Discussion: Bonjour à tous ! Xin chào !

Salut à tous, je m'appelle Alexis, 19 ans, vis en france. Je suis d'origine vietnamienne, naturisé français. Voulant réapprendre le vietnamien ( ma famille biologique se trouve au Vietnam ) ; j'ai decouvert ce site qui m'a l'air vraiment sympathique.
Voilà si certains d'entre vous veulent m'aider en discutant et en me donnant des conseils, faîtes moi en part.
Merci à vous.

Salut Alexis, en voyant ton pseudo, j'ai cru que tu es une nana, car ça le sonne vraiment.

Tu sais que le vietnamien sans accent est sujet à des interprétations souvent erronnées. Donc, chau-hong pourrait être soit Châu Hồng ou Chắu Hồng. Litérallement, Châu a deux signification, buffle et continent. Et Hồng a également deux signifiation, rose (nom et adjectif) et alezan (adjectif). Donc, logiquement Châu Hồng ne peut pas être "buffle rose" ni continent rose, mais plutôt "buffle alezan", tout simplement, parce qu'il n'existe pas de buffle couleur rose comme Pink Panther qu'on voit à la télé et ni continent rose non plus. Et si c'est Chắu Hồng, alors Chắu signifie nièce ou neuveu, qui peut être aussi utilisé comme pronom pour traîter de manière affecteuse une personne qui peut avoir l'âge de nos enfants ou neveux. Dans ca cas, Hồng signifie rose, un prénom très féminin.
Alors, maintenant, à toi de choisir.

Bonne journée.

Envoyé par Chau-Hong

Salut à tous, je m'appelle Alexis, 19 ans, vis en france. Je suis d'origine vietnamienne, naturisé français. Voulant réapprendre le vietnamien ( ma famille biologique se trouve au Vietnam ) ; j'ai decouvert ce site qui m'a l'air vraiment sympathique.
Voilà si certains d'entre vous veulent m'aider en discutant et en me donnant des conseils, faîtes moi en part.
Merci à vous.

Bonjour Alexis et bienvenue parmi nous
Bao Nhan a raison, Chau Hong donne une première impression que tu es une fille
Ne t'inquiète pas, on voulait juste plaisanter :kimouss:
Pose tes questions, ce que tu voulais savoir... les discussions viendront, tu verras pleasantry
NVTL

Bonjour et Bienvenue tu trouveras surement ton benheur sur le forum bonne lecture.
Vive le Vietnam

Ha ça je ne le savais pas ^^. Merci de l'information.
J'ai mis ce speudo car Chau hong c'était mon nom de famille vietnamien ( qui s'écrit normalment : Châu Hồng ) mais il prend ces accents dans le speudo le site ?

Salut, vieux !

J'espere que tu nous feras partager tes impressions sur ton pays d'origine. Je suis sur que tu as plein de choses a dire...

Bonne lecture de ce "forum sympa" !

-bonjour à tous,
- le buffle en vietnamien s'écrit en : châu ou trâu ?
bonne journée,

Envoyé par sylvain05

-bonjour à tous,
- le buffle en vietnamien s'écrit en : châu ou trâu ?
bonne journée,

Quand j'étais petit, on m'a appris d'écrire : Trâu
Cependant, je ne sais plus comment écrire les gens du pays maintenant ! Car il faut dire que depuis quelques temps, je suis perdu avec les mots utilisés là bas, par exemple :

Hộ chiếu, chất lượng cao, giá mềm, đảm bảo....

Bien sûr BenP, j'ai déjà commencé comme tu peux le voir. De ton côté, continue à nous donner tes impressions très instructives. :kimouss:

Salut Chau, je suis en plein sahara (desert du tenere) j'apprends le vietnamiem online. imagines alors dans quelle condition quand tout reste a faire ici. Et pourtant aujourd'hui, je suis imbatable sur beaucoup de choses en tieng viet. du courage. ca viendra tout seul d'autant que tes origines sont la bas. bon vent