Discussion: Bonjour à tous

Bonjour à vous du Forum Vietnam,

Je suis le papa de deux enfants nés au Vietnam dans la province de Hoà Bình et résidant sur la région parisienne. Donc très intéressé à tout ce qui touche ce merveilleux pays et tout particulièrement aux Mương .

Par exemple si l'origine des principaux họ sont très bien expliqués sur différents sites internet, je ne trouve rien sur celui spécifiquement mương de BUI.

Idem pour le tên đệm, Văn pour mon fils et Thị pour ma fille. J'ai lu que Thị est non seulement un peu désuet mais avait une signification péjorative. Quelqu'un peut-il me dire pourquoi ?

Envoyé par XuanTruong

Bonjour à vous du Forum Vietnam,

[...]

Idem pour le tên đệm, Văn pour mon fils et Thị pour ma fille. J'ai lu que Thị est non seulement un peu désuet mais avait une signification péjorative. Quelqu'un peut-il me dire pourquoi ?

Bonjour XuanTruong,
Soyez le bienvenu sur ce Forum !
Je vous réponds à propos des tên đệm : Văn (lettre, lettré) pour les hommes et Thị (femme) sont d'usage très commun et n'ont aucune signification de gloire pour les hommes ni d'abaissement pour les femmes.
Par contre, il y a l'expression (un peu moqueuse) thị mẹt qui signifie faible femme. Et parfois les gens confondent Thị et thị mẹt.
Par ailleurs, pour faire "modernes", les parents (surtout des citadins) donnent de moins en moins des tên đệm à leurs enfants.
Bien amicalement.
Dông Phong

Bonjour Xuan Truong et Dông Phong

pouvez vous me dire ce qu'est le tên đệm, SVP? merci
Ti Ngoc

PS:je porte un prénom français choisi par mon père, et j'ai un prénom vietnamien, le même que celui de ma mère:"ngoc")

Envoyé par Ti Ngoc

Bonjour Xuan Truong et Dông Phong

pouvez vous me dire ce qu'est le tên đệm, SVP? merci
Ti Ngoc

PS:je porte un prénom français choisi par mon père, et j'ai un prénom vietnamien, le même que celui de ma mère:"ngoc")

Bonjour Ti Ngoc,
Le tên đệm est le "nom coussin" qui se met entre le nom de famille et le vrai prénom.
Exemple :
- pour mon père : Nguyễn Văn Ngoạn (Famille - tên đệm - prénom)
- pour une de mes soeurs : Nguyễn Thị Ngọc Diệp (Famille - tên đệm - prénom).
Bien amicalement.
Dông Phong

Ah merci Dông Phông.
Alors, je n'ai pas de tên đệm, arghhhhhhhhhh!
mais celui de ma mère était également "THI"
Bonne journée à vous.


PS: Xuan Truong et sur forum Vietnam

Merci à vous deux pour vos interventions. Pour Ti Ngoc voici un lien très intéressant à ce sujet: Les noms et les prénoms vietnamiens

Si quelqu'un a quelque élément à propos du họ BUI d'origine mương je suis preneur !

En effet, l'article sur les noms et prénoms vietnamiens est très intéressant.
Merci beaucoup Xuan Truong et bonne soirée.

Bonjour tout le monde,
Je profite de cette discussion pour vous demander la signification du "prénom" de ma grand-mère paternelle, Nguyen Thi Hoi.
Désolé pour les accents, mais je ne suis pas équipé.
D'ailleurs, j'ignore s'il y en a sur le "Hoi". Que signifie t'il?
Lors de mon voyage au Vietnam, lorsque j'ai dit le prénom de ma grand-mère au guide, il a éclaté de rire en me disant que c'était un vieux prénom sans pour autant me dire ce qu'il signifiait. Pourquoi ?
Pourriez-vous m'éclairer ?
Bien amicalement.

Envoyé par XuanTruong

Bonjour à vous du Forum Vietnam,

Je suis le papa de deux enfants nés au Vietnam dans la province de Hoà Bình et résidant sur la région parisienne. Donc très intéressé à tout ce qui touche ce merveilleux pays et tout particulièrement aux Mương .

Par exemple si l'origine des principaux họ sont très bien expliqués sur différents sites internet, je ne trouve rien sur celui spécifiquement mương de BUI.

Idem pour le tên đệm, Văn pour mon fils et Thị pour ma fille. J'ai lu que Thị est non seulement un peu désuet mais avait une signification péjorative. Quelqu'un peut-il me dire pourquoi ?

Avec un peu de retard...
Bonjour Xuan Truong et
Merci de ta présentation.
Je vois que les membres ont répondu à tes questions...
Si tu en as d'autres n'hésite pas.
Au plaisir de te lire.
NVTL

Envoyé par ngth30

Bonjour tout le monde,
Je profite de cette discussion pour vous demander la signification du "prénom" de ma grand-mère paternelle, Nguyen Thi Hoi.
Désolé pour les accents, mais je ne suis pas équipé.
D'ailleurs, j'ignore s'il y en a sur le "Hoi". Que signifie t'il?
Lors de mon voyage au Vietnam, lorsque j'ai dit le prénom de ma grand-mère au guide, il a éclaté de rire en me disant que c'était un vieux prénom sans pour autant me dire ce qu'il signifiait. Pourquoi ?
Pourriez-vous m'éclairer ?
Bien amicalement.

Bonjour ngth30,
Il y a plusieurs façons d'écrire le prénom Hoi en vietnamien :

Hợi = Cochon, porc...
Hội = fête, assemblé...
Hỏi = questionner, fiançaille...
Hồi = restituer, rendre...
etc.

Il faudra voir plus précisément les accents de son prénom.
NVTL