Discussion: Bonjour à tout le monde

Je la connais moins bien.
Commerce = thương mại
Commerce extérieur = ngoại thương

mais il ya 10 ans , les ventilateurs chinois de marque MD étaient très en vogue au Vietnam
Et belle-maman avait traduit MD = mậu dịch = le commerce d'état ; mais c'est très sino-viêt
Alors comme j'en ai un aussi, je l'appelle "quat mau dich" et ça me fait bien rire

Pourtant ce mot est dans le dictionnaire (celui en ligne qui est parfois bizarre)
mậu dịch commerce; échanges commerciaux
Cửa hàng mậu dịch = maison de commerce
Ca nous faisait rire car c'est un mot qui me semblait rare

Hello alizee,

Bienvenue sur ce forum. C'est ma récente découverte du vietnam qui m'a amené ici. D'ailleurs, je serais à Hanoi en janvier, j'espère bien m'y installer quelques temps. Je voyage ici et là, et je suis tombé sous le charme du vietnam lors de mon récent passage.
J'ai crois connaitre quelqu'un qui est à l'université à Hanoi, je lui demanderais le nom. Cependant il faut que je me fasse préciser sa spécialisation.
La qualité de ton français est impressionnante, j'espère arriver un jour à une maîtrise équivalente du vietnamien.
Tu pourrais peut-être me parler un peu d'Hanoi avant mon arrivée et me donner quelques indications de bases. De plus je crois qu'un peu de vocabulaire (salutation, politesse et surtout culinaire!!) me serait aussi très utile

A bientôt