Discussion: bonjour à tous, une demande de traduction

Bonjour à tous, et chao cac ban,

Je suis nouvelle sur ce site. Je me suis inscrite car je suis passionnée par ce pays.

Je suis en train de réaliser un petit article, sur le Vietnam , (pour les cours) je souhaite que le titre soit en Vietnam : pourriez vous m'aider à traduire cette phrase :
Ban oi, "dis mois ce que la France t’évoque" ? Quelqu'un pourrait-il m'aider ?
Merci,

Envoyé par chihelene

Bonjour à tous, et chao cac ban,

Je suis nouvelle sur ce site. Je me suis inscrite car je suis passionnée par ce pays.

Je suis en train de réaliser un petit article, sur le Vietnam , (pour les cours) je souhaite que le titre soit en Vietnam : pourriez vous m'aider à traduire cette phrase :
Ban oi, "dis mois ce que la France t’évoque" ? Quelqu'un pourrait-il m'aider ?
Merci,

Bonjour ChiHélène et
Dans l'attente de la réponse des autres membres, je propose : "Cảm nghĩ gì của bạn về nước Pháp ?"
Qu'en pensez-vous ?
Bonne journée à tous.
NVTL

Envoyé par chihelene

Bonjour à tous, et chao cac ban,

Je suis nouvelle sur ce site. Je me suis inscrite car je suis passionnée par ce pays.

Je suis en train de réaliser un petit article, sur le Vietnam , (pour les cours) je souhaite que le titre soit en Vietnam : pourriez vous m'aider à traduire cette phrase :
Ban oi, "dis mois ce que la France t’évoque" ? Quelqu'un pourrait-il m'aider ?
Merci,

Bonjour TLM et chihelene
Je proposerais:
"Bạn ơi, nói cho tôi biết, nước Pháp gợi nhửng gì đối với bạn"
Cordialement
AnhTruc