission culturelle française.

Re Thomas2

Envoyé par Thomas2

L'ambassade n'a plus de piste à part le domicile : 206 rue de Champagne à Saïgon en 1952.

1952, c'est loin! ça remonte à l'année de naissance de ton frère?! ça devrait donc être l'adresse du domicile de ta mère ou de ta grand mère, non?

Envoyé par Thomas2

Ma mère, NGUYEN HOANG LIEN, née en 193O à "Giasinke" (je n'arrive pas à décrypter!) sur l'acte de naissance de mon frère et née le 29 juillet 1930 à PHU NHUAN sur son acte de décès le 30 novembre 1967 à Marseille.
Je ne comprends pas que ma mère ait deux lieux de naissance différents sur ces deux documents officiels!

Ma famille paternelle m'a confié que ma mère était érudite, fille de diplomate et qu'elle parlait et écrivait la langue française parfaitement, mais n'en sait pas plus!
Je ne connais pas ma famille vietnamienne et je suppose qu'elle ignore mon existence.

désolé de ne pas pouvoir beaucoup t'aider. peut être s'agit il deux noms d'un même endroit mais l'un plus précis que l'autre? (je dis ça à tout hasard)

Ngjm95,

Merci!

Cette option de pouvoir choisir sa nationalité à sa majorité m'amène à penser que je dois chercher mon frère sous son nom français et ses prénoms "Christian, Lucien" et également sous le nom de
famille de ma mère... mais quel prénom vietnamien s'il a voulu en changer?

Pour précision, en marge de l'acte :
"Reconnu à Saïgon, le 16 septembre 1954 par Nguyen Hoang Lien" (ma mère). Il n'y à rien d'autre de mentionné. Donc je me dis qu'il n'a pas pu être adopté...ou peut-être par ma grand-mère ou ma famille vietnamienne comme c'était le même nom...

Pour info, j'ai pris l'annuaire et j'ai téléphoné à toutes les personnes portant ses nom et prénom français. En vain!

Les établissements de la mission culturelle française sont à Saïgon? Ce sont des écoles ?
Connais-tu des sites s'y reportant?

J'apprécie énormément tes explications qui me permettent de moins tourner en rond et d'avoir envie d'en apprendre plus sur mes racines.

J'espère ne pas te décourager avec mes questions!
A très vite te lire.

Amicalement

Re-Killian

"1952, c'est loin! ça remonte à l'année de naissance de ton frère?! ça devrait donc être l'adresse du domicile de ta mère ou de ta grand mère, non?"

(Je ne sais pas faire -citation- )

Oui c'est loin! Je pense que c'était le domicile de toute la famille de ma mère.

"désolé de ne pas pouvoir beaucoup t'aider..."

Détrompe-toi Killian, le fait d'être lu et de lire vos réponses, m'aide beaucoup!
La notion du partage dans ce forum me met du baume au coeur.

Bonsoir Thomas2

Envoyé par Thomas2

Ngjm95,

Merci!

Cette option de pouvoir choisir sa nationalité à sa majorité m'amène à penser que je dois chercher mon frère sous son nom français et ses prénoms "Christian, Lucien" et également sous le nom de
famille de ma mère... mais quel prénom vietnamien s'il a voulu en changer?

Pour précision, en marge de l'acte :
"Reconnu à Saïgon, le 16 septembre 1954 par Nguyen Hoang Lien" (ma mère). Il n'y à rien d'autre de mentionné. Donc je me dis qu'il n'a pas pu être adopté...ou peut-être par ma grand-mère ou ma famille vietnamienne comme c'était le même nom...

Pour info, j'ai pris l'annuaire et j'ai téléphoné à toutes les personnes portant ses nom et prénom français. En vain!

Les établissements de la mission culturelle française sont à Saïgon? Ce sont des écoles ?
Connais-tu des sites s'y reportant?

J'apprécie énormément tes explications qui me permettent de moins tourner en rond et d'avoir envie d'en apprendre plus sur mes racines.

J'espère ne pas te décourager avec mes questions!
A très vite te lire.

Amicalement

L'extrait de naissance de ton frère est français n'est ce pas ?Quant au nom porté en marge ,je me demande s'il peut être différent avec d' autres accents sur les deux derniers ?Auquels cas ça pourrait être celui de ta grand mère.
je te conseille aussi de te focaliser sur l'ancien domicile car il était d'usage à l'époque que la maison abritait plusieurs générations ou que les différents membres habitaient autour de la demeure du chef de famille.
Les noms d'écoles que je t'ai communiqué étaient celles de la mission culturelle de l'époque et étaient gratuites pour les enfants français de conditions modestes.
En principe lorsqu'on est né de père français ,on est reconnu comme tel par la France et le Vietnam.lLes autres comme moi,nés de père vietnamien et de mère française sont considérés comme vietnamiens par le gouvernement local avec possibilité d'opter pour la nationalité française à la majorité.

pour Ngjm95

Je suis allée sur le net en cherchant Mission Culturelles Françaises à Saîgon et j'ai trouvé des photos de classes avec le répertoire des noms des élèves et quelques adresses Mail de l'époque de mon frère !
Si seulement je savais si son nom est français ou vietnamien, ce serait plus simple!!

Amicalement

Bonsoir NGjm95

Quel plaisir de te lire!
L'acte de naissance de mon frère a été établi par "le conseiller préfectoral de Saïgon", officier de l'état-civil français de Saïgon -Cholon.
La dernière adresse connue de toute la famille de ma mère était 2O6 rue de Champagne à Saïgon.
Effectivement le nom de ma mère est NGUYEN HOANG (avec un accent sur le N) LIEN (avec un accent sur le N).
Alors mon frère s'appellerait GASTON Christian, Lucien, né le 15 mai 1952.
Mais pourquoi je n'arrive pas à le retrouver?

Envoyé par Thomas2

Ma mère, NGUYEN HOANG LIEN, née en 193O à "Giasinke" (je n'arrive pas à décrypter!) sur l'acte de naissance de mon frère et née le 29 juillet 1930 à PHU NHUAN sur son acte de décès le 30 novembre 1967 à Marseille.
Je ne comprends pas que ma mère ait deux lieux de naissance différents sur ces deux documents officiels!

Je ne parle pas couramment le vietnamien, mais après coup le nom de "giasinke" me semble assez bizarre pour du vietnamien (les mots sont en général mono syllabiques)

Envoyé par Thomas2

pour Ngjm95
Je suis allée sur le net en cherchant Mission Culturelles Françaises à Saîgon et j'ai trouvé des photos de classes avec le répertoire des noms des élèves et quelques adresses Mail de l'époque de mon frère !
Si seulement je savais si son nom est français ou vietnamien, ce serait plus simple!!

Si tu n'as que le nom (français) de ton frère de son acte de naissance, je ne vois pas comment faire autrement que de le rechercher avec celui-ci. Même en admettant que ton frère ai changé de nom pour un vietnamien, cela reste une supposition qui ne te donnera aucune information!