Discussion: Bonjour du Centre du Vietnam

Envoyé par DédéHeo

et voila le travaille :
nota : il faut comprendre que Nghệ = Nghệ An dont la capitale est TP Vinh
Cá rô Nghệ

Trời đại hạn đã lâu. Bà con nông dân ra sức tát nước vào những đám ruộng lúa đang thì con gái. Có một lão nhà giàu không muốn bỏ sức lao động ra, đêm đêm rình mò để tháo trộm xung quanh vào đám ruộng mình. Người ta nói, lão nạt:

- Ta đâu thèm tháo nước ruộng của các ngươi. Đấy là mấy hôm trước có mấy con cá rô nghệ vẫy đuôi, nước ở ruộng các ngươi bắn sang ruộng ta đấy chứ. Có trời đất ta thề với các ngươi là chính mắt ta trông thấy như thế.

Bà con có ruộng xung quanh nhà lão tức lắm. Họ chờ dịp. Trời vẫn nắng hạn. Một đêm tối trời, lão lại tháo trộm nước. Lúi húi từ ruộng nọ qua ruộng kia, lão tưởng như không có ai ngoài ruộng giữa đêm khuya khoắt này. Nhưng lúc lão ngẩng mặt lên thì một bác nông dân đang sừng sững đứng đó, tay cầm cái nơm, mắt chăm chăm nhìn vào mặt. Lão sợ quá, nhào đầu vào ruộng lúa, lấy tay vọc nước "lách tách" giả tiếng cá rô quẫy. Bác nông dân giơ nơm ra, úp mạnh vào đầu lão :

- Bắt được con các rô nghệ đây rồi.

Merci Dedeheo, Il me semble que tu as une collection des histoires de Nghe. Pourtant, je ne connais pas du tout l'histoire que tu as racontee. Peux-tu me dire ou tu vis maintenant?

Envoyé par carlos phan

bienvenue sur le forum je pense que beaucoup de monde va pouvoir t'aider pour les circuit salut carlosphan

Merci beaucoup. J'espere que tout le monde m'aidera pour les circuits proposes sur mon site VietEcoTour.

Je suis actuellement en France mais j'habite à Hanoi et autrefois, j'avais un copain plus âgé que moi qui est le directeur Côn (prononcez : cône) "auto", un directeur en retraite d'une usine de plaquettes de frein de plaquettes de frein Viglacéra et comme il est originaire du Nghê An, tous les cadres et ouvriers de ce quartier de Hanoi aussi ; environ 30% du phuong.

Je constate que le marché de ce quartier est 10 ou 15 % moins cher à périphérie égale

Alors, c'est peut-être vrais que les gens du Nghê An sont économes

Ps) Son nom est Côn et on le surnomme Cône d'embrayage
Ce quartier est très drôle : Certains anciens discutent en langue de Hanoi, puis ils regardent à gauche, à droite.. Personne... Ils se mettent à parler en Nghê An.
Pas tous, par exemple "l'Instituteur" parle toujours avec l'accent Nghê An
Avec un peu d'habitude, je trouve que c'est plus facile à comprendre

C'est pour ça que je trouve amusant le nom de ton site : VietEcoTour
Les gens du Nghê An ont la réputation d’être économes

Je commence la traduction de l'histoire nota: sur FV, on s’entretue, mais on est là pour rire) :

Autrefois, dans la principauté du Nghê An, vivait un homme riche et paresseux.
Il y eu une sécheresse assez longue et les agriculteurs devaient écoper l'eau du fleuve jusque dans leur rizières le jour et une partie de la nuit.
Ce monsieur là ne travaillait pas mais à l'aube, il montait donner un coup de pied dans la diguette de la rizière de ses voisins de sorte que l'eau coule dans la sienne.

Les gens se plaignent

Le type répond : - Franchement, je n'ai pas besoin de prendre votre eau mais dans vos rizières, il y a des poissons qui frétillent de la queue et ça arose chez moi

Hey Dedeheo, Tu es drole, toi! Merce de nous raconter des histoires jusqu'alors inconnues pour nous. Tu fais quoi maintenant en France?