Discussion: Bonjour à tous et à toutes! ^^

Je me présente, Kiwidesîles59 ( aurélie de mon vrai prénom)

Je suis d'origine vietnamienne (un quart du sang, par ma grand-mère; l'autre partie française), de ce fait on remarque difficilement mes origines, juste les yeux un tit peu ^^. Je me suis inscrite sur ce forum, car je souhaite en découvrir d'avantage sur mes racines, la langue, et j'envisage d'aller au vietnam quand j'aurais suffisemment d'argent, hihi. Ma grand-mère ayant quitté le vietnam dès la guerre (et maintenant d'un certain âge) elle n'a plus trop de souvenir concernant son pays et sa langue natale... C'est pourquoi j'ai un grand besoin d'en savoir plus.

(je ne sais pas si je peux demander ca ici, mais je souhaite également trouver la traduction de cette phrase "fais de ta vie un rêve et de tes rêves une réalité", car j'aimerais me le faire tatouer en vietnamien, mais je ne trouve ca nulle part malheureusement )

Sur ce bonne journée à tous! ^^

Salut Aurélie,

D'abord sois la grosse bienvenue parmi nous . On est content que tu veuilles remonter à tes origines assez lointaines. Alors, j'espère que les membres vont trouver les plus jolis mots correspondant à ta phrase qui est très belle en signification. Juste une réserve : Si tu veux te faire tatouer toute la phrase traduite, soit tu vas te faire remplir de caractères sur la moitié du corps, soit tu devras mettre la taille 5 (repère Microsoft Word) .

Bonne lecture.
Tuan

Bienvenue dans le forum.
VDict.com - Vietnamese Dictionary and Translation - Từ Ä‘iển vÃ* dịch tiếng Việt
J'espère que tu as de la place pour mettre toute la phrase?
A bientôt.

Bienvenue Aurelie !

Bienvenue Aurélie sur ce forum, tu vas t'y plaire et trouver sans doute beaucoup de réponses à tes interrogations; alors n'hésites pas

Noêl

bienvenue a toi , je confirme etant nouveau depuis pas longtemps ,ce forum et les forumiste ( si jose dire ) devrait te plaire

Envoyé par kiwidesîles59

Je me présente, Kiwidesîles59 ( aurélie de mon vrai prénom)

Je suis d'origine vietnamienne (un quart du sang, par ma grand-mère; l'autre partie française), de ce fait on remarque difficilement mes origines, juste les yeux un tit peu ^^. Je me suis inscrite sur ce forum, car je souhaite en découvrir d'avantage sur mes racines, la langue, et j'envisage d'aller au vietnam quand j'aurais suffisemment d'argent, hihi. Ma grand-mère ayant quitté le vietnam dès la guerre (et maintenant d'un certain âge) elle n'a plus trop de souvenir concernant son pays et sa langue natale... C'est pourquoi j'ai un grand besoin d'en savoir plus.

(je ne sais pas si je peux demander ca ici, mais je souhaite également trouver la traduction de cette phrase "fais de ta vie un rêve et de tes rêves une réalité", car j'aimerais me le faire tatouer en vietnamien, mais je ne trouve ca nulle part malheureusement )

Sur ce bonne journée à tous! ^^

Bonjour Aurélie,

Je passe par là pour te souhaiter la .

Sur ce forum, tu pourras apprendre plein de choses sur le Vietnam que tu pourras découvrir concrètement quand tu auras l'occasion d'y mettre les pieds.

C'est ce que je te souhaite très sincèrement.


Kim Sang

BIENVENUEEEEEEEEEEEEEEEEE!! Et BIENVENU a moi ! je suis un nouveau ossi!! .

Merci à tous! ^^

Oui en effet, le tatouage sera écrit assez petit car je souhaite le faire dans le dos lol.
Merci pour le lien pour la traduction: parcontre c'est du mot à mot? Ca donne la traduction exacte? Car comme c'est un tatouage, je ne voudrais pas me faire tatouer n'importe quoi non plus lol, parce-que si c'est comme la plupart des traducteurs anglais, ce sera des phrases vides de sens hihi ^^.

Envoyé par kiwidesîles59

je ne sais pas si je peux demander ca ici, mais je souhaite également trouver la traduction de cette phrase "fais de ta vie un rêve et de tes rêves une réalité"

Hãy làm cho đời sống của bạn trở thành mộng mỏ, và sự ước mỏ của bạn trở thành sự thật.

BN