Discussion: Bonjour à tous

Envoyé par ngth30

Bonjour tout le monde,
Je profite de cette discussion pour vous demander la signification du "prénom" de ma grand-mère paternelle, Nguyen Thi Hoi.
Désolé pour les accents, mais je ne suis pas équipé.
D'ailleurs, j'ignore s'il y en a sur le "Hoi". Que signifie t'il?
Lors de mon voyage au Vietnam, lorsque j'ai dit le prénom de ma grand-mère au guide, il a éclaté de rire en me disant que c'était un vieux prénom sans pour autant me dire ce qu'il signifiait. Pourquoi ?
Pourriez-vous m'éclairer ?
Bien amicalement.

Envoyé par NoiVongTayLon

Bonjour ngth30,
Il y a plusieurs façons d'écrire le prénom Hoi en vietnamien :

Hợi = Cochon, porc...
Hội = fête, assemblé...
Hỏi = questionner, fiançaille...
Hồi = restituer, rendre...
etc.

Il faudra voir plus précisément les accents de son prénom.
NVTL

Bonjour ngth30 et NVTL,
Moi, j'opterais pour Nguyễn Thị Hợi.
C'était très courant qu'on donnait aux filles le nom zodiacal de l'année de naissance.
Donc probablement Madame était née en une année du Cochon (Hợi), tout comme une de mes tantes.
De même, ma mère s'appelle Lê Thị Tý car elle est née en une année de la Souris (Tý).
Bien amicalement.
Dông Phong

PS @ngth30 : si je visais juste, votre grand-mère serait née en 1923 ou Quý Hợi.

Merci DONG PHONG et NVTL.

Je comprends mieux l'éclat de rire de mon interlocuteur vietnamien...

Ce genre de prénom étonne encore au vietnam ?

Celles qui le portaient étaient elles victimes de quolibets ou moqueries ?

A vous lire.

Amicalement

Envoyé par ngth30

Merci DONG PHONG et NVTL.

Je comprends mieux l'éclat de rire de mon interlocuteur vietnamien...

Ce genre de prénom étonne encore au vietnam ?

Celles qui le portaient étaient elles victimes de quolibets ou moqueries ?

A vous lire.

Amicalement

Re-bonjour ngth30,
Votre guide n'avait pas à rire du prénom de votre grand-mère, car c'est un prénom très courant, et il n'y a jamais de quolibets sur les prénoms des gens (du moins à ma connaissance).
Souvent les Vietnamiens rient de tout et de rien sans raison !
Veuillez voir aussi le post-scriptum que j'ai ajouté à mon message précédent.
Bien amicalement.
Dông Phong

Envoyé par Dông Phong

Votre guide n'avait pas à rire du prénom de votre grand-mère, car c'est un prénom très courant, et il n'y a jamais de quolibets sur les prénoms des gens (du moins à ma connaissance).

Oui, en effet...
Les prénoms qui correspondent aux noms des animaux de l'année de naissance sont très courants au Vietnam, tout comme :

Tí, Sửu, Dần, Mẹo, Thìn, Tỵ, Ngọ, Mùi, Thân, Dậu, Tuất, Hợi.

Ma mère s'appelle : Ngọ car elle est née en l'année du Cheval.
Mon oncle s'appelle Thân, car il est né en l'année du Singe.

NVTL

Envoyé par Dông Phong

PS @ngth30 : si je visais juste, votre grand-mère serait née en 1923 ou Ất Hợi.

re-bonjour Dong Phong,

J'avais vu votre PS...

mais sur l'acte de naissance de mon père délivré par la mairie d'Hanoï en 1944, ne figure que l'année (1921) de naissance de ma grand-mère et le lieu de naissance (Thanh hoa, Annam).

Votre hypothèse peut elle être maintenue ?

Sinon, on m'a dit qu'elle était d'origine chinoise (grands-parents) et sur les photos en ma possession, elle a un nez retroussé.
Peut on donner un prénom en fonction des caractéristiques physiques ?
Amicalement

Envoyé par ngth30

re-bonjour Dong Phong,

J'avais vu votre PS...

mais sur l'acte de naissance de mon père délivré par la mairie d'Hanoï en 1944, ne figure que l'année (1921) de naissance de ma grand-mère et le lieu de naissance (Thanh hoa, Annam).

Votre hypothèse peut elle être maintenue ?

Sinon, on m'a dit qu'elle était d'origine chinoise (grands-parents) et sur les photos en ma possession, elle a un nez retroussé.
Peut on donner un prénom en fonction des caractéristiques physiques ?
Amicalement

Re-re-bonjour ngth30,
Je n'ai émis qu'une hypothèse d'après mes connaissances du VN. 1921 ou 1923, je ne suis pas loin !
D'autant plus que "l'état civil" n'a été établi au VN qu'en 1915 par les autorités coloniales françaises.
A cette époque, les "indigènes" avaient très peur de déclarer la date exacte de naissance de leurs enfants, d'abord par superstition (les démons tueurs d'enfants pourraient la connaître !), et aussi de peur de la conscription pour les garçons (on retardait presque systématiquement leur âge pour espérer quelque sursis ; c'est le cas de feu mon père).
Ainsi le signe zodiacal est une valeur sûre pour connaître l'âge des gens !
Je doute que le prénom de votre grand-mère ait été choisi en fonction de ses caractères physiques à sa naisssance.
Bien amicalement.
Dông Phong

Merci à NVTL, Dông Phong, Xuan Truong, ngth 30 pour leurs éclairages sur les noms et prénoms vietnamiens.
@Xuan Truong,
J'espère que vous obtiendrez quelques éléments à propos du "họ BUI"d'origine mương .
Bonne journée à tous.
Ti Ngoc

Merci beaucoup Ti Ngoc! J'ai vu sur le topic consacré aux villages Mương que Fleurdelys était originaire de Hoà Bình, elle aura peut-être quelques éléments à m'apporter à ce sujet.