Discussion: Bonjour à tous !

Désolé de vous répondre un peu tard. Donc pour les études ; je suis toujours en secondaire. Sinon pour te répondre Mai Trang, avant j'allais aux fêtes de TTVN^^. Pour le têt, c'est bien à la salle Rue Gilles Magnée à Ans? Avant je participais au spectacle, je dansais dansé ( une année, c'était un truc du genre James Bond avec des lunettes de soleil). Mais maintenant, le têt de TTVN, est devenu moins bien ; pleins de racailles qui se ramènent lol.

Donc, Mai Trang, on s'est peut-être déjà croisé^^.

Envoyé par Duy

En général, j'aime la plupart des plats vietnamiens (Com Suon ), je ne suis pas un grand fan de Pho mais ça ne dérange pas d'en manger. J'adore aussi les Banh Bao.

Est-ce que tu essayes Phở Cuốn à Hanoi ? à côté de Trúc Bạch lac. J’aime bien ce plat. Ici tu peux essayer aussi Lẩu Cá, pas mal

Pour des loisirs en ligne, visitez mes sites à la signature

Envoyé par ku_luyen

Est-ce que tu essayes Phở Cuốn à Hanoi ? à côté de Trúc Bạch lac. J’aime bien ce plat. Ici tu peux essayer aussi Lẩu Cá, pas mal

C'est plutôt : "Est-ce que tu as déjà essayé Phở Cuốn à Hanoi dont le restaurant se trouve à côté de Trúc Bạch lac ? Et leur lẩu Cá, il n'est pas mal non plus".

Tu peux aussi dire : "as-tu déjà essayé Phở Cuốn à Hanoi dont le restaurant se trouve à côté de Trúc Bạch lac".

Envoyé par ku_luyen

Pour le loisir en ligne, visitez mes sites à la signature

(S'il s'agit seulement des sites que tu aimes)

Alors, je dirais : "pour le loisir, je vous invite à venir visiter mes sites préférés dont vous trouverez les liens sous ma signature ci-bas".

PS : Grammaticallement, dans la langue française, certains adjectifs doivant être en accord avec le sujet et objet. Alors, pour pouvoir mieux t'aider à corriger tes fautes, il faut qu'on sache que tu es une femme ou un homme. Donc, n'hésites pas à nous le dire.

Bao Nhân: Merci de tes corrections. J’essaye d’améliorer mon français. Je suis un homme.

P/S: Je voudrais traduire un mot. Mais je n’ai pas de permis. Il exige 20 posts pour pouvoir créer un nouveau post dans la boîte de traduction. Peux-tu m’aider à traduire : comment ça veut dire « Nhà hoang » en français ?

Sin loi Ku Luyen, em khong biet Phở Cuốn là cai gi .

Envoyé par ku_luyen

P/S: Je voudrais traduire un mot. Mais je n’ai pas de permis. Il exige 20 posts pour pouvoir créer un nouveau post dans la boîte de traduction. Peux-tu m’aider à traduire : comment ça veut dire « Nhà hoang » en français ?

Tôi thỉ biết nhà nhàng thôi, còn nhà hoang thì nghĩa là gì? Nếu mà muốn cho tôi dịch cái câu này ra tiếng pháp thì phải giảng nó ra tiếng viet cho Tôi trước thì tôi với có thẻ tìm nó ra được bằng tiếng pháp. Hoang có phải nghĩa là hoang phí không ?

Envoyé par Duy

Sin loi Ku Luyen, em khong biet Phở Cuốn là cai gi .

"Xin lỗi" chứ không phải là "Sin lỗi"

Bạn biết bánh cuốn nóng không? Phở cuốn gần như vậy. Gồm có bánh cuốn ở ngòai, trong có thịt bò, rau thơm .... Ngon lắm! ;D

Envoyé par Bao Nhân

Tôi thỉ biết nhà nhàng thôi, còn nhà hoang thì nghĩa là gì? Nếu mà muốn cho tôi dịch cái câu này ra tiếng pháp thì phải giảng nó ra tiếng viet cho Tôi trước thì tôi với có thẻ tìm nó ra được bằng tiếng pháp. Hoang có phải nghĩa là hoang phí không ?

Nhà hoang: Có nghĩa là 1 ngôi nhà rất cũ (C’est une très ancienne maison); lâu lắm rồi không có người ở. Có nghĩa 1 ngôi nhà bị bỏ hoang.

peux-tu traduire mes phrases en français?

Merci

Envoyé par ku_luyen

Nhà hoang: Có nghĩa là 1 ngôi nhà rất cũ (C’est une très ancienne maison); lâu lắm rồi không có người ở. Có nghĩa 1 ngôi nhà bị bỏ hoang.

peux-tu traduire mes phrases en français?

Merci

Alors, dans ce cas-là, on peut dire que c'est une vieille maison abandonnée ou une maison laissée à l'abandon.

Oui on s'est peut etre croisé.

J'ai participé au Tet a Ans le dernier Têt, style James Bond?? je ne m'en souviens pas.